Ажлын анхны өдөр — Харилцаа эхлүүлэх · ойлгосноо шалгах · хэлснээ засах

Харилцаа эхлүүлэх · ойлгосноо шалгах · хэлснээ засах — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 хэллэг

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

Сайн байна уу.

Анх танилцаж байгаа хүнд ч, аль хэдийн таньдаг хүнд ч хэрэглэдэг мэндчилгээ.

• 안녕하세요.
• Сайн байна уу. Ямар асуудлаар хэрэг болов?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

Уучлаарай.

Танихгүй хүнтэй ярих үед, эсвэл хүний өмнөөр гарах үед.

• 실례합니다.
• Тийм, хэлээрэй.

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

Хэсэг хүлээгээрэй.

Хэлэлцэгчийг хэсэг зогсоох эсвэл хүлээхийг гуйх үед.

• 잠깐만요.
• Тийм, амарханаар.

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

Би кореор сайн ярьдаггүй.

Харилцааны эхэнд хэлчихвэл хэлэлцэгч аажуухан ярьж эхэлдэг.

• 한국어를 잘 못해요.
• Хамаагүй. Аажуухан ярья.

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Аажуухан ярина уу.

Хэлэлцэгч хэт хурдан ярьж, ойлгож чадахгүй байх үед.

• 천천히 말해 주세요.
• Аа, уучлаарай. Дахин аажуухан ярья.

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Дахин хэлээрэй.

Сонсоогүй эсвэл алдсан үед дахин нэг удаа гуйх хэллэг.

• 다시 말해 주세요.
• Тийм. Хурал гурав дугаар давхарт болно.

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Дахин нэг удаа хэлж өгөхгүй үү.

6-аас илүү эелдэг. Ахлагч эсвэл албан ёсны нөхцөлд.

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• Тийм, маргааш өглөөний арван цагаас өмнө.

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Ямар утгатай юм бэ?

Ямар нэг үг, хэллэгийн утгыг мэдэхгүй үед.

• 무슨 뜻이에요?
• Аа, тэр нь «хугацаа» гэсэн утгатай.

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

Үүнийг кореор юу гэдэг вэ?

Тухайн зүйлийг мэддэг ч кореор нэрийг мэдэхгүй үед.

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• Түүнийг «пыроши», өөрөөр хэлбэл бийр гэдэг.

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

Энэ зөв үү?

Өөрийн сонголт эсвэл ойлголт зөв эсэхийг хурдан шалгах үед.

• 이거 맞아요?
• Тийм, зөв. Сайн болсон.

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

Ойлгосон нь зөв эсэхийг шалгая.

Сонссоноо өөрөө нэгтгэж дахин хэлж шалгах үед.

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• Тийм, хэлээрэй.

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

___ гэсэн утгатай юу?

Хэлэлцэгчийн үгийг өөрийн үгээр хөрвүүлж шалгах үед.

• ___라는 뜻이에요?
• Тийм, зөв. Тэр утгатай.

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — Цуцалж болно гэсэн утгатай юу?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — Өнөөдөртөө өгөх ёстой гэсэн утгатай юу?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — Одоо болохгүй гэсэн утгатай юу?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

Ийш нь бичиж өгөөч.

Сонсоход хэцүү мэдээллийг бичгээр авахыг хүсэх үед.

• 여기에 적어 주세요.
• Тийм, ийш нь бичиж өгье.

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

Дэлгэцээр харуулаач.

Үгээр биш нүдээрээ харж ойлгох зүйлийг хүсэх үед.

• 화면으로 보여 주세요.
• Тийм, одоо дэлгэц дээр гаргая.

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

Дуудлага яаж болдог вэ?

Үсгийг мэддэг ч яаж уншихыг мэдэхгүй үед.

• 발음이 어떻게 돼요?
• «Гаон» гэж уншина.

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Би буруу сонссон шиг байна.

Буруугаа өөр дээрээ авч, зассуулах хүсэлтийг зөөлөн болгодог.

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• Үгүй ээ. Би хэт хурдан хэлчихсэн.

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Бага зэрэг илүү хялбар тайлбарлаж болох уу?

Тайлбар хэцүү бөгөөд илүү хялбар үг хэрэгтэй үед.

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• Тийм, хялбараар бол өнгийг сольдог.

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Зөвхөн чухал хэсгийг дахин хэлээч.

Тайлбар урт болж, зөвхөн гол зүйлийг дахин сонсохыг хүсэх үед.

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• Тийм, өнөөдөртөө файлыг илгээвэл болно.

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

Миний хэлсэн утга бол ___.

Өөрийн үг буруу дамжсан үед зөв болгох хэллэг.

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• Аа, тэр утгатай байсан юм уу. Би буруу ойлгосон.

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — Миний хэлсэн утга бол маргааш өглөө.
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — Миний хэлсэн утга бол өнгө биш, размер.
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — Миний хэлсэн утга бол цуцлах биш, хойшлуулах.

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

Ойлгохгүй бол дахин асууж болох уу?

Дараа дахин асуух зай урьдчилан гаргаж тавьдаг.

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• Мэдээж. Хэзээ ч асуугаарай.