Солонгос зүйр үг 240

Зүйр үгийн гол үгийг нөхөж, далд утга болон бодитоор хэрэглэдэг нөхцөлийг нь хүртэл эзэмшинэ.

Анхан шат

티끌 모아 태산 — Хичнээн жижиг ч гэсэн юмыг цуглуулж байвал эцэст нь том зүйл болдог.
시작이 반이다 — Ажлыг эхлүүлснээр л аль хэдийн тэн хагасыг нь хийсэнтэй адил.
발 없는 말이 천 리 간다 — Үг хэл агшин зуур хол хүрч тардаг тул болгоомжтой байх хэрэгтэй.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Би бусдад эелдгээр ярьвал бусад ч надад эелдгээр ярина.
세 살 버릇 여든까지 간다 — Бага насандаа шингэсэн зуршлыг өтлөх насандаа ч засахад хэцүү байдаг.
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Хэн ч байхгүй мэт санагдсан ч үг заавал гадагшилдаг.
하늘의 별 따기 — Биелүүлэхэд маш хэцүү зүйл.
누워서 떡 먹기 — Маш амархан зүйл.
식은 죽 먹기 — Хүчин чармайлтгүйгээр хийж болох маш амархан зүйл.
그림의 떡 — Хэчнээн таалагдсан ч эзэмшиж чадахгүй зүйл.
소 잃고 외양간 고친다 — Ажил бүтэлгүйтсэний дараа л оройтож арга хэмжээ авдаг.
우물 안 개구리 — Өргөн ертөнцийг мэдэхгүй, өөрийн мэдэх зүйлийг л бүгд гэж боддог.
원숭이도 나무에서 떨어진다 — Хэчнээн чадварлаг хүн ч алдаа гаргах үе байдаг.
호랑이도 제 말 하면 온다 — Хэн нэгний тухай ярьж байхад яг тэр хүн гэнэт гарч ирдэг.
등잔 밑이 어둡다 — Ойрхон байгаа зүйлийг харин ч мэддэггүй.
백지장도 맞들면 낫다 — Маш амархан ажлыг ч хамтдаа хийвэл илүү хялбар байдаг.
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — Тууштай үргэлжлүүлбэл эцэст нь бүтдэг.
천 리 길도 한 걸음부터 — Том ажил ч бага анхны алхмаас эхэлдэг.
배보다 배꼽이 더 크다 — Гол зүйлээс хавсарга зүйл нь илүү том байдаг.
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — Шалтгаангүй бол үр дагавар ч байхгүй.
돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Итгэлтэй мэт харагдсан ч дахин нэг удаа шалгаад ажилла.
병 주고 약 준다 — Хор хохирол учруулаад тусалж буй мэт дүр эсгэдэг.
고래 싸움에 새우 등 터진다 — Хүчирхэг хүмүүсийн зөрчилдөөнд сул дорой хүн шалтгаангүй хохирдог.
급할수록 돌아가라 — Яаралтай байх тусам яарахгүй, найдвартай замаар яв.
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — Чадварлаг хүний дээр үргэлж илүү чадварлаг хүн байдаг.
하나를 보고 열을 안다 — Жижиг зүйлийг л хараад бүхлээр нь таамаглаж болдог.
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — Хүний сэтгэлийг хэдий ойрхон байсан ч мэдэхэд хэцүү.
사공이 많으면 배가 산으로 간다 — Оролцох хүн олон байх тусам ажил буруу зүг рүү явдаг.
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — Юу тарьснаа хураана. Шалтгаанд тохирсон үр дагавар гардаг.
시장이 반찬이다 — Өлссөн үед юу идсэн ч амттай санагддаг.
옷이 날개다 — Хувцсаа сайхан өмссөнөөр хүн өөрчлөгдсөн мэт харагддаг.
말이 씨가 된다 — Хэлсэн үг бодит байдал дээр яг тэрчлэн биелдэг.
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — Хүндрэл туулснаар харин ч илүү бат бэх болдог.
첫술에 배부르랴 — Эхнээсээ том амжилт хүлээх аргагүй.
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — Жижиг зүйл хуримтлагдаж мэдэгдэхгүйгээр том үр дагавар болдог.
바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Жижиг буруу зүйлийг орхивол том буруу зүйл болж томордог.
호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — Эрсдэлд орсноор л том зүйлийг олж авдаг.
밑 빠진 독에 물 붓기 — Хэчнээн чармайсан ч үр дүнгүй дэмий хөдөлмөр.
언 발에 오줌 누기 — Түр зуур сайжирсан мэт боловч удахгүй улам муудах түр зуурын арга.
목마른 놈이 우물 판다 — Хэрэгцээтэй, яаралтай хүн өөрөө түрүүлж ажилд ордог.
꿩 먹고 알 먹기 — Нэг ажлаар хоёр ашиг олдог.
도랑 치고 가재 잡는다 — Нэг ажлыг хийж байхдаа санамсаргүй нэмэлт ашиг олж авдаг.
참새가 방앗간을 그저 지나랴 — Дуртай зүйлээ анзаарахгүй өнгөрч чаддаггүй.
개똥도 약에 쓰려면 없다 — Байнга байдаг зүйл ч яг хэрэгтэй үед олдоцгүй байдаг.
굼벵이도 구르는 재주가 있다 — Ямар ч гуйвшгүй мэт харагдсан ч хүн бүрт нэг л сайн чадвар байдаг.
지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — Хичнээн номхон хүн ч хэтэрхий их дарамтлуулбал уурладаг.
빈 수레가 요란하다 — Агуулгагүй хүн гаднаа илүү чимээ гаргадаг.
벼는 익을수록 고개를 숙인다 — Агуу хүн байх тусам илүү даруу байдаг.
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — Хэчнээн хэцүү нөхцөлд ч амьд гарах зам байдаг.
쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — Хэцүү байгаа хүнд ч сайн цаг ирдэг.
마른하늘에 날벼락 — Огт бодоогүй муу явдал гэнэт тохиолддог.
자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — Нэг удаа ихэд цочирдвол төстэй зүйлээс ч айдаг болдог.
우는 아이 젖 준다 — Хэлж хүсэлт тавьж байж л зүйлийг олж авдаг.
아는 길도 물어 가라 — Сайн мэддэг ажлаа ч шалгаж, болгоомжтой хий.
가재는 게 편 — Ижил төстэй нөхцөлд байгаа хүмүүс бие биенээ дэмждэг.
도토리 키 재기 — Хоорондоо бараг адилхан хүмүүс хоорондоо илүү гэж маргалддаг.
소문난 잔치에 먹을 것 없다 — Их яригдсан ч агуулга нь хоосон байдаг.
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — Ирээдүйтэй хүн бага наснаасаа онцгой байдаг.
믿는 도끼에 발등 찍힌다 — Итгэж байсан хүнээс харин ч хохирдог.
세월이 약이다 — Цаг хугацаа өнгөрөх тусам сэтгэлийн шарх өөрөө анагаагддаг.

Дунд шат

원수는 외나무다리에서 만난다 — Зайлсхийхийг хүссэн хүнтэйгээ яг зайлсхийж боломгүй газар таарч мөргөлддөг.
금강산도 식후경 — Хэчнээн сайхан зүйл ч гэдэс дүүрсэн байж таашаагдана.
소 귀에 경 읽기 — Хэчнээн тайлбарлаж өгсөн ч ойлгодоггүй.
뚝배기보다 장맛 — Гадаад төрхөөс дотор агуулга нь илүү чухал.
낫 놓고 기역 자도 모른다 — Хамгийн энгийн үсгийг ч мэдэхгүй байхаар мунхаг.
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — Удаан хугацаанд харж сонсож байвал өөрөө сурчихдаг.
호미로 막을 것을 가래로 막는다 — Жижиг байхад нь засаагүй тул хожим их хүч зарцуулдаг.
낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — Жижиг хүч ч удаан үргэлжилвэл том ажил бүтдэг.
남의 떡이 커 보인다 — Өөрийн юмнаас бусдын юм илүү сайхан харагддаг.
누워서 침 뱉기 — Бусдыг гэмтээх гэж оролдоод харин ч өөрөө хохирдог.
제 발 저리다 — Буруу зүйл хийсэн хүн өөрөө санаа зовдог.
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — Өөрийн гэм буруу нь илүү том хүн бусдыг буруутгадаг.
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Үг сайн хэлж чадвал хэцүү асуудал ч шийдэгддэг.
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — Дээд хүн зөв байж байж доод хүн ч дагаж зөв байдаг.
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — Хэчнээн сайн зүйл ч хэрэглэгдэхүйц болгож байж үнэ цэнэтэй болдог.
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — Хүүхэд эсвэл санаа зовох зүйл олон байвал тайван өдөр байдаггүй.
개천에서 용 난다 — Муу орчноос гарамгай хүн төрж гардаг.
엎친 데 덮친 격 — Муу явдал дээр дахин муу явдал давхцдаг.
원숭이 볼기짝 같다 — Маш улаан гэдгийг зүйрлэж хэлэх үг.
구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — Хичээнгүй хөдөлдөг хүн хоцрогддоггүй.
아 다르고 어 다르다 — Ижил үг ч хэрхэн хэлэхээс шалтгаалан мэдрэмж өөр болдог.
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — Хүүхэд бүрийн дотор илүү бага үнэ цэнэтэй нэг ч байдаггүй.
빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — Жижиг зүйлийг устгах гэж оролдоод том зүйлээ алддаг.
급히 먹는 떡이 목에 멘다 — Яарвал харин ч гэмтэл гардаг.
말 타면 종 부리고 싶다 — Нэг зүйлийг олж авмагцаа дараагийнхыг бас хүсдэг.
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — Чадваргүй хүн харин ч илүү түрүүлж бардамнадаг.
가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — Би түрүүлж өгч байж байж нөгөө тал ч өгдөг.
산 넘어 산이다 — Хүндрэлийг давсны дараа улам том хүндрэл ирдэг.
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — Өөрөө харах нь олон удаа сонсохоос дээр.
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — Өөрөө илүү шуугиантай хүн бусдыг шүүмжилдэг.
뛰어야 벼룩 — Зугтаж үзсэн ч аргагүй удахгүй бариулдаг.
혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — Ашиг олох гэж оролдоод харин ч илүү хүнд дарамт үүрдэг.
미운 놈 떡 하나 더 준다 — Үзэн ядах тусам харин ч илүү сайн хандах хэрэгтэй.
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — Нөгөө тал огт бодоогүй байхад өөрөө ганцаараа хүлээлт тавьдаг.
같은 값이면 다홍치마 — Үнэ ижил бол илүү сайныг сонгодог.
원님 덕에 나발 분다 — Бусдын ачаар хэмжээнээсээ хэтэрсэн хүндэтгэл хүлээн авдаг.
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — Боломжгүй зүйлд эхнээсээ сэтгэлээ бүү зориул.
똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — Нөгөө тал айсандаа биш, харьцахыг хүсэхгүй тул зайлсхийдэг.
말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — Хэлэх ёстой үгээ хэлж, туулах ёстой зүйлээ туулж байж мэддэг.
처음이 어렵지 나중은 쉽다 — Эхлэлийг л давчихвал дараа нь хялбар болдог.
약방에 감초 — Хаана ч байнга оролцдог хүн эсвэл эд зүйл.
꿩 대신 닭 — Яг тохирох зүйл байхгүй үед төстэй зүйлээр орлуулдаг.
웃는 낯에 침 못 뱉는다 — Сайн хандаж буй хүнд уурлахад хэцүү.
윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — Түр зуур энд тэндээс шилжүүлж эргүүлдэг.
소도 언덕이 있어야 비빈다 — Түшиг байж байж л ямар ч ажил хийж болдог.
말 안 하면 귀신도 모른다 — Хэлэхгүй бол хэн ч мэдэхгүй.
돌부리를 차면 발부리만 아프다 — Дэмий уурлавал зөвхөн өөрөө хохирдог.
떡 본 김에 제사 지낸다 — Тохиолдол гарсан үед хийх гэж байсан ажлаа зэрэг хийчихдэг.
열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — Санаа зоригтой хийхээр шийдсэн хүнийг зогсооход хэцүү.
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — Хэчнээн ойрхон байсан ч бодитоор хийж байж л үр дүн гардаг.
뿌린 대로 거둔다 — Хийсэн үйлдлийнхээ дагуу үр дүнг хүлээн авдаг.
구관이 명관이다 — Туршлагатай хүн барагтаа дээр байдаг.
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — Ойрын хүн сайн байвал шалтгаангүй атаархдаг.
여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — Уйтгартай байсан зүйл ч алга болвол харамсдаг.
말 많은 집은 장맛도 쓰다 — Үг их, шуугиантай гэр бүлд юу ч сайн болдоггүй.
고생 끝에 낙이 온다 — Хэцүү үеийг тэвчвэл сайхан өдөр ирдэг.
가랑이가 찢어진다 — Хэмжээнээсээ хэтэрч дуурайгаад ихээр хэтрүүлдэг.
아닌 밤중에 홍두깨 — Санаанд оромгүй зүйл гэнэт болдог.
궁하면 통한다 — Маш хэцүү болоход харин ч гарц нээгддэг.
대롱으로 하늘 보기 — Нарийн нүхээр харсан мэт бүхэлд нь бус зөвхөн нэг хэсгийг л мэддэг.

Ахисан шат

개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — Байдал сайжирвал хэцүү байсан үеэ мартдаг.
못 먹는 감 찔러나 본다 — Өөрийн болохгүй бол бусдад ч бүү хэрэгтэй болго гэж саад хийдэг.
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — Хүн бүрт шалтаг байдаг.
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — Өөрийн хэмжээг мэдэлгүй бусдыг дуурайдаг.
절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — Барьцаагүйгээр тухайн үедээ сэтгэл нь өөрчлөгддөг.
까마귀 날자 배 떨어진다 — Санамсаргүй зэрэг тохиолдсон явдлаас болж шударга бусаар сэжиглэгддэг.
오뉴월 하룻볕도 무섭다 — Богино хугацаа ч гэсэн түүний ялгаа их байдаг.
쇠뿔도 단김에 빼라 — Шийдсэн мөчдөө шууд хийж дуусга.
봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — Явуулах гэж хэлээд гаднаа зөвхөн барих дүр эсгэдэг.
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — Тогтсон шалгуургүй тул ингэж ч тэгж ч тайлбарладаг.
염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — Хийх ёстой ажил хойгуур, зөвхөн хувийн ашигт л анхаарал хандуулдаг.
평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — Хэчнээн сайн байр суурь ч өөрөө дургүй бол хэрэггүй.
말 타고 꽃구경 — Гаднаа л хайхрамжгүй харж өнгөрдөг.
수박 겉 핥기 — Дотрыг мэдэхгүй, зөвхөн гадаргууг нь хөндөж үздэг.
까마귀 고기를 먹었나 — Их мартдаг хүнийг шоолсон үг.
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — Өөрийн хүчнээс хэтэрсэн зүйлийг хүчээр дуурайвал гэмтэл гардаг.
열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — Олон хүн багаар нэмвэл нэг хүний хувь хангалттай болдог.
우물을 파도 한 우물을 파라 — Тэнд энд бүү хур, нэг зүйлд шамд.
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — Буруу газар зодуулаад, шалтгаангүй газар уур харна.
가난 구제는 나라도 못 한다 — Бусдын хэцүү байдлыг эцсээр нь тусалж дуусгахад хэцүү.
나무만 보고 숲을 보지 못한다 — Хэсэгт наалдаад бүхлийг алддаг.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — Туршлагагүй тул айдасгүй дайрдаг.
모난 돌이 정 맞는다 — Илт ялгарвал бусдын үзэн ядалтыг хүлээж авдаг.
산에 가야 범을 잡지 — Зорьсон газарт очсон байж зорьсон зүйлээ олж авдаг.
가물에 콩 나듯 — Санаандгүй маш ховор тохиолддог.
개 발에 편자 — Тохирохгүй, зохисгүй байдал.
빛 좋은 개살구 — Гаднаа л сайхан харагдаад, агуулга нь хоосон.
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — Гадаад байдал сайхан бол дотор агуулга нь ч сайхан харагддаг.
아이 말도 귀담아 들어라 — Хэний ч үгэнд сонсоход зохих зүйл байдаг.
꿈보다 해몽이 좋다 — Ажил өөрөө биш, түүнийг тайлбарлах үг нь илүү үнэмшилтэй байдаг.
듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — Хэчнээн сайхан үг ч давтагдвал залхмаар болдог.
궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — Мухарт хүрвэл сул тал ч эсэргүүцдэг.
방귀 뀐 놈이 성낸다 — Буруу зүйл хийсэн хүн харин ч уурладаг.
핑계 없는 무덤 없다 — Ямар ч зүйлд үнэмшилтэй шалтгаан олддог.
구더기 무서워 장 못 담글까 — Жижиг зовнилоос болж хийх ёстой ажлаа хийхгүй байх ёсгүй.
부부 싸움은 칼로 물 베기 — Хосууд хэрэлдсэн ч удахгүй дахин эвлэрдэг.
아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — Аз муутай бол санаанд оромгүй чигээс ч гэмтэл гардаг.
계란으로 바위 치기 — Ялах боломжгүй өрсөлдөгчид дайрдаг.
병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — Алдаад байж л үнэ цэнийг мэддэг.
삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — Ган гачигаас удаан бороо чийглэгийн хохирол илүү их.
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — Шинээр ирсэн хүн уугуул хүнийг түлхэн зайлуулдаг.
똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — Хэрэгтэй үеийн болон хэрэггүй үеийн сэтгэл өөр байдаг.
앉아서 주고 서서 받는다 — Зээлдүүлэхэд амархан ч эргүүлж авахад хэцүү.
공든 탑이 무너지랴 — Чин сэтгэлээсээ хийсэн ажил амархан нурдаггүй.
가난한 집 제사 돌아오듯 — Дааж давахад хэцүү зүйл байнга тохиолддог.
말은 보태고 떡은 뗀다 — Үг дамжих тусам хэтрүүлэгддэг, эд зүйл дамжих тусам багасдаг.
급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — Хэчнээн яаралтай ч дараалал алгасаж болохгүй.
아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — Гадна дотор өөр байдлаар өгөөмөр дүр эсгэдэг.
팔이 안으로 굽는다 — Хүн бүр өөртэйгээ ойрын талыг барьдаг.
숯이 검정 나무란다 — Өөрийн гэм буруу нь илүү том хүн бусдыг шүүмжилдэг.
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — Санамсаргүй байдлаар гэнэтийн үр дүнд хүрдэг.
첫 단추를 잘못 끼우다 — Эхнээсээ буруу болвол бүхэлдээ гажигтай болдог.
말 잘하고 징역 가랴 — Үг сайн хэлж чадвал хэцүү асуудлыг ч давж гардаг.
물이 깊을수록 소리가 없다 — Гүн ухаантай хүн байх тусам дур зоргоороо ярьдаггүй.
까마귀가 백로 되랴 — Жинхэнэ мөн чанар амархан өөрчлөгддөггүй.
방 안의 풍수 — Бодитоор туулж үзэлгүй онолыг л ярьдаг хүн.
오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — Дунд зунд ханиад хүрсэн хүнийг шоолсон үг.
떨어진 주머니에 어패 들었다 — Гаднаа энгийн ч дотроо гайхалтай зүйл байдаг.
없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — Байдал муу байх тусам гаднаа их чимэглэдэг.
재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — Зовлонг бусад үзэж, ашгийг өөр хүн авдаг.

Гүнзгий

봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — Эрхэм хүндээ илүү сайн зүйлийг өгдөг гэсэн санаа. Хаврын нар арьсыг илүү хурц шатаадаг тул бэрдээ тусгадаг гэж ойлгодог.
솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — Юу ч байсан удаан хийвэл эцэст нь чадварлаг болдог.
처삼촌 뫼에 벌초하듯 — Ямар ч сэтгэл зүрхгүйгээр яаран, хайхрамжгүй хийж дуусгах.
남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — Бусдын том зовлонгоос өөрийн бага зэргийн эвгүй байдал илүү их мэдрэгддэг.
가는 방망이 오는 홍두깨 — Багахан хор хийвэл илүү том хэмжээгээр эргэж ирдэг.
등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — Жижиг алдаа илэрдэг ч том алдаа харин нуугдаж үлддэг.
홍시 먹다가 이 빠진다 — Амархан гэж бодсон зүйлээс санамсаргүй осол тохиолддог.
노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — Анхнаасаа жижиг байсан зүйл хэдий чинээ сайжирсан ч хязгаартай байдаг.
참깨가 기니 짧으니 한다 — Бараг адилхан зүйлсийн хооронд аль нь илүү гэж маргалддаг.
오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — Дуудаж байгаа хүн байхгүй ч өөрөө явах газар олон байдаг.
도둑이 매를 든다 — Буруутай хүн эсрэгээрээ чанга дуугаар босч зогсдог.
굿이나 보고 떡이나 먹지 — Хэрэггүй юманд оролцолгүй чимээгүй байгаад олз ашгаа л ав.
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — Нэг хүний алдаа бүхэлдээ сүйтгэдэг.
자다가 봉창 두드린다 — Гэнэт, учир начиргүй үг хэлэх.
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — Дорд нэг зүйл бүхэлд нь нэр хүндийг унагаадаг.
초록은 동색 — Адил байдалтай зүйлс хоорондоо нийлдэг.
사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — Маш ядуурвал хэн ч муу үйлдэл хийхэд хүрдэг.
개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — Хичнээн хэцүү байсан ч амьд явах нь илүү сайн.
우물가에 숭늉 찾는다 — Дараалал алгасаад яаран үр дүн хүсэх.
하나만 알고 둘은 모른다 — Нэг талыг л хараад бүхэлд нь харж чаддаггүй.
절에 가서 젓국 달라 한다 — Байх ёсгүй газраас учир зохисгүй зүйл эрэлхийлэх.
나무에 오르라 하고 흔든다 — Түлхэн өдөөгөөд ард нь хор хийх.
게도 구럭도 다 잃었다 — Энэ ч, тэр ч бүгдийг алдах.
삼십육계 줄행랑이 으뜸 — Ялж чадахгүй үедээ зайлсхийх нь хамгийн шилдэг.
못된 나무에 열매가 많다 — Хэрэггүй мэт харагдах зүйл харин ч төвөгтэй зүйл ихийг бий болгодог.
여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — Жижиг золгүй явдлаас зугтахыг оролдоод илүү том золгүй явдалтай тулгардаг.
되로 주고 말로 받는다 — Бага өгөөд түүнээс хавьгүй ихийг эргүүлж авдаг.
남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — Хамааралгүй хэрэгт хэтэрхий их оролцох.
눈 감으면 코 베어 간다 — Дэлхий маш хатуу ширүүн бөгөөд болгоомжгүй байж болохгүй.
서투른 무당이 장구만 나무란다 — Өөрийн чадвар дутуу хүн багаж хэрэгсэл, нөхцөл байдлыг л буруутгадаг.
물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — Талархал илэрхийлэхийн оронд эсрэгээрээ шаардлага тавьдаг.
개구멍에 망건 치기 — Тохирохгүй бөгөөд огт ашиггүй хэрэг.
우선 먹기는 곶감이 달다 — Одоохондоо сайн санагдах зүйлийг л хөөцөлдөж хожим бүтэлгүйтдэг.
달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — Ашигтай бол авч, хортой бол хаях хувиа хичээсэн хандлага.
삼밭에 나는 쑥 — Сайн орчинд байвал өөрөө засарч, зөв болдог.
눈 위에 서리 친다 — Хэцүү явдал дээр дахин хэцүү явдал давхацдаг.
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — Азгүй байх юм бол ердийн байдаг зүйл ч болдоггүй.
부뚜막에 앉은 고양이 같다 — Гаднаа номхон дүр эсгэдэг ч дотроо өөр бодолтой байдаг.
배 먹고 이 닦기 — Нэг үйлдлээр хоёр ашиг олох.
벼룩도 낯짝이 있다 — Хэчнээн ичгүүргүй байсан ч хамгийн бага ичих мэдрэмж байх ёстой.
남이 장에 가니 거름지고 나선다 — Учрыг мэдэхгүйгээр бусдыг дагах.
죽 쑤어 개 준다 — Хичээж хийсэн ажил бусдад очдог.
콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — Итгэлээ алдвал тодорхой үнэн зүйлд ч итгэдэггүй болдог.
여름비는 잠비 가을비는 떡비 — Зуны бороонд унтдаг, намрын бороонд боов хийж иддэг. Улирлаас хамаарч хийх зүйл өөр байдаг.
개 팔자가 상팔자 — Ажилдаа зовсон хүнд амарч буй байдал атаархмаар санагддаг.
지척이 천리 — Ойрхон байсан ч харилцаж чадахгүй бол маш холтой адил.
짚신도 제짝이 있다 — Дорд харагдах ч гэсэн хүн бүрт тохирох хань байдаг.
하늘 보고 주먹질한다 — Ялж чадахгүй эсрэг талдаа дэмий уур гаргах.
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — Хичээж хийсэн зүйл дэмий болоод, ердөө хоосон харцаар харж зогсдог.
남의 다리 긁는다 — Хичээж хийсэн ажил бусдад ашигтай зүйл болдог.
눈에 콩깍지가 씌었다 — Хайрлах сэтгэлээс болж дутагдал харагдахгүй байх.
이 없으면 잇몸으로 산다 — Заавал хэрэгтэй байсан зүйл байхгүй ч гэсэн болж өнгөрдөг.
서 발 장대 거칠 것 없다 — Юу ч байхгүй тул саад болох зүйл ч байхгүй.
목구멍이 포도청 — Хооллож амьдрахын тулд бол хийж чадахгүй зүйл гэж байхгүй.
배부른 흥정 — Юу ч дутахгүй тул тайван ханддаг.
앞길이 구만리 — Одоохондоо залуу тул амьдрах хоног, боломж их байна.
급히 더운 방이 쉬 식는다 — Хурдан олсон зүйл тэр хэмжээгээр хурдан алга болдог.
도끼가 제 자루 못 찍는다 — Өөрийн алдааг өөрөө засахад хэцүү.
방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — Тэмдэг байнга илэрвэл эцэст нь том хэрэг гардаг.
재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — Азгүй бол бүрэн барьсан зүйлээс ч ашиг олдоггүй.