Багийн үдэшлэг — Хүний харилцаа · урих · татгалзах · зааг тавих

Хүний харилцаа · урих · татгалзах · зааг тавих — 만나서 반가워요. / 오랜만이에요. / 요즘 어떻게 지내요? — 20 хэллэг

만나서 반가워요.

mannaseo bangawoyo. · [mɐn.nɐ.sʌ pɐn.ɡɐ.wʌ.jo]

Танилцахад таатай байна.

Анх уулзсан хүнтэй мэндлэх үед.

• 만나서 반가워요.
• Танилцахад таатай байна. Сайн хамтарч ажиллая.

오랜만이에요.

oraenmanieyo. · [o.ɾɛn.mɐ.ni.e.jo]

Уулзаагүй хэр хугацаа болов.

Уулзаагүй урт хугацаа болсон хүнд.

• 오랜만이에요.
• Тийм шүү. Сайн байна уу?

요즘 어떻게 지내요?

yojeum eotteoke jinaeyo? · [jo.dʑɯm ʌ.t͈ʌ.kʰe tɕi.nɛ.jo]

Сүүлийн үед юу хийж байна?

Хүний өнөөгийн байдлыг асуух үед.

• 요즘 어떻게 지내요?
• Танай ачаар сайн байна.

잘 지내요.

jal jinaeyo. · [tɕɐl tɕi.nɛ.jo]

Сайн байна.

Байдлыг асуухад тайван хариулах хэллэг.

• Сүүлийн үед юу хийж байна?
• 잘 지내요.
• Сайн байна шүү.

감사합니다.

gamsahamnida. · [kɐm.sɐ.ɦɐm.ni.dɐ]

Баярлалаа.

Талархлыг илэрхийлэхэд хамгийн их хэрэглэдэг.

• 감사합니다.
• Юу байхав. Ямар ч зүйл биш.

죄송합니다.

joesonghamnida. · [tɕwe.soŋ.ɦɐm.ni.dɐ]

Уучлаарай.

Буруу зүйл хийсэн үед уучлал гуйх хэллэг.

• 죄송합니다.
• Зүгээр. Тийм зүйл тохиолддог.

괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

gwaenchanayo. singyeong sseuji maseyo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo sin.ɡjʌŋ s͈ɯ.dʑi mɐ.se.jo]

Зүгээр. Санаа зовох хэрэггүй.

Хэлэлцэгчийн уучлалыг хүлээж, тайвшруулах үед.

• Сая би андуурчихсан.
• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
• Тэгж хэлсэнд баярлалаа.

축하해요.

chukahaeyo. · [tɕʰu.kʰɐ.ɦɛ.jo]

Баяр хүргэе.

Сайн зүйл тохиолдсон хүнд.

• 축하해요.
• Баярлалаа!

조심히 가세요.

josimhi gaseyo. · [tɕo.sim.ɦi kɐ.se.jo]

Сайхан яваарай.

Салах үед хэлэлцэгчийн замыг санаа тавьдаг мэндчилгээ.

• 조심히 가세요.
• Тийм, та ч сайхан яваарай.

다음에 또 봐요.

daeume tto bwayo. · [tɐ.ɯ.me t͈o pwɐ.jo]

Дараа дахин уулзъя.

Дахин уулзая гэж салах үед.

• 다음에 또 봐요.
• Тийм, дараа уулзъя.

같이 밥 먹을래요?

gachi bap meogeullaeyo? · [kɐ.tɕʰi pɐp̚ mʌ.ɡɯl.ɾɛ.jo]

Хамт хоол идэх үү?

Хамтдаа ямар нэг зүйл хийхийг санал болгох үед.

• 같이 밥 먹을래요?
• Сайн! Юу идэх вэ?

커피 한잔할까요?

keopi hanjanhalkkayo? · [kʰʌ.pʰi hɐn.dʑɐn.ɦɐl.k͈ɐ.jo]

Кофе нэг уух уу?

Хамтдаа хөнгөнөөр цаг өнгөрүүлэхийг урих үед.

• 커피 한잔할까요?
• Сайн. Тэр кафе руу орох уу?

오늘은 어려울 것 같아요.

oneureun eoryeoul geot gatayo. · [o.nɯ.ɾɯn ʌ.ɾjʌ.ul kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Өнөөдөр хэцүү байх шиг.

Уригдсаныг эелдэг татгалзах үед.

• 오늘은 어려울 것 같아요.
• Ойлголоо. Дараа уулзъя.

다음에 같이 해요.

daeume gachi haeyo. · [tɐ.ɯ.me kɐ.tɕʰi hɛ.jo]

Дараа хамт хийцгээе.

Одоо татгалзаж байгаа ч харилцааг үргэлжлүүлэхийг хүсэх үед.

• 다음에 같이 해요.
• Тийм, зайлшгүй.

먼저 가 봐야 할 것 같아요.

meonjeo ga bwaya hal geot gatayo. · [mʌn.dʑʌ kɐ pwɐ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Эхлээд явах шиг байна.

Цуглаанаас эхлээд гарах үед.

• 먼저 가 봐야 할 것 같아요.
• Тийм, сайхан яваарай.

연락 주셔서 고마워요.

yeollak jusyeoseo gomawoyo. · [jʌl.ɾɐk̚ tɕu.sjʌ.sʌ ko.mɐ.wʌ.jo]

Холбогдсонд баярлалаа.

Холбогдсон хүнд талархал илэрхийлэх үед.

• 연락 주셔서 고마워요.
• Юу байхав.

불편하게 했다면 미안해요.

bulpyeonhage haetdamyeon mianhaeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐ.ɡe hɛt̚.tɐ.mjʌn mi.ɐn.ɦɛ.jo]

Тавгүй болгосон бол уучлаарай.

Өөрийн үг, үйлдэл хэлэлцэгчийг тавгүй болгосон үед.

• 불편하게 했다면 미안해요.
• Үгүй ээ. Би ч гэсэн бодол дутсан.

저는 그런 이야기는 조금 불편해요.

jeoneun geureon iyagineun jogeum bulpyeonhaeyo. · [tɕʌ.nɯn kɯ.ɾʌn i.jɐ.ɡi.nɯn tɕo.ɡɯm pul.pʰjʌn.ɦɛ.jo]

Би тэр төрлийн зүйлд бага зэрэг тавгүйтдэг.

Хувийн асуулт тавгүй үед. Тодорхой ч бүдүүлэг биш.

• 저는 그런 이야기는 조금 불편해요.
• Аа, уучлаарай. Өөр зүйл ярья.

지금은 혼자 있고 싶어요.

jigeumeun honja itgo sipeoyo. · [tɕi.ɡɯ.mɯn hon.dʑɐ it̚.ko si.pʰʌ.jo]

Одоо нэгээрээ байхыг хүсэж байна.

Нэгээрээ байх цаг хэрэгтэй үед.

• 지금은 혼자 있고 싶어요.
• Тийм, тайван байгаарай.

서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.

seoro pyeonhan seoneseo iyagihamyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo pʰjʌn.ɦɐn sʌ.ne.sʌ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]

Бид хоёулаа тохиромжтой хэмжээнд ярилцвал сайн байна.

Бие биеийн заагийг шалгаж харилцааг эмхлэх үед.

• 서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.
• Тийм, тэгвэл сайн.