Сонсгол 35–36 дугаар даалгавар Юу хийж байгаа нь + Тохирц

Сонсгол · Хүнд

Сонголт

Албан ёсны үйл явдал — нээлтийн ёслол, ойн баяр, шагнал гардуулах ёслол зэрэг арга хэмжээ — дээр нэг хүн мэндчилгээ дэвшүүлэх буюу танилцуулга хийх илтгэлийг сонсоод хоёр даалгавар шийддэг төрөл юм. Эхний даалгавар (35-р)-д илтгэгч 'яг одоо юу хийж байгааг', өөрөөр хэлбэл энэ үгийн ярианы шинж чанарыг өөрийг нь асуудаг бол, хоёрдугаар даалгавар (36-р)-т илтгэл доторх нарийвчилсан мэдээлэл зөв эсэхийг шалгадаг. Албан ёсны хэлбэрийн өгүүлбэр (-습니다 хэлбэр) дараалан гарч, эхлэлд талархлын үг, арга хэмжээний шинж чанар илэрсний дараа, дунд хэсэгт бэлтгэл хугацаа, явцын тухай тайлбар орж, сүүлийн хэсэгт үйл ажиллагааны цаг, амрах өдөр зэрэг мэдээлэл нэмэгддэг бүтэц нь энэ төрлийн ердийн хэлбэр юм. Илтгэгч хэн бэ, ямар нөхцөл байдал болохыг эхний өгүүлбэрээс барьж чадвал 35-р даалгавар бараг шийдэгдсэнтэй адил. 36-р тохирц бодлого нь илтгэлийн дунд хэсгээс хойш гардаг тоо, гариг зэрэг тодорхой мэдээллээс шийдэгддэг. 'Даваа гарагт хаалттай' гэх мэт үгүйсгэлээр илэрхийлсэн мэдээллийг зөвшөөрөл болгож хувиргасан буруу хариулт, дурдагдаагүй агуулгыг үнэмшилтэй байдлаар зохиосон буруу хариулт байнга гардаг тул илтгэлд бодитоор гарсан хэллэгийг л үндэслэл болгох хэрэгтэй.

Юу хийж байгаа нь + Тохирц

• 존경하는 -여러분 — Албан ёсны арга хэмжээнд үзэгчдийг дуудах албан ёсны хаяг. Нээлтийн үг, ерөөлийн үг, ойн баярын илтгэлийн эхний өгүүлбэрт бараг үргэлж гардаг.
• 오늘 이 자리에 함께해 주셔서 감사드립니다 — Арга хэмжээний мэндчилгээний тогтмол хэллэг. Энэ өгүүлбэр гарвал дараа нь заавал арга хэмжээний шинж чанар (юуны төлөө болж буй нь) үргэлжилдэг.
• 지난 -간의 준비 끝에 — Арга хэмжээ болтол өнгөрсөн хугацааг илэрхийлэх суурь тайлбар. Ард нь 'нээгдэх, дуусгагдах' гэх мэт үр дүнг илэрхийлэх хэллэг үргэлжилдэг.
• -게 되었습니다 — Албан ёсны хэлбэрээр үр дүн, дуусгалыг даруухнаар мэдэгдэхэд хэрэглэдэг. Илтгэгч өөрийн биечлэн хийсэн зүйлээ ч энэ хэллэгээр даруу байдлаар илэрхийлдэг.
• -ㄴ/는 덕분에 — Талархал илэрхийлэхдээ шалтгааныг тодруулах хэллэг. Мэндчилгээнд үзэгч буюу холбогдох хүмүүсийн тусламжийг дурдахад байнга хэрэглэдэг.
• 앞으로 -고자 합니다 — Арга хэмжээний дараах хүсэл эрмэлзэл, төлөвлөгөөг албан ёсны хэлбэрээр илэрхийлэх хэллэг. Мэндчилгээний дунд хэсэгт чиг хандлагыг зааж өгөхөд хэрэглэдэг.
• -임을 안내드립니다 — Үйл ажиллагааны цаг, амрах өдөр гэх мэт практик мэдээллийг эелдэгээр мэдэгдэхэд хэрэглэдэг хэллэг. Өгүүлбэрийн ард залгагддаг мэдээллийн дохио юм.
• 매주 -부터 -까지 — Ажиллах гариг, хугацааг тодруулах мэдээллийн загвар. Ард нь үл хамаарах зүйл (амрах өдөр) гардаг тохиолдол олон тул төгсгөл хүртэл сонсох хэрэгтэй.
• 다시 한번 -께 감사드립니다 — Мэндчилгээг дуусгахад хэрэглэдэг тогтмол хэллэг. Энэ хэллэг гарвал илтгэл удахгүй дуусна гэсэн дохио юм.
• 자리를 빛내 주시다 — Оролцсон хүмүүсийг хүндэтгэн дуудах хэвшмэл хэллэг. 'Оролцох' гэдгийг албан ёсны хэлбэрт хувиргасан хэллэг гэж ойлгож болно.
• 무사히 -게 되었습니다 — Арга хэмжээ онц асуудалгүйгээр сайн дууссан буюу сайн явагдаж байгааг мэдэгдэх хэллэг. Нээлтийн үг, ойн баярын илтгэлд байнга хэрэглэгддэг.

• Илтгэгчийн байдал, арга хэмжээний шинж чанарыг мэдэгддэг эхлэлийн мэндчилгээ
• Бэлтгэл хугацаа, явцыг тайлбарлах суурь мэдээлэл
• Гариг, цаг зэрэг зөвшөөрөл, үгүйсгэлээр илэрхийлэгдэх мэдээллийн зүйл

• Эхлэлд илтгэгч хэн бэ, ямар арга хэмжээ болохыг эхлээд тогтооно.
• Дунд хэсгийн суурь тайлбараас гол тоо, хугацааг тэмдэглэнэ.
• Сүүлийн хэсгийн мэдээлэл (гариг, цаг)-ыг зөв зөвшөөрөл/үгүйсгэлээр ялгаж сонсоно.
• Сонголтын нарийвчилсан мэдээллийг илтгэлд бодитоор гарсан хэллэгтэй нэг нэгээр нь харьцуулна.

• Илтгэгчийн 'үйлдэл'-ийг асуух бодлогод илтгэлийн дунд хэсгийн нарийвчилсан агуулга (барилга, элсэлт гэх мэт)-той андуурах явдал
• 'Даваа гарагт хаалттай' гэх мэт үгүйсгэлээр өгсөн мэдээллийг зөвшөөрлийн сонголт болгож сольсон буруу хариултад мэхлэгдэх явдал

Хүнд түвшний даалгавар тул 3-р түвшинг зорьж байгаа бол алгасаж болно, гэхдээ илтгэгчийн байдал, арга хэмжээний шинж чанарыг л барьсан ч 35-р даалгаврыг авах боломжтой.