TOPIK अंक उच्च भए पनि रेस्टुरेन्टमा अर्डर गर्न अल्झिने कुरा सामान्य हो। परीक्षाको कोरियाली र दैनिक कोरियालीमा प्रयोग हुने अभिव्यक्ति फरक हुने भएकाले हो।
पर्याप्त छैन। TOPIK ले सुन्ने·पढ्ने·लेख्ने मूल्यांकन गर्छ, बोल्ने भने छुट्टै परीक्षा हो।
परीक्षाको पाठ लिखित भाषा, वर्णनात्मक लेख केन्द्रित हुन्छ तर वास्तविक कुराकानीमा छोटकरी र लोप धेरै हुन्छ। '뭐라고 했어요? (के भन्यौ?)' '뭐랬어요?' मा छोटिन्छ, विभक्ति प्रायः हराउँछ।
परिस्थिति अनुसार बारम्बार प्रयोग हुने अभिव्यक्ति सम्पूर्ण रूपमा सिकेर राख्नु छिटो हुन्छ। हरेक पटक व्याकरणले जोड्ने प्रयास गर्दा कुराकानीको गतिलाई पछ्याउन सकिँदैन।
यस साइटको '실전 한국어 표현 300 (व्यावहारिक कोरियाली अभिव्यक्ति ३००)' रेस्टुरेन्ट, अस्पताल, किनमेल जस्ता वास्तवमा भोगिने 15 परिस्थितिलाई कथाको रूपमा पछ्याउँदै अभिव्यक्ति सिक्न बनाइएको हो।
अर्को व्यक्तिले पहिले प्रस्ताव नराखेसम्म प्रयोग नगर्नु सुरक्षित हुन्छ। उमेर उस्तै देखिए पनि उस्तै हो।
कोरियामा पहिलो पटक भेट्दा आदरार्थी भाषाबाट सुरु हुन्छ, घनिष्ठ भएपछि उमेरले ठूलो पक्षले '말 놓자 (अनौपचारिक रूपमा कुरा गरौं)' भनेर प्रस्ताव राख्ने प्रचलन सामान्य हो।
रेस्टुरेन्ट, पसल, ट्याक्सी जस्ता सेवा लिने ठाउँमा अर्को व्यक्ति उमेरमा सानो देखिए पनि आदरार्थी भाषा प्रयोग गरिन्छ। बन्मललाई असभ्यता ठानिन्छ।
कोरियामा बोलीचाली शैली निर्धारण गर्न उमेर सोध्ने कुरा सामान्य हो। असभ्य प्रश्नको रूपमा लिइँदैन।
तर परिस्थिति हेर्नुपर्छ। समान उमेरका जस्तो देखिनेबीच स्वाभाविक हुन्छ तर कामको सम्बन्ध वा उमेर फरक स्पष्ट भएको ठाउँमा जबरजस्ती सोधिँदैन।
'몇 살이세요? (कति वर्ष हुनुभयो?)' भन्दा '나이가 어떻게 되세요? (उमेर कति हो?)' नरम हुन्छ। जेठो व्यक्तिलाई '연세가 어떻게 되세요? (उमेर कति हो — आदरसहित)' प्रयोग गरिन्छ।
अर्डर अगाडि-पछाडि प्रयोग हुने अभिव्यक्ति निश्चित छ। यसलाई मात्र पूरै घोकेर राखे अधिकांश समाधान हुन्छ।
बोलाउँदा '여기요' वा '저기요' (माफ गर्नुहोस्) भनिन्छ। अर्डर गर्दा '이거 주세요 (यो दिनुहोस्) / ~ 하나 주세요 (एउटा दिनुहोस्)', थप्दा '이거 하나 더 주세요 (यसबाट अझ एउटा दिनुहोस्)' भनिन्छ।
भुक्तानी गर्दा '계산할게요 (भुक्तानी गर्छु) / 카드 되나요? (कार्ड चल्छ?) / 따로 계산해 주세요 (छुट्टाछुट्टै हिसाब गरिदिनुहोस्)' भनिन्छ। बाँधेर लैजाँदा '포장해 주세요 (प्याक गरिदिनुहोस्)' भनिन्छ।
कुराकानीको सुरुमै पहिल्यै बताइराखे अर्को व्यक्तिले गति घटाइदिन्छ — '한국어를 잘 못해요 (कोरियाली भाषा राम्ररी बोल्न सक्दिनँ)' वा '천천히 말씀해 주시겠어요? (बिस्तारै भन्नुहुन्छ?)'
सुन्न नसक्दा '다시 한 번 말씀해 주시겠어요? (फेरि एक पटक भन्नुहुन्छ?)' सबैभन्दा सुरक्षित हुन्छ। '네? (हजुर?)' मात्र दोहोर्याउँदा अर्को व्यक्तिलाई के फेरि भन्ने भन्ने थाहा हुँदैन।
बुझें कि बुझिनँ जाँच्न '~라는 뜻이에요? (... भन्ने अर्थ हो?)' भनेर फेरि सोध्नुहोस्। आफ्नै शब्दमा फेरेर जाँच्दा गलतबुझाइ तुरुन्तै सच्याउन सकिन्छ।