Солонгос хэлийг контекстээр нь · Хэл, соёлын харьцуулалт
Солонгос хэлийг одоогийн сайтынхаа хэлтэй харьцуулж, харилцаа, эелдэг байдал, орон нутгийн ёс заншил нь хүмүүсийн хэлж буй зүйлийг хэрхэн тодорхойлдог болохыг олж мэдээрэй.
Монгол хэлний ажлын хүсэлтэд та/танд, өгнө үү, болох уу зэрэг хүндэтгэлийн хэлбэр хэрэглэж, зорилгоо тодорхой хэлдэг. Солонгос хэлний нэгэн адил харилцаанд тохирсон төлөөний үг, төгсгөлийг сонгох нь чухал.
Ярилцах хүсэлт · Хамтран ажиллагч эсвэл менежертэйгээ товч яриа эхлүүлэхийн өмнө.
Асуулт нь сонсогчдод чөлөөт цаг байгаа эсэхээс гадна одоо ярих нь зөв эсэхийг шалгадаг.
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
Хэрэв танд хэдхэн минутаас илүү хугацаа шаардлагатай бол яриа хэр удаан үргэлжлэхийг хэлнэ үү.
Хянуулах хүсэлт · Баримт бичиг эсвэл ажлын тодорхой хэсэгтэй танилцахыг хэн нэгнээс хүсэх үед.
"Нэг удаа" гэсэн утгатай үг энд зөөлрүүлэгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг тул хүсэлт нь хүч багатай санагддаг.
이 부분 검토 부탁드립니다.
Яг хэсгийг нь тэмдэглээд юуг шалгах шаардлагатайг тайлбарлана уу. Тодорхой бус хүсэлт нь хариуцлагыг үүрч байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
Хугацаа баталгаажуулах · Ажлыг дуусгах ёстой огноо, цагийг асуухад.
Асуулт нь нөгөө хүний тогтоосон эцсийн хугацааг харгалзан үзэх боловч эцсийн гэрээнд тодорхой огноо, цаг шаардлагатай хэвээр байна.
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
Зөвхөн "хурдан" эсвэл "аль болох хурдан" гэх мэт тодорхой бус хэллэг ашиглахыг бүү зөвшөөр.
Ойлгосноо шалгах · Заавар эсвэл тайлбарыг өөрийн үгээр дахин бичихээс өмнө.
Илтгэгч өөр хүнийг ямар нэг зүйлийг муугаар тайлбарласны төлөө буруутгахын оронд өөрийнхөө ойлголтыг шалгадаг.
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
Зүгээр л "Би чамайг ойлгохгүй байна" гэж хэлэх нь нөгөө хүн үл ойлголцлын хариуцлагыг дангаараа хүлээж байгаа мэт харагдуулна.
Эелдэг татгалзах · Та өнөөдөр хүсэлт эсвэл урилгыг хүлээж авах боломжгүй үед.
Хоёр зөөлрүүлэх хэлбэр нь татгалзлын хүчийг бууруулдаг боловч өгүүлбэр нь ихэвчлэн үгүй гэсэн утгатай хэвээр байна.
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
Хэрэв та шууд бусаар татгалзсан бол боломжтой үед тодорхой хувилбарыг санал болго. Үгүй бол сонсогч хүсэлтийг биелүүлэх боломжтой гэж бодож магадгүй юм.
Ажлын талархал · Таны ажилд тусалсан хэн нэгэнд эелдэгээр талархал илэрхийлэхэд.
Хүлээн авсан тусламжийн талаар дурдахад талархал илүү чин сэтгэлээсээ сонсогддог.
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
Тухайн хүнд баярлалаа гэж хэлснийхээ дараа үр дүн нь хамааралтай үед нь хуваалцаарай. Энэ нь солилцооны тодорхой төгсгөлийг өгдөг.
Анх уулзахдаа та хэлбэрийг хэрэглэх нь аюулгүй бөгөөд дотноссоны дараа чи рүү шилжиж болно. Түрүүлж явахдаа товчхон мэдэгдэж, дараагийн уулзалтаа хэлэх нь байгалийн сонсогдоно.
Анхны уулзалт · Албан ёсны эсвэл мэргэжлийн анхны уулзалт дээр.
Өгүүлбэрт "уулзах" гэсэн өргөмжлөлийн үйл үг ашигласан тул анхны уулзалтыг албан ёсны гэж тодорхой тэмдэглэсэн байна.
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
Энэхүү мэндчилгээ нь маш энгийн цугларалт дээр шаардлагагүй зайг бий болгож чадна.
Сонин сайхныг асуух · Хэсэг хугацаанд уулзаагүй хэн нэгнийг яаж байгааг асуухад.
Энэ бол сүүлийн үеийн амьдралын тухай нээлттэй асуулт юм. Хариулт нь хэр урт, нарийвчилсан байх ёстойг харилцаа нь тодорхойлдог.
그동안 잘 지내셨어요?
Шинэ танилдаа дарж хувийн мэдээллээ хуваалцах хэрэггүй.
Хамт ажиллагсдаасаа түрүүлж гарах · Хамтран ажиллагсдаасаа өмнө ажлаасаа гарахдаа.
Төгсгөл нь зөвшөөрөл гуйж байгаа мэт сонсогдож байна. Энэ нь бүлгийн өмнө гарах нийгмийн ачааллыг бууруулдаг.
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
Та эхлээд явах болгондоо уучлалт гуйх шаардлагагүй, ялангуяа таны үүрэг хариуцлага аль хэдийн тодорхой болсон үед.
Үдэх мэндчилгээ · Баяртай гэж хэлээд хэн нэгэнд гэртээ харихыг хүсэн ерөөе.
Солонгосчуудын энэхүү нийтлэг салах ёс нь нөгөө хүний гэр лүүгээ аюулгүйгээр аялахад санаа зовж буйг харуулж байна.
집에 도착하면 연락 주세요.
Ирсэний дараа мессеж хүсэх нь ойр дотно харилцаатай эсвэл аюулгүй байдлын бодит асуудал байхгүй л бол интрузив мэт санагдаж болно.
Захиалахдаа хоол, тоо хэмжээг тодорхой хэлээд өгнө үү гэж эелдгээр төгсгөнө. Огт халуун ногоогүй эсвэл бага халуун ногоотойг ялгаж, харшлаа шууд хэлээрэй.
Зааж захиалах · Цэс эсвэл бүтээгдэхүүн рүү тодорхой зааж өгөхдөө нэг бараа захиалахдаа.
Энэ нь та хүссэн зүйлээ тодорхой зааж өгөх боломжтой практик үндсэн захиалга юм.
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
Хүн рүү биш тухайн зүйл рүү тодорхой зааж өгнө үү. Хүн рүү заах нь бүдүүлэг харагдах эсвэл төөрөгдөл үүсгэж болзошгүй.
Зөвлөгөө хүсэх · Ажилтнаас ямар нэг зүйл захиалахыг санал болгохыг хүсэх үед.
Асуулт нь ажилтны мэдлэгийг таньж, сонголтоо нарийсгахад тусална.
처음 온 사람에게 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
Зөвлөмж авахаасаа өмнө харшил болон идэж болохгүй орцуудаа дурдана уу.
Халуун ногооны хэмжээг тохируулах · Чили халуунгүй эсвэл бага халуун чинжүүтэй хоол асуухад.
Энэ үг нь "огт халуун ногоотой биш" эсвэл "халуун ногоо багатай" гэсэн утгатай байж болно. Хүссэн түвшингээ тодорхой болго.
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
Зарим хоолонд өөрчлөх боломжгүй халуун ногоотой суурь сумс хэрэглэдэг. Тохируулга хийх боломжтой эсэхийг асуу.
Тооцоо хүсэх · Хоол идсэний дараа ажилчдад төлбөр төлөхөд бэлэн гэдгээ хэлэх үед.
Солонгост энэ нь ажилчдад төлбөр төлөхөд бэлэн байна гэсэн үг юм. Бусад газарт ажилтнууд ширээний ард төлбөрөө авах эсвэл кассанд төлбөрөө төлөхийг үйлчлүүлэгчдээс хүсч болно.
계산 부탁드립니다.
Төлбөрийн мөнгө, үйлчилгээний хураамж болон хуваах төлбөрийн дүрэм нь улс орон болон бизнесээс хамаарч өөр өөр байдаг.
Өмсөж үзэх, бараа байгаа эсэх, солих боломжийг болох уу гэж асуухад тохиромжтой. Хэмжээ, өнгө, баримт болон хүссэн солилцоогоо тодорхой хэлнэ.
Өмсөж үзэх хүсэлт · Хувцас, гутал өмсөхөөс өмнө зөвшөөрөл авахдаа.
Эхлээд зөвшөөрөл авснаар илтгэгч тухайн зүйлийг өмсөхөөс өмнө дэлгүүрийн дүрмийг хүндэтгэж буйгаа илэрхийлнэ.
탈의실이 어디인가요?
Дотуур хувцас, гоо сайхны бүтээгдэхүүн гэх мэт зүйлсийг туршиж үзэх, туршихыг хязгаарлаж болно.
Өөр өнгө асуух · Ижил бүтээгдэхүүн өөр өнгөөр байгаа эсэхийг асуухад.
Энэ товч бөгөөд шууд асуулт нь дэлгүүрт бүтээгдэхүүний мэдээлэл авахыг хүсэх үед байгалийн юм.
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
Хэрэгтэй хариултыг хурдан авахын тулд размер, өнгө зэргийг дурдана уу.
Картаар төлөх · Бэлэн мөнгөөр биш картаар төлнө гэж ажилчдад хэлэхэд.
Энэхүү мэдэгдэл нь таны сонгосон төлбөрийн хэрэгслийн талаарх мэдээллийг агуулна. Энэ нь зөвшөөрөл хүсдэггүй.
카드 결제 가능한가요?
Та картын сүлжээ, контактгүй тусламж эсвэл худалдан авалтын доод хэмжээг шалгах шаардлагатай байж магадгүй.
Солих хүсэлт · Худалдан авсан зүйлээ өөр зүйл эсвэл хэмжээгээр сольж болох эсэхийг асуухад.
солонгос өгүүлбэрт нэн даруй эрхээ баталгаажуулахын оронд солилцоо хийх боломжтой эсэхийг эхлээд асуудаг.
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
Эрүүл ахуйн шаардлага хангасан бүтээгдэхүүний хүлээн авалт, сав баглаа боодол, эцсийн хугацаа, хязгаарлалт зэргийг шалгана уу.
Зам, тээврийн үед очих газар, чиглэл, буух цэгийг товч бөгөөд зөв хэлэх нь чухал. Газрын зургийн тэмдэглэгээ үзүүлэх нь газрын нэрийн үл ойлголцлыг багасгана.
Зам асуух · Газрын зураг эсвэл хаягийг үзүүлж, тухайн газарт хэрхэн хүрэх талаар асуухад.
Маршрут асууж байхдаа очих газраа харуулах нь энэ өгүүлбэрийг ашиглах хамгийн ойлгомжтой арга юм.
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
Хэрэв сонсогч таны "энд" гэж хэлж буй газрыг харахгүй байвал хаяг эсвэл газрын зургийн зүүг харуулна уу.
Автобусны чиглэл шалгах · Суухаасаа өмнө автобус зорьсон газар руугаа явж байгаа эсэхийг шалгахдаа.
Автобус болон очих газраа нэг асуултанд оруулснаар маршрутыг тийм эсвэл үгүй гэж баталгаажуулахад хялбар болно.
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
Ижил нэртэй зогсоол болон эсрэг чиглэлд явж буй автобуснуудыг ажиглаарай.
Зогсоох хүсэлт · Такси эсвэл машины жолоочийг тодорхой газар зогсохыг хүсэх үед.
Өгүүлбэр нь тухайн газрыг шууд нэрлэсэн боловч эелдэг хүсэлтийн төгсгөл нь захиалга мэт сонсогдохоос сэргийлдэг.
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
Тэнд зогсох нь хууль бус эсвэл аюултай бол жолооч хамгийн ойрын аюулгүй газрыг сонго.
Хугацаа асуух · Аяллын хүлээгдэж буй үргэлжлэх хугацаа эсвэл өөр үйл явцын талаар асуухад.
Асуулт нь тооцооллыг асууж байна. Хөдөлгөөн эсвэл хүлээлгийн хугацаа тодорхойгүй үед муж нь ердийн хариулт юм.
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
Хариултыг баталгаатай ирэх эсвэл дуусах хугацаа биш харин тооцоолол гэж үзнэ.
Боломжтой бол гэх мэт хэллэг нь татгалзах орон зай үлдээнэ. Уучлаарай гэж хэлсний дараа хариуцлага, засах арга хэмжээгээ тайлбарлаж, танихгүй хүн эсвэл даргад чи бүү хэрэглээрэй.
Урилга · Татгалзах өрөө үлдээж байхдаа хэн нэгнийг урих үед.
Эхний зүйл нь татгалзахыг хөнгөвчлөх бөгөөд асуултын төгсгөл нь эцсийн сонголтыг сонсогчид үлдээдэг.
시간 되시면 같이 가실래요?
Хүч чадлын их зөрүүтэй үед зөөлөн үгтэй урилга ч дарамт шахалт мэт санагдана.
Уучлалт · Алдаагаа хүлээн зөвшөөрч, тодорхой уучлалт гуйх үед.
Илтгэгч уучлалт гуйхаасаа өмнө өөрийнхөө алдааг нэрлэнэ. Энэ нь шууд сонсогдож, буруутгахаас зайлсхийдэг.
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
Нөхцөлтэй уучлалт гуйхаас зайлсхийж, зөвхөн нөгөө хүнийхээ мэдрэмжийг асуудал гэж үздэг мэдэгдэл хийхээс зайлсхий.
Дотно талархал · Харьцангуй дотно харилцаанд чин сэтгэлийн талархал илэрхийлэхдээ.
Эхний үг сэтгэл хөдлөлийг бэхжүүлдэг бол эелдэг төгсгөл нь дулаахан, харьцангуй танил сонсогддог.
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
Солонгос хэлээр талархал илэрхийлэх нь менежер, үйлчлүүлэгч эсвэл албан ёсны холбоо барихад илүү аюулгүй байдаг.
Захиалгын нэр, огноог эхэлж хэлээд ачаа хадгалах хугацаа, өрөөний асуудал, нэмэлт төлбөрийг тодруулна. Эелдэг хэлбэр нь үйлчилгээний нөхцөлийг орлохгүй.
Захиалга баталгаажуулах · Зочид буудал эсвэл ресторанаас захиалгаа баталгаажуулахыг хүсэх үед.
Солонгос үүнийг шалгах хүсэлт гэж тайлбарлав. Зарим хэлэнд захиалгын нэрийг эхлээд өгөх нь илүү зүйн хэрэг юм.
김 이름으로 예약했습니다.
Ширээнд ойртохоосоо өмнө захиалгын дугаар, нэр, огноог бэлтгэ.
Ачаа хадгалуулах · Бүртгүүлэхээс өмнө эсвэл гарсны дараа ачаа тээшний хадгалалтын талаар асуухад.
Энэ нь ачаа тээшний газар байгаа эсэхийг асууна. Мөн хадгалах хугацаа, цуглуулах журмыг баталгаажуулна уу.
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
Үнэт зүйлсийн бодлого болон зочид буудлын хариуцлагын хязгаарыг шалгана уу.
Өрөөний асуудал · Зочид буудлын өрөөнд алдаа, эвгүй байдлын талаар мэдээлж эхлэх үед.
Энэ өгүүлбэр нь зөвхөн асуудал байгааг илтгэнэ. Тодорхой алдааг нэн даруй нэмнэ үү.
방에 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
Зөвхөн ерөнхий гомдлыг давтахын оронд өрөөний дугаар болон шаардлагатай шийдлээ өгнө үү.
Хожуу гарах хүсэлт · Тооцооны стандарт хугацаанаас хойш хоцрох боломжтой эсэхийг асуухад.
Энэ нь хожимдож тооцоо хийх боломжтой эсэхийг асууна. Мөн хамгийн сүүлийн боломжит цаг болон нэмэлт төлбөрийг баталгаажуулна уу.
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
Хожуу тооцоо хийх нь үнэ төлбөргүй гэж битгий бодоорой. Үнийн талаар тодорхой асуугаарай.
Шинж тэмдэг, эхэлсэн хугацаа, хүч, харшил, хэрэглэж буй эмээ шууд хэлнэ. Хүндэтгэлийн хэлбэр хэрэглэсэн ч эмнэлгийн чухал мэдээллийг бүү багасгаарай.
Шинж тэмдэг хэлэх · Эмнэлэг, эмийн санд шинж тэмдэг илэрсэн үед болон хэзээ эхэлсэн.
Солонгос хэлний үндсэн загвар нь шинж тэмдгийг эхэлсэн үетэй хослуулсан байдаг.
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
Өвдөлтийн түвшин, харшил, одоо хэрэглэж буй эм зэрэг чухал мэдээллийг бүү орхи.
Эм уух заавар асуух · Өдөрт хэдэн удаа эм уух вэ гэж асуухад.
Энэ нь зөвхөн давтамжийн тухай асууна. Мөн нэг тунгийн хэмжээг, хоолны өмнө эсвэл дараа уух эсэхийг шалгаарай.
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
Зөвхөн орчуулсан эмнэлгийн зааварт найдах хэрэггүй. Тэдгээрийг эм зүйч эсвэл эрүүл мэндийн мэргэжилтэнтэй баталгаажуулаарай.
Цаггүй үзүүлэх · Нэг өдрийн асрамжийн цаг авахгүйгээр авах боломжтой эсэхийг асуухад.
Энэ нь цаг товлох систем нь орж ирэхийг зөвшөөрдөг эсэхийг асууна. Яаралтай байдлыг тайлбарлаж, хүлээх хугацааг асуу.
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
Яаралтай байдлын шинж тэмдэг илэрвэл ердийн цаг товлохын оронд яаралтай түргэн тусламжийн үйлчилгээнд хандаарай.
Залгахаас өмнө одоо ярихад тохиромжтой эсэх, хэдэн минут хэрэгтэйг асууна. Дараа гэж бүдэг хэлэхийн оронд огноо, цагийг тодорхой хэлээрэй.
Ярих боломжтой эсэхийг асуух · Гэнэтийн дуудлагын дараа нөгөө хүн одоо ярьж болох эсэхийг асуухад.
Солонгосын асуулт нь сонсогчийн ерөнхий нөхцөл байдалд одоо ярих нь зөв үү гэж асуудаг.
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
Хэрэв асуудал цаг хугацаа шаардах юм бол эхлээд хэдэн минут шаардагдахыг хэлээрэй.
Дахин холбогдох амлалт · Нөгөө хүн завгүй эсвэл таны хариулт бэлэн болоогүй үед.
Энэ нь ирээдүйн үйл ажиллагааг амлаж байна. Бодит харилцах цагийг нэрлэх нь амлалтыг илүү найдвартай болгодог.
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
"Дараа нь" гэх мэт тодорхой бус амлалт нь хэрэв та тэр хүнтэй дахиж хэзээ ч холбоо барихгүй бол зайлсхийсэн мэт харагдана.
Хариу хүсэх · Таны мессежийг уншсаны дараа хэн нэгнээс хариу хэлэхийг хүсэх үед.
Өгүүлбэрт тушаалын оронд хүсэлтийг ашигласан боловч бодит эцсийн хугацаа нь тодорхой огноо, цаг шаарддаг.
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
Дахин дахин сануулах юм уу уншсан баримт дээр тулгуурлан дарамтлах нь харилцаанаас шалтгаалж интрузив мэт санагддаг.
Тусламж хүсэхдээ хэрэгтэй үйлдлийг тодорхой хэлээд болох уу гэж асууна. Яаралтай үед байршил, аюул, шаардлагатай тусламжийг түрүүлж мэдээлнэ.
Тусламж хүсэх · Асуудлыг шийдвэрлэхэд өөр хүн тусалж чадах эсэхийг асуухад.
Асуулт нь нөгөө хүн нь үйлдэл хийхийг тушаахын оронд тусалж чадах эсэхийг асуудаг.
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
Танд яг ямар тусламж хэрэгтэйг тайлбарлаж өг, ингэснээр нөгөө хүн хэрхэн туслах эсэхээ шийднэ.