Унших 25–27 дугаар даалгавар Сонины мэдээний гарчгийг тайлбарлах

Унших · Дундаас дээш

Товчилсон гарчгийг тайлж унших — дасгал хийвэл авах боломжтой

Сонины мэдээний гарчгийг л харж түүний агуулгыг хамгийн сайн тайлбарласан өгүүлбэрийг сонгох даалгавар юм. Сонины гарчиг нь хуудасны зай хязгаарлагдмал учир нөхцөл, өгүүлэгчийг аль болох хасаж нэрээр төгсдөг тохиолдол олон бөгөөд хашилтаар онцолсон үгэнд зүйрлэлийн утга агуулж болно. Тиймээс гарчгийг л харвал утгыг нэг дороос ойлгоход хэцүү байж болно. Энэ төрлийн гол цөм бол гарчгийг бүрдүүлж буй нэр үг, үйл үгийн ясан тогтолцоог олж 'хэн/юу — яаж болов' гэсэн бүрэн өгүүлбэр болгон сэргээх явдал юм. Жишээ нь, '요금 인상에 소비자 반발 확산'(төлбөр өссөн тул хэрэглэгчдийн эсэргүүцэл тархаж байна) гэсэн гарчиг 'төлбөр өссөн тул хэрэглэгчдийн эсэргүүцэл улам ихсэж байна' гэсэн утгаар тайлагдана. Хашилт доторх үг нь бодит явдал биш, зэрэг буюу байдлыг зүйрлэлээр онцолсон илэрхийлэл гэдгийг санах хэрэгтэй — '껑충'(эрс өсөх) нь гэнэт ихээр өссөн гэсэн утгатай, '북적'(шигүү) нь хүн олноороо цугларч түгжирсэн гэсэн утгатай бөгөөд бодитоор ямар нэг зүйл хавдаж томордог гэсэн утга биш юм. Гарчиг доторх нэр үг, нэр үгийн хоорондын харьцааг ч мөн үзэх хэрэгтэй. '요금 인상'(төлбөр өсөлт), '소비자 반발'(хэрэглэгчийн эсэргүүцэл) шиг өмнөх үг шалтгаан, ард нь орох үг үр дүн болох бүтэц хамгийн түгээмэл бөгөөд түүнээс гадна '주체 + 행동'(субьект + үйлдэл, жишээ нь: 기업 동참 — компаниуд оролцов) бүтэц ч олонтаа гардаг. Энэ харьцааг алдвал үгийг бүгдийг мэдсэн ч өгүүлбэрийг эсрэгээр босгох алдаа гаргадаг. Энэ төрөл нь үгийн сан, товчилсон хэллэгт дасвал баттай оноогоо өсгөж болох хэсэг юм. Сонины гарчигт олонтаа хэрэглэдэг товчилсон хэллэгээс хэдхэнийг л сурч авбал анх удаа харсан гарчиг ч бүтэц нь харагдаж эхэлдэг.

Сонины мэдээний гарчгийг тайлбарлах

• 조사·서술어 생략 — Хуудасны зайг хэмнэхийн тулд гарчигт нэрлэх тийн ялгал (이/가), тусах тийн ялгал (을/를) болон өгүүлэгчийн ихэнх хэсгийг хасдаг. Нэр үгийн жагсаалтыг л харж 'хэн юуг яаж хийсэн' гэсэн өгүүлбэрт сэргээх ёстой.
• 비상 — Хямралын нөхцөл байдал учир яаралтай арга хэмжээ авах ёстой гэсэн утгатай. Бодит дохиолол дуугарах нөхцөл байдал биш, ноцтой байдлыг онцолсон зүйрлэл юм.
• 껑충 — Үнэ буюу тоо үзүүлэлт богино хугацаанд ихээр өсөх дохио үг (эрс өсөлт).
• 뚝 — Тоо үзүүлэлт гэнэт ихээр буурах дохио үг (эрс уналт) — '껑충'-ийн эсрэг чиглэл юм.
• 북적 — Хүн олноороо нэг газар цугларч түгжирсэн гэсэн утгатай. Орон зай хавдаж буюу томордог гэсэн утга биш.
• 몸살(을) 앓다 — Бодит өвчин биш, ямар нэг асуудлаас болж ихээр зовж шаналж байна гэсэн зүйрлэл хэллэг.
• 한숨 돌리다 — Хямрал буюу яаралтай нөхцөл байдал түр өнгөрч санаа амарсан гэсэн утгатай.
• 청신호/적신호 — Замын хөдөлгөөний гэрэлт дохиод зүйрлэн '청신호'(ногоон гэрэл) нь 'сайн тэмдэг, ирээдүй', '적신호'(улаан гэрэл) нь 'аюултай тэмдэг, ирээдүй'-г заана.
• 도마 위에 오르다 — Ямар нэг асуудал маргаан буюу шүүмжлэлийн бай болсон гэсэн хэлц хэллэг (шууд утгаар нь: хясаа дээр гарах).
• 발목(을) 잡다/잡히다 — Ямар нэг асуудал ажил явагдахад саад болж байгаа гэсэн хэлц хэллэг (шууд утгаар нь: шагайг барих).
• 훈풍 — 'дулаан салхи' гэсэн шууд утгаас гадна, уур амьсгал буюу эдийн засаг сайжрах эерэг чиг хандлагыг зүйрлэнэ.
• 강세/약세 — Үнэ, эрэмбэ, нөлөө зэрэг харьцангуй хүчтэй ('강세'), сул ('약세') байгааг заана. Голдуу эдийн засаг, спортын мэдээний гарчигт хэрэглэдэг.

• Нэр үгээр төгссөн гарчиг (өгүүлэгч хасагдсан)
• Хашилт доторх зүйрлэлийн онцлох үг
• Гарчиг доторх хоёр, гурван нэр үгийн харьцаа (шалтгаан-үр дүн, субьект-үйлдэл)

• Гарчгаас гол нэр үгийг (субьект, объект) эхлээд тэмдэглэ.
• Хасагдсан тийн ялгал, өгүүлэгчийг нөхөж бүрэн өгүүлбэр болгон сэргээж үз.
• Хашилт доторх хэллэгийг бодит утгаар нь (зэрэг, байдал) тайлбарла.
• Сонголтын дундаас сэргээсэн өгүүлбэртэй утга нь хамгийн ойрхон нэгийг сонго.

• Хашилт доторх үгийг үсэг үсгээр нь тайлбарлаад буруу нөхцөл байдал бодох явдал
• Гарчигт гарсан ганц үгийг л харж яаралтай сонгох явдал — нэр үгсийн хоорондын харьцааг ч мөн үзэх хэрэгтэй

Товчилсон хэллэгт дасахад л зөв хариултын хувь хурдан өсдөг төрөл тул зорилтот хэсэг болгон авах үнэ цэнэтэй.