सन्दर्भमा कोरियाली · भाषा र संस्कृति तुलना
तपाईको हालको साइटको भाषासँग कोरियाली तुलना गर्नुहोस् र सम्बन्ध, शिष्टता र स्थानीय सम्मेलनहरूले मानिसहरूले भनेको कुरालाई कसरी आकार दिन्छन् भन्ने जान्नुहोस्।
नेपालीमा कामसम्बन्धी अनुरोध गर्दा तपाईं र सम्मानसूचक क्रियारूप सँगै प्रयोग गरिन्छ। कृपया मात्र थपेर तल्लो क्रियारूप प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हुँदैन; पूरै वाक्यमा सम्मानको स्तर मिलाउनुहोस्।
कुरा गर्न समय माग्ने · सहकर्मी वा प्रबन्धकसँग छोटो कुराकानी सुरु गर्नु अघि।
प्रश्नले श्रोतासँग खाली समय छ कि छैन भन्ने कुरा मात्र होइन, अहिले बोल्न ठीक छ कि छैन भनेर जाँच गर्दछ।
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
यदि तपाइँलाई केहि मिनेट भन्दा बढी चाहिन्छ भने, कुराकानी कति समय लाग्न सक्छ भन्नुहोस्।
समीक्षा अनुरोध · कसैलाई कागजात वा कामको टुक्राको एक विशेष अंश समीक्षा गर्न सोध्दा।
क्रियाविशेषण जसको शाब्दिक अर्थ 'एक पटक' हो यहाँ सफ्टनरको रूपमा काम गर्दछ, त्यसैले अनुरोध कम बलियो महसुस हुन्छ।
이 부분 검토 부탁드립니다.
सही भाग चिन्ह लगाउनुहोस् र के जाँच गर्न आवश्यक छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्। एक अस्पष्ट अनुरोध तपाईं जिम्मेवारीमा गुजरिरहेको जस्तो लाग्न सक्छ।
समयसीमा पुष्टि · सही मिति र समयको लागि सोध्दा जब काम समाप्त हुनुपर्छ।
प्रश्नले अर्को व्यक्तिद्वारा निर्धारित समयसीमालाई सम्मान गर्छ, तर अन्तिम सम्झौतालाई अझै निश्चित मिति र समय चाहिन्छ।
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
'छिटो' वा 'जति सक्दो चाँडो' जस्ता अस्पष्ट वाक्यांशहरू मात्र प्रयोग गर्न सहमत हुनुहोस्।
बुझाइ जाँच · पुन: निर्देशन वा आफ्नै शब्दमा व्याख्या गर्नु अघि।
वक्ताले केहि नराम्रो तरिकाले व्याख्या गरेकोमा अर्को व्यक्तिलाई दोष दिनुको सट्टा आफ्नै बुझाइ जाँच गर्दछ।
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
केवल 'मैले तिमीलाई बुझिन' भन्नुले गलतफहमीको लागि अर्को व्यक्तिलाई मात्र जिम्मेवार देखाउन सक्छ।
विनम्र अस्वीकार · जब तपाइँ आज अनुरोध वा निमन्त्रणा स्वीकार गर्न सक्नुहुन्न।
दुई नरम रूपहरूले अस्वीकारको बललाई कम गर्छ, तर वाक्यको अर्थ सामान्यतया होइन।
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
यदि तपाइँ अप्रत्यक्ष रूपमा अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, उपलब्ध हुँदा स्पष्ट विकल्प दिनुहोस्। अन्यथा, श्रोताले अनुरोध अझै सम्भव छ भन्ने सोच्न सक्छ।
काममा सहयोगको धन्यवाद · काममा मद्दत गरेकोमा विनम्रतापूर्वक कसैलाई धन्यवाद दिंदा।
तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको विशेष मद्दत उल्लेख गर्दा धन्यवाद थप इमानदार बनाउँछ।
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
व्यक्तिलाई धन्यवाद दिएपछि, नतिजा सान्दर्भिक हुँदा पछि साझा गर्नुहोस्। यसले विनिमयलाई स्पष्ट अन्त्य दिन्छ।
पहिलो भेटमा नमस्ते र सम्मानसूचक रूप सुरक्षित हुन्छ; नाम वा पदसँग ज्यू थपेर थप सम्मान देखाउन सकिन्छ। नजिकिनुअघि तुरुन्तै तिमीमा नबदल्नु राम्रो हुन्छ।
पहिलो भेट · औपचारिक वा व्यावसायिक पहिलो बैठकमा।
वाक्यले 'भेट' को लागि सम्मानजनक क्रिया प्रयोग गर्दछ, त्यसैले यसले स्पष्ट रूपमा पहिलो भेटलाई औपचारिक रूपमा चिन्ह लगाउँछ।
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
यो अभिवादनले धेरै अनौपचारिक जमघटमा अनावश्यक दूरी बनाउन सक्छ।
हालखबर सोध्ने · केही समय नभेटिएपछि कसैलाई कस्तो लाग्यो भनेर सोध्दा।
यो हालको जीवनको बारेमा खुला प्रश्न हो। उत्तर कति लामो र विस्तृत हुनुपर्छ भन्ने सम्बन्धले निर्धारण गर्छ।
그동안 잘 지내셨어요?
निजी विवरणहरू साझेदारी गर्न नयाँ परिचितलाई थिच्नुहोस्।
सहकर्मीहरूभन्दा पहिले निस्कने · आफ्नो सहकर्मीहरू अघि कार्यस्थल छोड्दा।
अन्त्यमा अलिकति अनुमति मागेको जस्तो देखिन्छ। यसले समूह अघि छोड्ने सामाजिक बोझ कम गर्दछ।
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
तपाईंले पहिले छोड्दा प्रत्येक पटक माफी माग्नुपर्ने आवश्यकता छैन, विशेष गरी जब तपाईंका जिम्मेवारीहरू स्पष्ट छन्।
बिदाइ · बिदाइ गर्दा र कसैलाई घरको सुरक्षित यात्राको कामना गर्दा।
यो सामान्य कोरियाली विदाईले अर्को व्यक्तिको सुरक्षित यात्रा घरको लागि चिन्ता देखाउँछ।
집에 도착하면 연락 주세요.
आगमन पछि सन्देशको लागि सोध्दा हस्तक्षेपकारी महसुस हुन सक्छ जबसम्म सम्बन्ध नजिक छैन वा त्यहाँ एक वास्तविक सुरक्षा चिन्ता छ।
अर्डर र सेवाको अनुरोधमा कृपया वा दिनुहोस् जस्ता सम्मानसूचक रूप प्रयोग गर्नुहोस्। पिरो नहाल्नुहोस् र कम पिरो बनाउनुहोस् छुट्टाछुट्टै भन्नुहोस्, र एलर्जी स्पष्ट बताउनुहोस्।
देखाएर अर्डर गर्ने · एउटा वस्तु अर्डर गर्दा मेनु वा उत्पादनलाई स्पष्ट रूपमा देखाउँदै।
यो एक व्यावहारिक आधारभूत आदेश हो जब तपाइँ तपाइँले चाहेको वस्तु स्पष्ट रूपमा संकेत गर्न सक्नुहुन्छ।
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
वस्तुमा स्पष्ट रूपमा पोइन्ट गर्नुहोस्, व्यक्तिमा होइन। एक व्यक्तिलाई देखाउँदा अशिष्ट देखिन सक्छ वा भ्रम पैदा गर्न सक्छ।
सिफारिस माग्ने · कर्मचारी सदस्यलाई अर्डर गर्नको लागि केहि सिफारिस गर्न सोध्दा।
प्रश्नले कर्मचारी सदस्यको ज्ञानलाई पहिचान गर्छ र तपाइँको छनोटलाई कम गर्न मद्दत गर्दछ।
처음 온 사람에게 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
सिफारिसको लागि सोध्नु अघि तपाईले खान नसक्ने एलर्जी र सामग्रीहरू उल्लेख गर्नुहोस्।
पिरोपन समायोजन · खुर्सानीको तातो वा कम खुर्सानी नभएको खानाको लागि सोध्दा।
यो शब्दको अर्थ या त 'मसालेदार छैन' वा 'कम मसालेदार' हुन सक्छ। तपाईले चाहानु भएको स्तरलाई स्पष्ट बनाउनुहोस्।
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
केही परिकारहरूले मसालेदार बेस सस प्रयोग गर्दछ जुन परिवर्तन गर्न सकिँदैन। समायोजन सम्भव छ कि भनेर सोध्नुहोस्।
बिल माग्ने · खाना खाइसकेपछि, कर्मचारीलाई तपाई तिर्न तयार हुनुहुन्छ भनी बताउँदा।
कोरियामा, यसले कर्मचारीहरूलाई तपाइँ भुक्तान गर्न तयार हुनुहुन्छ भनी बताउँछ। अन्यत्र, कर्मचारीहरूले टेबुलमा भुक्तानी लिन सक्छन् वा ग्राहकहरूलाई क्यासियरमा भुक्तानी गर्न सोध्न सक्छन्।
계산 부탁드립니다.
टिपिङ, सेवा शुल्क, र विभाजन-भुक्तानी नियमहरू देश र व्यवसाय अनुसार भिन्न हुन्छन्।
लगाएर हेर्न, मौज्दात सोध्न वा साट्न मिल्छ कि भनेर मिल्छ? वा सक्छु? प्रयोग गर्न सकिन्छ। सामान, साइज, रसिद र चाहिएको समाधान स्पष्ट देखाउनुहोस्।
लगाएर हेर्न अनुमति माग्ने · लुगा वा जुत्ता प्रयोग गर्नु अघि अनुमति माग्दा।
पहिले अनुमति सोधेर, वक्ताले वस्तु चलाउन अघि पसलका नियमहरूको सम्मान देखाउँछन्।
탈의실이 어디인가요?
अन्डरवियर वा सौन्दर्य प्रसाधन जस्ता वस्तुहरूमा प्रयास गर्न वा परीक्षण गर्न प्रतिबन्धित हुन सक्छ।
अर्को रङ सोध्ने · उही उत्पादन अर्को रंगमा उपलब्ध छ कि छैन भनेर सोध्दा।
पसलमा उत्पादन जानकारीको लागि सोध्दा यो छोटो, सीधा प्रश्न स्वाभाविक हो।
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
उपयोगी जवाफ थप छिटो प्राप्त गर्न साइज र रङ उल्लेख गर्नुहोस्।
कार्डबाट भुक्तानी · कर्मचारीहरूलाई नगदको सट्टा कार्डद्वारा भुक्तानी गर्ने भन्दा।
यो कथनले तपाइँको छनौट गरिएको भुक्तानी विधिको बारेमा जानकारी दिन्छ। यो अनुमति माग्न छैन।
카드 결제 가능한가요?
तपाईंले कार्ड नेटवर्क, सम्पर्कविहीन समर्थन, वा न्यूनतम खरिद रकम जाँच गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
साट्न अनुरोध · खरिद गरिएको वस्तुलाई अर्को वस्तु वा साइजमा साट्न सकिन्छ कि भनेर सोध्दा।
कोरियाली वाक्यले पहिलो पटक अधिकार दाबी गर्नुको सट्टा विनिमय सम्भव छ कि भनेर सोध्छ।
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
रसिद, प्याकेजिङ्ग, समयसीमा, र स्वच्छता-संवेदनशील उत्पादनहरूमा प्रतिबन्धहरू जाँच गर्नुहोस्।
बाटो सोध्दा नमस्ते वा माफ गर्नुहोस् भनेर सुरु गरी नक्सामा गन्तव्य देखाउनुहोस्। बस वा ट्याक्सीमा ठाउँको नाम र झर्ने बिन्दु स्पष्ट भन्नुहोस्।
बाटो सोध्ने · नक्सा वा ठेगाना देखाउँदा र ठाउँमा कसरी पुग्ने भनेर सोध्दा।
मार्गको लागि सोध्दा गन्तव्य देखाउनु यो वाक्य प्रयोग गर्ने सबैभन्दा स्पष्ट तरिका हो।
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
यदि श्रोताले तपाईंले 'यहाँ' भन्नुभएको ठाउँ देख्न सक्दैन भने ठेगाना वा नक्साको पिन देखाउनुहोस्।
बसको मार्ग पुष्टि · बोर्डिङ गर्नु अघि, बस तपाईको गन्तव्यमा जान्छ कि भनेर जाँच गर्दा।
बस र गन्तव्यलाई एउटै प्रश्नमा राख्दा हो वा होइनमा मार्ग पुष्टि गर्न सजिलो हुन्छ।
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
उस्तै नाम भएका स्टपहरू र विपरीत दिशामा यात्रा गर्ने बसहरू हेर्नुहोस्।
रोक्न अनुरोध · ट्याक्सी वा कार चालकलाई कुनै खास ठाउँमा रोक्न सोध्दा।
वाक्यले सिधै ठाउँको नाम दिन्छ, तर यसको विनम्र अनुरोधको अन्त्यले यसलाई अर्डर जस्तो लाग्नबाट रोक्छ।
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
यदि त्यहाँ रोकिनु अवैध वा असुरक्षित छ भने, चालकलाई नजिकको सुरक्षित स्थान छनौट गर्न दिनुहोस्।
अनुमानित समय सोध्ने · यात्राको अपेक्षित अवधि वा अन्य प्रक्रियाको लागि सोध्दा।
प्रश्नले अनुमानको लागि सोध्छ। ट्राफिक वा प्रतीक्षा समय अनिश्चित हुँदा दायरा एक सामान्य जवाफ हो।
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
उत्तरलाई अनुमानको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, ग्यारेन्टी आगमन वा पूरा हुने समय होइन।
तपाईंलाई ठीक लागे जस्तो रूपले अस्वीकार गर्ने ठाउँ दिन्छ। माफ गर्नुहोस् पछि जिम्मेवारी र समाधान बताउनुहोस्, र सर्वनामसँग क्रियाको सम्मान स्तर मिलाउनुहोस्।
निमन्त्रणा · कसैलाई आमन्त्रित गर्दा अस्वीकार गर्न कोठा छोड्दा।
पहिलो खण्डले अस्वीकार गर्न सजिलो बनाउँछ, र प्रश्नको अन्त्यले श्रोतासँग अन्तिम छनोट छोड्छ।
시간 되시면 같이 가실래요?
जब त्यहाँ ठूलो शक्ति भिन्नता हुन्छ, नरम शब्दमा निमन्त्रणाले पनि दबाब जस्तो महसुस गर्न सक्छ।
माफी · आफ्नो गल्ती स्विकारेर स्पष्टसँग माफी माग्दा।
माफी माग्न अघि वक्ताले आफ्नो गल्तीको नाम राख्छन्। यो प्रत्यक्ष सुनिन्छ र दोष परिवर्तन गर्नबाट जोगिन्छ।
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
सशर्त क्षमायाचना र कथनहरूबाट जोगिनुहोस् जसले केवल अर्को व्यक्तिको भावनालाई समस्याको रूपमा व्यवहार गर्दछ।
आत्मीय धन्यवाद · अपेक्षाकृत नजिकको सम्बन्धमा बलियो, निष्कपट धन्यवाद व्यक्त गर्दा।
पहिलो शब्दले भावनालाई बलियो बनाउँछ, जबकि विनम्र अन्त्य न्यानो र अपेक्षाकृत परिचित सुनिन्छ।
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
धन्यवादको लागि थप औपचारिक कोरियाली अभिव्यक्ति प्रबन्धक, ग्राहक, वा औपचारिक सम्पर्कमा सुरक्षित हुन्छ।
पहिले बुकिङको नाम र मिति भन्नुहोस्, त्यसपछि सामान राख्ने समय, कोठाको समस्या र थप शुल्क सोध्नुहोस्। सम्मानसूचक भाषाले सेवाका सर्तको ठाउँ लिँदैन।
बुकिङ पुष्टि · होटेल वा रेस्टुरेन्टलाई आफ्नो रिजर्भेसन पुष्टि गर्न सोध्दा।
कोरियालीले यसलाई जाँच गर्न अनुरोधको रूपमा फ्रेम गर्दछ। केही भाषाहरूमा, आरक्षणको नाम पहिले दिनु स्वाभाविक हो।
김 이름으로 예약했습니다.
डेस्कमा पुग्नु अघि रिजर्भेसन नम्बर, नाम र मिति तयार गर्नुहोस्।
सामान राख्न अनुरोध · चेक-इन अघि वा चेक-आउट पछि सामान भण्डारणको बारेमा सोध्दा।
यसले सामान भण्डारण उपलब्ध छ कि छैन भनेर सोध्छ। भण्डारण समय र सङ्कलन प्रक्रिया पनि पुष्टि गर्नुहोस्।
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
मूल्यवान वस्तुहरूको लागि नीति र होटलको जिम्मेवारीको सीमा जाँच गर्नुहोस्।
कोठाको समस्या बताउने · होटेलको कोठामा भएको गल्ती वा असुविधा रिपोर्ट गर्न सुरु गर्दा।
यो वाक्यले समस्या अवस्थित छ भनेर मात्र घोषणा गर्छ। विशेष गल्ती तुरुन्तै थप्नुहोस्।
방에 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
सामान्य गुनासो मात्र दोहोर्याउनुको सट्टा कोठा नम्बर र आवश्यक समाधान दिनुहोस्।
ढिलो चेकआउट अनुरोध · मानक चेकआउट समय पछि ढिलो चेकआउट उपलब्ध छ कि भनेर सोध्दा।
यसले ढिलो चेकआउट उपलब्ध छ कि छैन भनेर सोध्छ। पछिल्लो सम्भावित समय र कुनै अतिरिक्त शुल्क पनि पुष्टि गर्नुहोस्।
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
ढिलो चेकआउट निःशुल्क छ भनी नठान्नुहोस्। स्पष्ट रूपमा मूल्य बारे सोध्नुहोस्।
लक्षण, सुरु भएको समय, तीव्रता, एलर्जी र चलिरहेको औषधि सीधै बताउनुहोस्। स्वास्थ्यकर्मीसँग सम्मानसूचक रूप प्रयोग गर्नुहोस्, तर आपत्कालीन जानकारी नलुकाउनुहोस्।
लक्षण बताउने · क्लिनिक वा फार्मेसीमा, लक्षण बताउँदा र कहिले सुरु भयो।
आधारभूत कोरियाली ढाँचाले लक्षणलाई यो सुरु भएको समयसँग जोड्छ।
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
दुखाइको स्तर, एलर्जी, वा हालको औषधि जस्ता महत्त्वपूर्ण विवरणहरू नछोड्नुहोस्।
औषधि खाने तरिका सोध्ने · दिनमा कति पटक औषधि खाने भनेर सोध्दा।
यसले फ्रिक्वेन्सीको बारेमा मात्र सोध्छ। प्रति खुराक मात्रा र खाना अघि वा पछि लिने कि छैन जाँच गर्नुहोस्।
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
अनुवादित चिकित्सा निर्देशनहरूमा मात्र भर नपर्नुहोस्। तिनीहरूलाई फार्मासिस्ट वा स्वास्थ्य सेवा पेशेवरसँग पुष्टि गर्नुहोस्।
अपोइन्टमेन्ट बिना जाँच · एउटै दिन हेरचाह बिना भेटघाट उपलब्ध छ कि भनेर सोध्दा।
यसले सोध्छ कि अपोइन्टमेन्ट प्रणालीले वाक-इन भ्रमणलाई अनुमति दिन्छ। तत्काल व्याख्या गर्नुहोस् र प्रतीक्षा समय बारे सोध्नुहोस्।
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
आपतकालीन लक्षणहरूको लागि, नियमित भेटघाट सोधपुछ गर्नुको सट्टा तुरुन्तै आपतकालीन सेवाहरूमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
फोन गर्नुअघि अहिले कुरा गर्न मिल्छ कि र कति समय चाहिन्छ भनेर सम्मानपूर्वक सोध्नुहोस्। पछि मात्र नभनी फेरि सम्पर्क गर्ने मिति र समय स्पष्ट गर्नुहोस्।
अहिले कुरा गर्न मिल्छ कि सोध्ने · एक अप्रत्याशित कल पछि, अर्को व्यक्ति अब कुरा गर्न सक्छ कि भनेर सोध्दा।
कोरियाली प्रश्नले श्रोताको समग्र अवस्थाको लागि अहिले कुरा गर्नु ठीक छ कि छैन भनेर सोध्छ।
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
यदि यो कुराले समय लिन्छ भने, सुरुमा भन्नुहोस् कि तपाइँ कति मिनेट चाहिन्छ।
फेरि सम्पर्क गर्ने वाचा · जब अर्को व्यक्ति व्यस्त हुन्छ वा जब तपाईंको जवाफ तयार हुँदैन।
यसले भविष्यको कार्यको प्रतिज्ञा गर्दछ। सम्पर्कको वास्तविक समयको नामकरणले प्रतिज्ञालाई अझ विश्वसनीय बनाउँछ।
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
'पछि' जस्तो अस्पष्ट वाचाले टाढिएको जस्तो देखिन सक्छ यदि तपाईंले व्यक्तिलाई फेरि सम्पर्क गर्नुभएन भने।
जवाफ माग्ने · तपाईंको सन्देश पढेपछि कसैलाई जवाफ दिन सोध्दा।
वाक्यले आदेशको सट्टा अनुरोध प्रयोग गर्दछ, तर वास्तविक समयसीमा अझै निश्चित मिति वा समय चाहिन्छ।
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
दोहोर्याइएको रिमाइन्डर वा पढ्ने रसिदहरूमा आधारित दबाबले सम्बन्धको आधारमा हस्तक्षेपकारी महसुस गर्न सक्छ।
मद्दत माग्दा आवश्यक काम स्पष्ट गरी «मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?» भन्नुहोस्। आपत्कालीन अवस्थामा सम्मानको सानो गल्तीभन्दा स्थान र खतरा तुरुन्त बताउनु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
मद्दत माग्ने · अर्को व्यक्तिले तपाईंलाई समस्यामा मद्दत गर्न सक्छ कि भनेर सोध्दा।
प्रश्नले सोध्छ कि अर्को व्यक्तिले काम गर्न आदेश दिनुको सट्टा मद्दत गर्न सक्षम छ कि छैन।
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
तपाईलाई कस्तो मद्दत चाहिन्छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस् ताकि अर्को व्यक्तिले कसरी र कसरी सहयोग गर्ने भन्ने निर्णय गर्न सक्छ।