Сонсгол 39–40 дугаар даалгавар Хэлэлцүүлэг — өмнөх агуулга + Тохирц

Сонсгол · Хүнд

39-р даалгавар хэцүү

Хэлэлцүүлэг гэдэг нь хөтлөгч, мэргэжилтэн нийгмийн үзэгдэл буюу асуудлын талаар санал бодлоо солилцдог яриа юм. Энэ төрлийн хамгийн том онцлог нь 39-р даалгавар нь 'энэ ярианы өмнө ямар агуулга байсан бэ' гэдгийг таамаглах бодлого гэдэгт оршино. Яриа өөрөө яриа дундаас эхэлдэг тул эхлэлийн '그래서 말씀하신 대로'(тиймээс таны хэлсэнчлэн), '그러니까 ~라는 거군요'(тэгэхээр ~ гэсэн үг юм байна) гэх мэт хэллэг өмнөх агуулгыг товчлон харуулах дохио болдог. Хөтлөгч өмнөх яриаг цэгцлэн үг эхлэхэд мэргэжилтэн үүнийг баталгаажуулах буюу нэмэлт тайлбар өгч, төгсгөлд хөтлөгч гол цэгийг дахин нэг удаа цэгцэлдэг бүтэц давтагддаг. 39-р даалгаварт энэ эхлэлийн товчлол өгүүлбэрийг шууд сонголт болгож хувиргасан нь зөв хариулт байх тохиолдол олон. 40-р тохирц бодлого нь хэлэлцүүлгийн дунд хэсгээс хойш гардаг нарийвчилсан үндэслэл (статистик, жишээ)-ээс шийдэгддэг бөгөөд, эх текстэд тодорхой үгүйсгэсэн мэдэгдлийг буруу хариулт болгож суулгасан тохиолдол түгээмэл тул эх текстийн үгүйсгэх хэллэгийг алдахгүй байх хэрэгтэй.

Хэлэлцүүлэг — өмнөх агуулга + Тохирц

• 그래서 말씀하신 대로 — Хэлэлцүүлэг яриа дундаас эхлэх үед өмнөх агуулгыг товчлон нээх хэллэг. Энэ өгүүлбэр яг л 'ярианы өмнөх агуулга' юм.
• -다는 거군요 — Хөтлөгч эсрэг талын үгийг дахин баталгаажуулан цэгцлэхэд хэрэглэдэг хэллэг. Өмнөх агуулгын гол утгыг шууд агуулдаг.
• -다고 들었습니다만 — Хөтлөгч сонссон мэдээллээ дурдаж нэмэлт асуулт нээх хэллэг. Ард нь мэргэжилтний баталгаажуулалт, нэмэлт тайлбар үргэлжилдэг.
• 오히려 — Хүлээлттэй эсрэг баримтыг онцолсон дайвар үг. Тохирц бодлогын зөв хариулт өгүүлбэрт байнга гарч ирдэг дохио үг юм.
• -기 때문이죠 — Мэргэжилтэн ярианы хэлбэрээр шалтгааныг тайлбарлахад хэрэглэдэг төгсгөх хэллэг. Шалтгааныг баталгаажуулах өнгө аяс агуулдаг.
• 그러다 보니 — Өмнөх нөхцөл байдал байгалиасаа дараагийн үр дүн рүү шилждэгийг харуулах холбох хэллэг. Шалтгаан, үр дагаврыг холбох газарт хэрэглэгддэг.
• -다는 조사 결과도 있습니다 — Мэргэжилтэн үзэл бодлоо баталгаажуулах үндэслэл (статистик, судалгаа) дэвшүүлэхэд хэрэглэдэг хэллэг. Тохирц бодлогын үндэслэл өгүүлбэр болно.
• 결국 -는 말씀이시군요 — Хөтлөгч мэргэжилтний тайлбарыг эцсийн байдлаар товчлон цэгцлэх хэллэг. Ярианы сүүлийн хэсгийн гол дүгнэлт энд агуулагддаг.
• 맞습니다 — Мэргэжилтэн хөтлөгчийн үгтэй санал нэгдэж, баталгаажуулахад хэрэглэдэг хариулт. Үүний ард нэмэлт тайлбар буюу үндэслэл үргэлжилдэг.
• -ㄹ 필요가 있다고 봅니다 — Мэргэжилтэн өөрийн санал бодол, зөвлөмжийг зөөлнөөр илэрхийлэхэд хэрэглэдэг хэллэг. Яриаг дуусгах газар байнга гардаг.

• Эхлэлийн '그래서 말씀하신 대로'(тиймээс таны хэлсэнчлэн), '그러니까 ~라는 거군요'(тэгэхээр ~ гэсэн үг юм байна) гэх мэт товчлол хэллэг
• Мэргэжилтний нэмж хэлдэг тодорхой үндэслэл (статистик, жишээ)
• '~는 것은 아니다'(гэсэн үг биш) гэх мэт эх текстэд тодорхой үгүйсгэсэн мэдэгдэл

• Хөтлөгчийн эхлэлийн ярианаас өмнөх агуулгыг товчилсон өгүүлбэрийг олно.
• Тэр товчлол өгүүлбэрийг 39-р даалгаврын сонголттой харьцуулна.
• Мэргэжилтний нэмж хэлдэг тодорхой үндэслэлийг тэмдэглэнэ.
• 40-р даалгаврын сонголтоос эх текст тодорхой үгүйсгэсэн мэдэгдлийг эхлээд хасна.

• Эхлэлийг алдаж, зөвхөн дунд хэсгийн агуулгаар 39-р даалгаврыг таамаглах явдал
• Эх текстийн үгүйсгэх хэллэгийг зөвшөөрөл болгож хувиргасан буруу хариултыг тохирц гэж андуурах явдал

39-р даалгавар нь Сонсголын бүхий л хэсгээс хамгийн хэцүү тоологдох даалгаваруудын нэг юм. Эхлэлийн товчлол хэллэгийг барих дадлага хараахан суугаагүй бол 40-р даалгаварт голлон анхаарч болно.