Сонсгол 43–44 дугаар даалгавар Баримтат кино

Сонсгол · Хүнд

Зөвхөн 43-р даалгавар (гол агуулга)

Баримтат киноны найруулгыг сонсоод хоёр даалгаварт хариулах төрөл юм. 43-р даалгавар нь өгүүлэл бүхэлдээ дамжуулж буй гол агуулгыг — энэ найруулга эцсийн эцэст юуны тухай өгүүлж байгааг — сонгодог бол, 44-р даалгавар нь найруулга дотор нь нэг нарийвчилсан мэдээлэл жинхэнэ сонссон агуулгатай тохирч байгаа эсэхийг шалгадаг. Сэдэв нь байгалийн экологи, уламжлалт урлал, шинжлэх ухааны үзэгдэл зэрэг мэргэжлийн мэдлэг шаардсан зүйл байх нь олон. Харилцан яриа биш, нэг найруулагч тайван өнгө аясаар мэдээллийг залгаж уядаг тул мэдээллийн нягтрал өндөр, нэг өгүүлбэрт шалтгаан-үр дагавар, тодорхойлолт-жишээ хамт багтсан урт, нийлмэл өгүүлбэр байнга гардаг. Түүнээс гадна 'нутаг', 'цэвэршүүлэх үйлчлэл', 'тунадас' гэх мэт өдөр тутмын ярианд ховор хэрэглэдэг хийсвэр нэр үг давтагддаг тул, үгсийн санг мэдэхгүй бол өгүүлбэрийн бүтцийг ойлгосон ч утга нь холбогдохгүй. Гэхдээ энэ хэсгийн оноо бусад даалгавартай яг адилхан 2 оноо гэдгийг санах хэрэгтэй. Мэдрэгдэх түвшин л өндөр, оноогийн үнэ цэн 1-р даалгавартай адил гэсэн үг. Тиймээс 3-р түвшинг зорьж байгаа бол 43-р даалгаврыг (гол агуулга) л баттай барьж, 44-р даалгаврыг цаг үлдвэл оролдох нь бодит стратеги юм. Гол агуулга ихэвчлэн эхлэлийн нэг, хоёр өгүүлбэрт сэдвээрээ тодорхойлогддог тул эхний өгүүлбэрт хэр анхаарал төвлөрүүлснээс шууд зөв хариултын хувь хэмжээ хамаарна.

Баримтат кино

• 서식지 — Ургамал, амьтан байрлаж амьдардаг газар. '~-г нутаглаж авах', '~-д нутаглах' хэлбэрээр байнга хэрэглэгддэг.
• 개체 수 — Тодорхой амьтны зүйлд харьяалагдах бодгалиудын тоо. 'Тоо толгой хурдацтай буурах/сэргэх' гэх мэт өсөлт-бууралтыг харуулах хэлц үгтэй хамт гардаг.
• 고유종 — Зөвхөн тодорхой бүс нутагт байгалиасаа тархсан амьтан, ургамлын зүйл. 'Уугуул зүйл'-тэй утга нь ойролцоо ч эрдэм шинжилгээний баримтат киноны найруулгад илүү байнга хэрэглэгддэг.
• 복원하다 — Гэмтэхээс өмнөх анхны байдалд буцаан оруулах. Экологи, соёлын өвийн баримтат кинонд '~-г сэргээх ажил' хэлбэрээр байнга гардаг.
• 명맥을 잇다 — Уламжлал буюу урлал тасрахгүй үргэлжлэн ирэх. Уламжлалт урлалын баримтат кинонд '~ дэх үеэ уламжлалыг үргэлжлүүлж байна' хэлбэрээр хэрэглэгддэг.
• 전수되다 — Ур чадвар буюу мэдлэг багшаас шавь руу, ахмад үеэс залуу үе рүү дамждаг. Идэвхгүй хэлбэрээр байнга хэрэглэгддэг.
• 부산물 — Ямар нэгэн зүйлийг хийх буюу боловсруулах явцад дагалдан гарч ирдэг зүйл. Эерэг, сөрөг аль ч контекстэд хэрэглэгддэг.
• 관측되다 — Багаж хэрэгсэл буюу ажиглалтаар шинжлэх ухааны байдлаар баталгаажин тэмдэглэгдэх. Байгалийн үзэгдлийн баримтат киноны өгүүлэлд байнга хэрэглэгддэг.
• ~로 알려져 있다 — Мэдээллийг тодорхой батлахгүйгээр өргөн хүлээн зөвшөөрөгдсөн баримт мэт дамжуулахад хэрэглэдэг өгүүлэлийн тэмдэг. Найруулгад тодорхойлолт, тайлбарын ард байнга залгагддаг.
• 이는 ~때문이다 — Өмнөх өгүүлбэрийн үр дагаврын шалтгааныг ард нь тайлбарлах тодорхойлолт-учир шалтгааны тэмдэг. Баримтат киноны найруулгын ердийн өгүүлбэрийн хэв маяг юм.
• 재평가하다 — Өмнө нь бага үнэлдэг байсан зүйлийн үнэ цэнийг шинээр, илүү өндрөөр дүгнэх. Баримтат киноны төгсгөл хэсгийн 'дахин үнэлэх хөдөлгөөн' гэх мэт төгсгөлийн өгүүлбэрт байнга гардаг.
• 순환 구조 — Бодис буюу энерги нэг чиглэлд урсаж, эргээд анхны байрлалдаа буцаж ирдэг зохион байгуулалт. Экосистем, нөөцтэй холбоотой баримтат кинонд байнга хэрэглэгддэг.

• Эхлэл хэсэгт давтагддаг гол нэр үг (баримтат киноны сэдэв)
• Учир шалтгаан, тодорхойлолт илэрхийлдэг өгүүлэлийн тэмдэг ('түүний үр дүнд', 'энэ нь ~ учраас юм', '~ гэж мэдэгддэг')
• Төгсгөлийн өгүүлбэрт гардаг дахин үнэлэх, хэтийн төлөв илэрхийлэх хэллэг ('дахин үнэлэх гэсэн', '~ рүү үргэлжилж байна')

• Эхлэлийн нэг, хоёр өгүүлбэрээс баримтат киноны сэдвийг (юуны тухай өгүүлж байгаа) тодорхойлно
• Дараагийн өгүүлбэрүүдэд тэр сэдвийг тайлбарлаж буй гол зарчим, процессыг дараалалаар нь дагана
• 44-р даалгаврын сонголтуудыг эхлээд харж, тэдгээрт дурдагдсан нэр үг, тоо гарч ирэх мөчийг тэмдэглэнэ
• Сүүлийн өгүүлбэрийн дүгнэлт, хэтийн төлөв илэрхийлэх хэллэгээс гол агуулгыг дахин баталгаажуулна

• Эхлэлийн сэдвийг хойт хэсгийн нэмэлт тайлбартай андуурч, дагалдах агуулгыг гол агуулга гэж буруу ойлгох явдал
• Сонголтод байгаа үг найруулгад шууд сонсогдож байгаа ч, контекстээр эсрэг буюу хэтрүүлсэн утгаар хэрэглэгдсэнийг алдах явдал

Мэдрэгдэх түвшин өндөр ч оноо бусад даалгавартай адил 2 оноо. 3-р түвшинг зорьж байгаа бол 43-р даалгаврыг (гол агуулга) л авч, 44-р даалгаврыг цаг үлдсэн үед оролд.