कोरियाली अभिव्यक्तिमा केन्द्रित · भाषा र संस्कृतिको तुलना
साइटमा सेट गरिएको भाषा र कोरियाली अभिव्यक्तिलाई छेउछेउमा राखेर हेर्नुहोस्, र बोल्ने तरिकामा झल्किने सम्बन्ध तथा संस्कृतिको भिन्नता बुझ्नुहोस्।
नेपालीमा कामसम्बन्धी अनुरोध गर्दा तपाईं र आदरार्थी क्रियाको अन्त्य सँगै मिलाएर आदर देखाइन्छ। कृपया मात्र थपेर तल्लो दर्जाको क्रिया प्रयोग गर्दा अप्ठ्यारो लाग्न सक्छ, त्यसैले कोरियाली आदरार्थी भाषा जस्तै पूरै वाक्यमा आदर मिलाउनु महत्त्वपूर्ण छ।
कुराकानीको अनुरोध · सहकर्मी वा हाकिमसँग छोटो कुराकानीको अनुरोध गर्दा
कोरियालीको मुख्य कुरा "sigani inneunya" (समय छ कि छैन) भन्दा पनि अहिले कुरा गर्न मिल्ने अवस्था छ कि छैन भनेर ख्याल गरेर सोध्नु हो।
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
कुरा लामो भए पनि "jamkkan" (एकछिन) मात्र भन्दा अर्को व्यक्तिलाई भार महसुस हुन सक्छ।
जाँच गरिदिन अनुरोध · कागजात वा कामको नतिजाको कुनै निश्चित भाग जाँच गराउँदा
"hanbeon" (एकपटक) वास्तविक पटकको सङ्ख्याभन्दा अनुरोधको दबाब घटाउने नरम शब्दका रूपमा प्रयोग हुन्छ।
이 부분 검토 부탁드립니다.
के जाँच्नुपर्ने हो भनेर नदेखाए जिम्मेवारी पन्छाएको जस्तो सुनिन सक्छ।
समयसीमा पक्का गर्ने · कामको अन्तिम समय ठ्याक्कै पक्का गर्दा
कोरियालीमा अर्को व्यक्तिले तोकेको समयसीमाको सम्मान गर्ने रूपमा सोधिन्छ, तर वास्तविक काममा मिति र समय स्पष्ट गर्नुपर्छ।
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
"ppalli" (छिटो) वा "ganeunghan han ppalli" (सकेसम्म छिटो) मात्र भनेर सहमति नगर्नु राम्रो।
बुझाइ पक्का गर्ने · निर्देशन वा व्याख्यालाई आफ्नै शब्दमा दोहोर्याएर पक्का गर्दा
अर्को व्यक्तिको व्याख्या गलत छ भनेर औँल्याउनुको सट्टा आफ्नो बुझाइ जाँच्ने ढाँचा भएकाले सुरक्षित हुन्छ।
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
केवल "museun marinji moreugesseoyo" (के भन्नुभएको बुझिनँ) भन्दा व्याख्याको जिम्मेवारी अर्को व्यक्तिमाथि मात्र थोपरेको जस्तो लाग्न सक्छ।
घुमाउरो अस्वीकार · अनुरोध वा भेटघाटको कुरा तुरुन्तै स्वीकार्न गाह्रो हुँदा
"jogeum" (अलिकति) र "geot gatayo" (जस्तो छ) ले अस्वीकारको कडापन घटाउँछन्, तर वास्तविक अर्थ प्रायः अस्वीकार नै हो।
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
विकल्प नदिई घुमाउरो मात्र बोलिरहँदा अर्को व्यक्तिले अझै सम्भावना बाँकी छ भनेर गलत बुझ्न सक्छ।
धन्यवाद दिने · कामको सिलसिलामा सहयोग पाएपछि विनम्र भएर धन्यवाद दिँदा
सहयोगबारे स्पष्ट उल्लेख गर्दा औपचारिकता मात्रको धन्यवादभन्दा बढी सच्चा सुनिन्छ।
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
धन्यवाद मात्र दिएर पछिको नतिजा नबताए सहकार्यको सन्दर्भ टुट्न सक्छ।
पहिलो भेट र कुशलक्षेम सोध्दा नमस्ते र आदरार्थी रूप सुरक्षित हुन्छन्, र पद वा नाममा ज्यू जोडेर थप आदर देखाउन सकिन्छ। आत्मीय हुनुअघि नै छिटो तिमी मा नबदल्नु राम्रो हुन्छ।
पहिलो भेट · औपचारिक वा कामसम्बन्धी पहिलो भेटमा
"boda" र "mannada" (भेट्नु) लाई विनम्र बनाएर भन्ने "boepda" प्रयोग गरेर पहिलो भेटको औपचारिकता स्पष्ट देखाइन्छ।
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
आत्मीय जमघटमा धेरै औपचारिक बोल्दा दूरी महसुस हुन सक्छ।
कुशलक्षेम सोध्ने · धेरै दिनपछि भेटेको व्यक्तिको हालखबर सोध्दा
जीवनको समग्र अवस्थाबारे सोधिने खुला प्रश्न भएकाले सम्बन्ध अनुसार जवाफको लम्बाइ फरक पर्छ।
그동안 잘 지내셨어요?
पहिलो पटक भेटेको व्यक्तिसँग निजी हालखबर गहिरिएर नसोध्नु राम्रो।
अरूभन्दा पहिले कार्यालयबाट निस्कने · कार्यालयमा अरूभन्दा पहिले ठाउँ छाडेर निस्कँदा
"-a bogetseumnida" ले कुरालाई नरम बनाउँछ र सँगै भएका मानिसहरूभन्दा पहिले निस्कनुको भार घटाउँछ।
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
हरेक पटक बिनाकारण माफी मागेझैँ गर्नुपर्दैन।
घर फर्कंदाको बिदाइ · छुट्टिएपछि अर्को व्यक्ति सुरक्षित घर पुगून् भन्ने कामना गर्दा
साधारण बिदाइभन्दा अर्को व्यक्ति सुरक्षित फर्कून् भन्ने भावना समेटिएको, कोरियालीमा धेरै प्रयोग हुने अन्तिम अभिवादन हो।
집에 도착하면 연락 주세요.
नजिकको सम्बन्ध होइन भने पुगेपछि खबर गर्न भन्नु भार हुन सक्छ।
अर्डर र सेवाको अनुरोध कृपया वा दिनुहोस् जस्ता आदरार्थी अनुरोधको रूपमा टुङ्ग्याइन्छ। पिरो र एलर्जीबारे पिरो नहाल्नुहोस् जस्तै स्पष्ट रूपमा भन्नुपर्छ।
अर्डर गर्ने · मेनु वा सामान देखाउँदै छोटकरीमा अर्डर गर्दा
चीज हातले देखाउन सकिने बेला सबैभन्दा व्यावहारिक आधारभूत अर्डर गर्ने रूप हो।
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
मानिसलाई औँलाले देखाउनु अशिष्ट देखिन सक्छ, त्यसैले मेनु वा सामानलाई स्पष्ट रूपमा देखाउनुहोस्।
सिफारिस माग्ने · के अर्डर गर्ने भनेर कर्मचारीको सिफारिस लिन चाहँदा
कर्मचारीको विशेषज्ञता स्वीकार्दै छनोटको दायरा साँघुरो पार्ने अभिव्यक्ति हो।
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
एलर्जी वा खान नमिल्ने सामग्री छ भने सिफारिस लिनुअघि नै भन्नुपर्छ।
स्वाद मिलाउने · खानाको पिरो हटाउन वा घटाउन चाहँदा
"maepji anke" (पिरो नहुने गरी) भन्दा "jeonhyeo maepji anke" (पटक्कै पिरो नहुने गरी) हो कि "deol maepge" (कम पिरो) हो भन्ने अस्पष्ट हुन सक्छ, त्यसैले कोरियामा दुवैलाई छुट्याएर भन्नु सुरक्षित हुन्छ।
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
सस आफैँ पिरो भएको खानामा मिलाउन नसकिन सक्छ, त्यसैले सम्भव छ कि छैन जाँच्नुहोस्।
बिल माग्ने · खाना सकेर पैसा तिर्न अनुरोध गर्दा
कोरियामा कर्मचारीलाई पैसा तिर्न चाहेको जानकारी दिने भनाइ हो, तर देश अनुसार टेबलमै तिर्ने र काउन्टरमा तिर्ने तरिका फरक हुन्छ।
계산 부탁드립니다.
टिप, सेवा शुल्क र बाँडेर तिर्न मिल्ने कि नमिल्ने कुरा संस्कृति अनुसार फरक हुन्छ।
लगाएर हेर्ने, स्टक र साट्ने कुरामा मिल्छ? वा गर्न सक्छु? भनेर सम्भव छ कि छैन सोधिन्छ र आदरार्थी क्रिया कायम राखिन्छ। सामान र रसिदको जानकारी स्पष्ट रूपमा देखाउनु महत्त्वपूर्ण छ।
लगाएर हेर्ने अनुरोध · लुगा वा जुत्ता किन्नुअघि लगाएर हेर्न चाहँदा
अनुमति माग्ने रूप प्रयोग गरेर पसलको नियम र कर्मचारीको निर्देशनको सम्मान गरिन्छ।
탈의실이 어디인가요?
भित्री लुगा, सौन्दर्य सामग्री जस्ता लगाउन वा प्रयोग गर्न नमिल्ने सामान हुन्छन्।
स्टक जाँच्ने · एउटै सामानको अर्को रङ खोज्दा
छोटो र सिधा भए पनि पसलमा पूरै स्वाभाविक लाग्ने जानकारी सोध्ने अभिव्यक्ति हो।
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
रङ मात्र नसोधी साइज पनि सँगै भन्दा छिटो हुन्छ।
भुक्तानीको तरिका · नगदको सट्टा कार्ड प्रयोग गर्छु भनेर बताउँदा
भुक्तानीको छनोट बताउने सूचनात्मक वाक्य हो, अनुमति माग्नुभन्दा तरिका जानकारी दिनुसँग बढी मिल्छ।
카드 결제 가능한가요?
विदेशमा कार्डको प्रकार, नछोईकन गरिने भुक्तानी र न्यूनतम भुक्तानी रकम जाँच्नुपर्ने हुन सक्छ।
साट्ने अनुरोध · किनेको सामान अर्को सामान वा साइजसँग साट्न चाहँदा
अधिकार दाबी गर्नुभन्दा पहिले सम्भव छ कि छैन सोध्ने नरम रूप हो।
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
रसिद, प्याकेजिङ र साट्ने समयसीमा तथा सरसफाइसम्बन्धी सामानको सीमा जाँच्नुहोस्।
बाटो सोध्दा नमस्ते वा माफ गर्नुहोस् बाट कुरा सुरु गरिन्छ र गन्तव्य देखाइन्छ। बस र ट्याक्सीमा ठाउँको नाम र ओर्लने ठाउँ स्पष्ट रूपमा भन्नुपर्छ।
बाटो सोध्ने · नक्सा वा ठेगाना देखाउँदै कसरी जाने भनेर सोध्दा
गन्तव्य आँखैले देखाउँदै बाटो सोध्ने सबैभन्दा व्यावहारिक रूप हो।
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
"yeogi" (यहाँ) अर्को व्यक्तिले देख्न सक्दैन भने ठेगाना वा नक्साको पिन देखाउनुहोस्।
रुट पक्का गर्ने · चढ्नुअघि बस गन्तव्यसम्म जान्छ कि जाँदैन पक्का गर्दा
सवारी साधन र गन्तव्य एउटै वाक्यमा राखेर हो/होइनमा छिटो पक्का गरिन्छ।
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
एउटै नाम भएका बिसौनी वा उल्टो दिशामा जाने रुटमा ध्यान दिनुहोस्।
ओर्लने अनुरोध · ट्याक्सी जस्ता गाडीमा जाँदा चाहेको ठाउँमा रोकिदिन भन्दा
ठाउँ तोकेर गरिने सिधा अनुरोध हो, तर "juseyo" ले आदेशको कडापन घटाउँछ।
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
ट्राफिक नियमले रोक्न नमिल्ने ठाउँमा चालकलाई नै सुरक्षित ठाउँ छान्न दिनुहोस्।
समय सोध्ने · जान वा काम पूरा हुन लाग्ने समय सोध्दा
अनुमानित समय सोध्ने भनाइ भएकाले यातायात र पर्खाइको अवस्था अनुसार दायरामा जवाफ आउन सक्छ।
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
पक्का ग्यारेन्टी नठान्नुहोस्, अनुमान मात्र हो भन्ने ध्यानमा राख्नुहोस्।
प्रस्ताव गर्दा तपाईंलाई ठीक लागे जस्तै छनोटको अधिकार दिइन्छ, र माफी माग्दा माफ गर्नुहोस् पछि जिम्मेवारी र समाधान जोडिन्छ। सर्वनाम र क्रियाको आदर एकअर्कासँग मिल्छ कि मिल्दैन जाँच्नुपर्छ।
प्रस्ताव गर्ने · अर्को व्यक्तिले सजिलै अस्वीकार गर्न सकोस् गरी सँगै गर्ने प्रस्ताव गर्दा
"gwaenchaneusimyeon" (ठीक लागे) ले अस्वीकार गर्ने सम्भावना खुला राख्छ, र "hasillaeyo?" (गर्नुहुन्छ?) ले छनोट अर्को व्यक्तिलाई दिन्छ।
시간 되시면 같이 가실래요?
शक्तिको ठूलो भिन्नता भएको सम्बन्धमा नरम भनाइ पनि दबाबजस्तै महसुस हुन सक्छ।
माफी माग्ने · आफ्नो गल्ती स्वीकार गरेर स्पष्ट माफी माग्दा
जिम्मेवार को हो भनेर पहिले बताएर माफी मागिने भएकाले बहाना नभएको माफीजस्तो सुनिन्छ।
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
सर्त राखेर माग्ने माफी वा अर्को व्यक्तिको भावनालाई मात्र समस्या बनाउने भनाइबाट बच्नुहोस्।
गहिरो धन्यवाद · नजिकको सम्बन्धमा मनैदेखि धन्यवाद दिँदा
"jeongmal" (साँच्चै) ले भावनाको तीव्रता बढाउँछ, र "gomawoyo" "gamsahamnida" भन्दा आत्मीय भनाइ हो।
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
हाकिम वा ग्राहकसँग "gamsahamnida" बढी सुरक्षित हुन्छ।
बुकिङ गर्ने व्यक्तिको नाम र मिति पहिले भन्नुहोस्, अनि सामान राख्ने समय, कोठाको समस्या र थप शुल्कबारे स्पष्ट रूपमा सोध्नुहोस्। आदरार्थी भाषाले मात्र सेवाका सर्तहरू सुनिश्चित हुँदैनन्।
बुकिङ पक्का गर्ने · होटल वा रेस्टुरेन्टमा आफ्नो बुकिङ पक्का गर्दा
कोरियालीमा जाँचिदिन अनुरोध गरिन्छ, तर अरू भाषामा बुकिङ गर्ने व्यक्तिको नाम सिधै बताउनु बढी स्वाभाविक हुन सक्छ।
김민수 이름으로 예약했습니다.
बुकिङ नम्बर, पूरा नाम र मिति पहिल्यै तयार राखे छिटो हुन्छ।
सामान राख्ने · चेक-इनअघि वा चेकआउटपछि सामान राखिदिन अनुरोध गर्दा
सामान राख्ने सेवा सम्भव छ कि छैन सोध्ने अभिव्यक्ति हो, समय र सामान फिर्ता लिने तरिका पनि सँगै जाँच्नु राम्रो।
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
बहुमूल्य सामान र सामानको जिम्मेवारी कहाँसम्म हुन्छ भनेर जाँच्नुहोस्।
कोठाको समस्या · होटलको कोठामा केही बिग्रिएको वा असुविधा भएको कुरा पहिलो पटक बताउँदा
समस्या छ भन्ने मात्र बताउने सुरुवाती अभिव्यक्ति भएकाले त्यसपछि तुरुन्तै के समस्या छ भन्ने स्पष्ट विवरण जोड्नुपर्छ।
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
गुनासो मात्र नदोहोर्याई कोठा नम्बर र चाहेको उपाय स्पष्ट भन्नुहोस्।
ढिलो चेकआउट · तोकिएको कोठा छाड्ने समयभन्दा ढिलो निस्कन चाहँदा
सेवा सम्भव छ कि छैन सोध्ने रूप हो, थप शुल्क र सम्भव हुने समय पनि सँगै जाँच्नुपर्छ।
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
निःशुल्क हो भनी नठान्नुहोस्, शुल्क अनिवार्य रूपमा जाँच्नुहोस्।
जाँच गराउँदा लक्षण, सुरु भएको समय, कति कडा छ, एलर्जी र खाइरहेको औषधि सिधै भन्नुहोस्। चिकित्सक र स्वास्थ्यकर्मीसँग आदरार्थी रूप प्रयोग गर्नुहोस्, तर कति जरुरी छ भन्ने कुरा घटाएर नभन्नुहोस्।
लक्षण बताउने · अस्पताल वा औषधि पसलमा लक्षण र सुरु भएको समय भन्दा
लक्षण र सुरु भएको समय सँगै भन्ने आधारभूत बनोट हो।
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
दुखाइ कति कडा छ, एलर्जी, खाइरहेको औषधि जस्ता आवश्यक जानकारी नलुकाउनुहोस्।
औषधि खाने तरिका सोध्ने · औषधि कति पटक खाने भनेर पक्का गर्दा
पटकको सङ्ख्या मात्र सोध्ने अभिव्यक्ति भएकाले एक पटकमा कति खाने र खानाअघि कि खानापछि भन्ने पनि थप जाँच्नुपर्छ।
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
चिकित्सकीय निर्देशनमा अनुवादमा मात्र भर नपरी फार्मासिस्ट वा चिकित्सक र स्वास्थ्यकर्मीलाई फेरि सोधेर पक्का गर्नुहोस्।
जाँच गराउन मिल्छ कि मिल्दैन · सोही दिन गएर जाँच गराउन मिल्छ कि मिल्दैन सोध्दा
अपोइन्टमेन्ट बिना जाँच हुन्छ कि हुँदैन सोध्ने भनाइ भएकाले कति जरुरी छ र कति समय पर्खन सकिन्छ भन्ने पनि सँगै भन्नु राम्रो।
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
आपत्कालीन लक्षण भए सामान्य अपोइन्टमेन्टको सोधपुछभन्दा तुरुन्तै आपत्कालीन सेवामा सम्पर्क गर्नुपर्छ।
अहिले फोनमा कुरा गर्न मिल्छ कि मिल्दैन भनेर आदरार्थी रूपमा सोध्ने र चाहिने समय बताउने गर्दा स्वाभाविक हुन्छ। पछि मात्र भनेर वाचा नगर्नुहोस्, फेरि सम्पर्क गर्ने मिति र समय स्पष्ट पार्नुहोस्।
फोनमा कुरा गर्न मिल्छ कि जाँच्ने · अचानक फोन गर्दा अर्को व्यक्तिको अवस्था बुझ्दा
कोरियालीमा फोनमा कुरा गर्न मिल्छ कि मिल्दैन भन्ने कुरा "gwaenchanta" (ठीक छ) बाट व्यक्त गरी अर्को व्यक्तिको अवस्थाको व्यापक ख्याल गरिन्छ।
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
कुरा लामो छ भने चाहिने समय सुरुमै भन्नु राम्रो।
फेरि सम्पर्क गर्ने वाचा · अर्को व्यक्ति व्यस्त हुँदा वा जवाफ तयार नहुँदा
भविष्यमा गर्ने कामको वाचा गर्ने अभिव्यक्ति भएकाले सम्पर्क गर्ने वास्तविक समय जति स्पष्ट पार्यो, उति विश्वास बढ्छ।
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
"najunge" (पछि) मात्र भनेर सम्पर्क नगरे पन्छिएको जस्तो देखिन सक्छ।
जवाफ माग्ने · अर्को व्यक्तिलाई सन्देश हेरेपछि जवाफ दिन अनुरोध गर्दा
आदेशभन्दा अनुरोधको रूप हो, तर समयसीमा छ भने मिति स्पष्ट लेख्नुपर्छ।
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
बारम्बार ताकेता गर्नु वा पढे कि पढेनन् भनेर दबाब दिनु सम्बन्ध अनुसार भार हुन सक्छ।
सहायता माग्दा "मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?" पछि के गरिदिनुपर्ने हो स्पष्ट रूपमा भनिन्छ। आपत्कालीन अवस्थामा आदरको गल्तीभन्दा स्थान र खतराबारे छिटो बताउनु पहिलो प्राथमिकता हो।
सहायता माग्ने · समस्याको अवस्थामा अर्को व्यक्तिले मद्दत गर्न सक्छ कि सक्दैन सोध्दा
सहायताको आदेश नदिई अर्को व्यक्तिलाई सम्भव छ कि छैन पहिले सोध्ने आधारभूत रूप हो।
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
के र कसरी मद्दत गर्नुपर्ने हो स्पष्ट भने मात्र अर्को व्यक्तिले निर्णय गर्न सक्छ।