Солонгос хэллэг төвтэй · Хэл ба соёлын харьцуулалт
Сайтад тохируулсан хэл болон солонгос хэллэгийг зэрэгцүүлэн харж, ярих байдалд шингэсэн харилцаа, соёлын ялгааг судална.
Монгол хэлээр ажлын хүсэлт гаргахдаа та/танд болон өгнө үү, болох уу зэрэг төгсгөлийн хэлбэрээр хүндэтгэл илэрхийлж, хэрэгтэй зүйлээ харьцангуй тодорхой хэлдэг. Солонгос хэлний хүндэтгэлийн төгсгөлийн нэгэн адил харилцаанд тохирсон төлөөний үг сонгох нь чухал.
Ярилцах хүсэлт · Хамт ажилладаг хүн эсвэл даргаасаа богино хугацаанд ярилцахыг хүсэхэд
Солонгос хэлний гол санаа нь "sigani inneunya" (цаг байна уу) гэхээсээ илүү одоо яриа өдөж болох байдалтай эсэхийг бодолцон асуухад оршино.
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
Хэлэх зүйл урт байхад зөвхөн "jamkkan" (түр) гэж хэлбэл нөгөө хүнд дарамт болж болно.
Хянуулах хүсэлт · Баримт бичиг эсвэл үр дүнгийн тодорхой хэсгийг хянуулахад
"hanbeon" (нэг удаа) нь бодит тооноос илүү хүсэлтийн дарамтыг зөөлрүүлэх үг болж хэрэглэгддэг.
이 부분 검토 부탁드립니다.
Юуг шалгах ёстойг тэмдэглэхгүй бол хариуцлагаа бусдад тохож буй мэт сонсогдож болно.
Хугацаа тодруулах · Ажлын дуусах хугацааг тодорхой тодруулахад
Солонгос хэлээр нөгөө хүний тогтоосон хугацааг хүндэтгэсэн хэлбэрээр асуудаг ч бодит ажилд огноо, цагийг тодорхой болгох хэрэгтэй.
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
"ppalli" (хурдан) эсвэл "ganeunghan han ppalli" (аль болох хурдан) гэхээр л тохиролцохгүй байсан нь дээр.
Ойлгосноо шалгах · Заавар эсвэл тайлбарыг өөрийн үгээр дахин шалгахад
Нөгөө хүний тайлбар буруу гэж зааж хэлэхгүйгээр өөрийн ойлголтыг шалгадаг хэлбэр тул аюулгүй.
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
Зүгээр л "museun marinji moreugesseoyo" гэж хэлбэл тайлбарын хариуцлагыг зөвхөн нөгөө хүнд тохож байгаа мэт санагдаж болно.
Зөөлөн татгалзал · Хүсэлт эсвэл товлосон уулзалтыг шууд зөвшөөрөхөд хэцүү үед
"jogeum" (жаахан), "geot gatayo" (бололтой) нь татгалзлын хүчийг сулруулдаг ч бодит утга нь ихэнхдээ татгалзал юм.
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
Өөр хувилбар санал болгохгүйгээр зөвхөн зөөлөн хэлсээр байвал нөгөө хүн боломж үлдсэн гэж буруу ойлгож болно.
Талархал илэрхийлэх · Ажлын хүрээнд тусламж авсны дараа эелдгээр талархахад
Тусламжийг тодорхой дурдвал ёс төдий талархлаас илүү чин сэтгэлээс гарсан мэт сонсогддог.
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
Зөвхөн талархаад дараагийн үр дүнг хуваалцахгүй бол хамтын ажлын уялдаа тасарч болно.
Анх уулзахдаа та хэлбэрийг хэрэглэж, дотносох үед чи болж өөрчлөгдөж болно. Түрүүлж явах болон аюулгүй харихыг ерөөх үгийг товч хэлсэн ч төгсгөлийн хэлбэр, өнгө аяс нь харилцааг илтгэдэг.
Анхны уулзалт · Албан ёсны эсвэл ажлын анхны уулзалтад
"boda", "mannada" (харах, уулзах) гэдгийг даруу болгон хэлдэг "boepda" хэллэгийг хэрэглэж, анхны уулзалтын албан ёсыг тодорхой илэрхийлдэг.
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
Дотно цуглаан дээр хэт албан ёсоор ярьвал зай үүсч болно.
Сураг асуух · Удаан уулзаагүй хүнээс сүүлийн үеийн байдлыг асуухад
Амьдралын ерөнхий байдлыг асуудаг нээлттэй асуулт тул харилцаанаас хамаарч хариултын урт өөр өөр байдаг.
그동안 잘 지내셨어요?
Анх уулзаж буй хүнээс хувийн амьдралынх нь талаар гүнзгий шалгаан асуухгүй байсан нь дээр.
Бусдаас түрүүлж ажлаас гарах · Ажил дээр бусдаас түрүүлж гарахад
"-a bogetseumnida" хэлбэрээр үгээ зөөлрүүлж, хамт байсан хүмүүсээс түрүүлж гарах дарамтыг багасгадаг.
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
Шалтгаангүйгээр байнга уучлалт гуйсан байдал гаргах шаардлагагүй.
Гэртээ харих үеийн мэндчилгээ · Салсны дараа нөгөө хүнийг гэртээ эсэн мэнд хүрээсэй гэж хүсэхэд
Энгийн салах ёсны мэндчилгээнээс илүү нөгөө хүнийг аюулгүй харихыг хүссэн сэтгэлийг агуулсан, солонгос хэлэнд түгээмэл хэрэглэдэг төгсгөлийн мэндчилгээ.
집에 도착하면 연락 주세요.
Ойр дотно харилцаа биш бол гэртээ хүрээд холбогдохыг шаардах нь дарамт болж болно.
Захиалахдаа тоо ширхэг, хоолоо шууд хэлээд өгнө үү гэж эелдгээр төгсгөдөг. Халуун ногоо болон харшлын тухай хоолны нэртэй нь хамт тодорхой шалгах хэрэгтэй.
Захиалах · Цэс эсвэл барааг зааж энгийнээр захиалахад
Захиалах зүйлээ гараараа зааж болох үед хамгийн практик үндсэн захиалгын хэлбэр.
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
Хүнийг хуруугаараа заах нь бүдүүлэг харагдаж болох тул цэс эсвэл барааг тодорхой зааж үзүүлээрэй.
Зөвлөгөө хүсэх · Юу захиалахаа ажилтнаас зөвлөгөө авахыг хүсэхэд
Ажилтны мэргэжлийн мэдлэгийг хүлээн зөвшөөрөхийн зэрэгцээ сонголтын хүрээг нарийсгадаг хэллэг.
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
Харшил эсвэл идэж чаддаггүй орц байвал зөвлөгөө авахаас өмнө эхэлж хэлэх хэрэгтэй.
Амт тохируулах · Хоолны халуун ногоог хасах эсвэл багасгахыг хүсэхэд
"mapji anke" (халуун биш) нь "jeonhyeo mapji anke" (огт халуун биш) ба "deol mapge" (бага халуун) хоёрын алийг хэлж байгаа нь тодорхойгүй байж болох тул Солонгост энэ хоёрыг ялгаж хэлэх нь аюулгүй.
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
Соус нь өөрөө халуун хоолыг тохируулах боломжгүй байж болох тул боломжтой эсэхийг шалгаарай.
Тооцоо хүсэх · Хоол идэж дуусаад тооцоо хүсэхэд
Солонгост ажилтанд тооцоо хийх хүсэлтэй гэдгээ мэдэгддэг үг боловч орноос хамаарч ширээн дээр тооцоо хийх, касс дээр тооцоо хийх арга өөр байдаг.
계산 부탁드립니다.
Цайны мөнгө, үйлчилгээний хураамж, хувааж төлөх эсэх нь соёл бүрт өөр.
Өмсөж үзэх, бараа байгаа эсэх, солих талаар болох уу гэж боломжтой эсэхийг асуух нь аюулгүй. та хэлбэрийг хадгалж, хэмжээ, өнгө, баримтын мэдээллийг тодорхой хэлбэл сайн.
Өмсөж үзэх хүсэлт · Хувцас эсвэл гутлыг худалдаж авахаасаа өмнө өмсөж үзэхийг хүсэхэд
Зөвшөөрөл асуух хэлбэрийг хэрэглэж, дэлгүүрийн журам болон ажилтны зааварчилгааг хүндэтгэдэг.
탈의실이 어디인가요?
Дотуур хувцас, гоо сайхны бүтээгдэхүүн зэрэг өмсөж үзэх эсвэл хэрэглэж үзэхийг хязгаарласан бараа байдаг.
Бараа байгаа эсэхийг шалгах · Ижил барааны өөр өнгийг хайхад
Богино бөгөөд шууд боловч дэлгүүрт хангалттай зохимжтой мэдээлэл тодруулах хэллэг.
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
Зөвхөн өнгийг асуулгүй хэмжээг нь хамт хэлбэл илүү хурдан.
Төлбөрийн арга · Бэлэн мөнгөний оронд карт хэрэглэхээ мэдэгдэхэд
Төлбөрийн сонголтоо мэдэгддэг хүүрнэх өгүүлбэр тул зөвшөөрөл асуухаас илүү аргаа дамжуулахад ойр.
카드 결제 가능한가요?
Гадаадад картын төрөл, контактгүй төлбөр, хамгийн бага төлбөрийн дүнг шалгах хэрэгтэй байж болно.
Солих хүсэлт · Худалдаж авсан барааг өөр бараа эсвэл хэмжээгээр солихыг хүсэхэд
Эрхээ шаардахаас илүү боломжтой эсэхийг эхэлж асуудаг зөөлөн хэлбэр.
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
Баримт, сав баглаа боодол, солих хугацаа болон эрүүл ахуйн барааны хязгаарлалтыг шалгаарай.
Зам болон тээврийн үед очих газар, чиглэл, буух цэгээ товч бөгөөд үнэн зөв хэлэх нь чухал. Газрын зураг дээрх тэмдэглэгээг хамт үзүүлбэл газрын нэрийн дуудлагаас үүдэх үл ойлголцлыг багасгаж болно.
Зам асуух · Газрын зураг эсвэл хаяг үзүүлж хэрхэн очихыг асуухад
Очих газраа нүдэнд харагдахаар үзүүлж замыг асуудаг хамгийн практик хэлбэр.
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
"yeogi" (энд) нөгөө хүнд харагдахгүй бол хаяг эсвэл газрын зураг дээрх тэмдэглэгээг үзүүлээрэй.
Чиглэл шалгах · Суухаасаа өмнө автобус очих газар руу явах эсэхийг шалгахад
Тээврийн хэрэгсэл болон очих газрыг нэг өгүүлбэрт багтааж тийм/үгүй гэж хурдан шалгадаг.
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
Ижил нэртэй буудал эсвэл эсрэг чиглэлийн маршрутаас болгоомжлоорой.
Буух хүсэлт · Такси зэрэг машинаар явж байгаад хүссэн газраа зогсоохыг хүсэхэд
Газрыг зааж өгдөг шууд хүсэлт боловч "juseyo" нь тушаалын хүчийг сулруулдаг.
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
Замын хөдөлгөөний дүрмээр зогсож болохгүй газарт жолоочид аюулгүй цэгийг сонгуулаарай.
Хугацаа асуух · Явах эсвэл ажил шийдэгдэхэд шаардлагатай хугацааг асуухад
Барагцаалсан хугацааг асууж буй үг тул замын хөдөлгөөн, хүлээлгийн байдлаас хамаарч хүрээгээр хариулж болно.
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
Тодорхой баталгаа гэж хүлээж авалгүй барагцаа гэдгийг анхаараарай.
Санал тавихдаа боломжтой бол гэх мэтээр нөгөө хүний боломжийг нээлттэй үлдээж, уучлал гуйхдаа Уучлаарай гэсний дараа хариуцлага болон авах арга хэмжээгээ хэлдэг. Дотно чи хэлбэрийг дарга эсвэл танихгүй насанд хүрсэн хүнд шууд хэрэглэх ёсгүй.
Санал тавих · Нөгөө хүн дарамтгүйгээр татгалзаж болохоор хамт хийхийг санал болгоход
"gwaenchaneusimyeon" (болох юм бол) нь татгалзах боломжийг нээлттэй үлдээж, "hasillaeyo?" (хийх үү?) нь сонголтыг нөгөө хүнд үлдээдэг.
시간 되시면 같이 가실래요?
Эрх мэдлийн ялгаа их харилцаанд зөөлөн үг ч бодит байдал дээр дарамт мэт мэдрэгдэж болно.
Уучлалт гуйх · Өөрийн алдааг хүлээн зөвшөөрч тодорхой уучлалт гуйхад
Хэн хариуцлагатайг эхэлж хэлээд уучлалт гуйдаг тул шалтаг тоочоогүй уучлал болж сонсогддог.
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
Болзолтой уучлал эсвэл зөвхөн нөгөө хүний сэтгэл хөдлөлийг асуудал болгосон хэллэгээс зайлсхийгээрэй.
Гүн талархал · Ойр дотно харилцаанд чин сэтгэлээсээ талархахад
"jeongmal" (үнэхээр) нь сэтгэлийн хүчийг нэмэгдүүлж, "gomawoyo" нь "gamsahamnida"-аас илүү дотно үг.
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчид "gamsahamnida" илүү аюулгүй.
Захиалгын нэр, огноогоо эхэлж хэлээд ачаа хадгалах хугацаа эсвэл өрөөний асуудлыг тодорхой хэлдэг. Эелдэг төгсгөлийн хэлбэрээр л үйлчилгээний хүрээ тогтдоггүй тул төлбөр, нөхцөлийг шалгах хэрэгтэй.
Захиалга шалгах · Зочид буудал эсвэл ресторанд өөрийн захиалгыг шалгахад
Солонгос хэлээр шалгах үйлдлийг хүсдэг бол бусад хэлэнд захиалсан хүний нэрийг шууд хэлэх нь илүү зохимжтой байж болно.
김민수 이름으로 예약했습니다.
Захиалгын дугаар, овог нэр, огноогоо урьдчилан бэлдвэл хурдан.
Ачаа хадгалуулах · Бүртгүүлэхээс өмнө эсвэл өрөөгөө хүлээлгэж өгсний дараа ачаа хадгалуулахыг хүсэхэд
Хадгалах үйлчилгээ боломжтой эсэхийг асуудаг хэллэг тул хугацаа болон хүлээж авах аргыг хамт шалгавал сайн.
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
Үнэт эдлэл болон хадгалалтын хариуцлагын хүрээг шалгаарай.
Өрөөний асуудал · Зочид буудлын өрөөний эвдрэл эсвэл тав тухгүй байдлыг анх мэдэгдэхэд
Зөвхөн асуудал байгааг хэлдэг эхлэл хэллэг тул ард нь тодорхой шинж байдлыг шууд залгах хэрэгтэй.
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
Гомдлоо давтаад байлгүй өрөөний дугаар болон хүсэж буй арга хэмжээгээ тодорхой хэлээрэй.
Оройтож гарах · Үндсэн гарах цагаас хойш гарахыг хүсэхэд
Үйлчилгээ боломжтой эсэхийг асуудаг хэлбэр бөгөөд нэмэлт төлбөр болон боломжтой цагийг хамт шалгах хэрэгтэй.
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
Үнэгүй гэж бодолгүй төлбөрийг заавал шалгаарай.
Эмчид үзүүлэхдээ шинж тэмдэг, хэзээнээс эхэлсэн, хэр хүчтэй байгаа болон ууж буй эмээ шууд хэлдэг. Хүндэтгэлийн хэлбэр хэрэглэсэн ч эмнэлгийн мэдээллийг багасгах эсвэл зөөлрүүлж нуухгүй байх нь чухал.
Шинж тэмдгээ тайлбарлах · Эмнэлэг эсвэл эмийн санд шинж тэмдэг, хэзээнээс эхэлснээ хэлэхэд
Шинж тэмдэг болон хэзээнээс эхэлснийг хамт хэлдэг үндсэн бүтэц.
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
Өвдөлтийн хүч, харшил, ууж буй эм зэрэг шаардлагатай мэдээллийг нуулгүй хэлээрэй.
Эмээ хэрхэн уухыг асуух · Эмийг хэдэн удаа уухыг шалгахад
Зөвхөн хэдэн удааг асуудаг хэллэг тул нэг удаад уух хэмжээ болон хоолны өмнө, хойно уух эсэхийг нэмж шалгах хэрэгтэй.
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
Эмнэлгийн зааврыг зөвхөн орчуулгад найдалгүй эм зүйч эсвэл эмнэлгийн ажилтнаас дахин тодруулаарай.
Үзүүлэх боломжтой эсэх · Тухайн өдөр очиж үзүүлж болох эсэхийг асуухад
Цаг захиалаагүй ч үзүүлж болох эсэхийг асууж буй үг тул хэр яаралтай болон хэр удаан хүлээж чадахаа хамт хэлбэл сайн.
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
Яаралтай шинж тэмдэг илэрвэл энгийн цаг захиалгын лавлагаа биш, яаралтай тусламжийн үйлчилгээнд нэн даруй холбогдох хэрэгтэй.
Утсаар ярих боломжтой эсэхийг асуухдаа ч та хэлбэрийг хадгалж, хэр удахыг хэлбэл сайн. Зөвхөн дараа гэж дахин холбогдохоо амлахгүй, огноо, цагийг тодорхой хэлдэг.
Ярих боломжтой эсэхийг асуух · Гэнэт утсаар залгасан үедээ нөгөө хүний байдлыг асуухад
Солонгос хэлээр утсаар ярих боломжтой эсэхийг "gwaenchanta" (зүгээр) гэж илэрхийлж, нөгөө хүний нөхцөл байдлыг өргөнөөр бодолцдог.
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
Хэлэх зүйл урт бол хэр хугацаа хэрэгтэйг эхнээсээ хэлсэн нь дээр.
Дахин холбогдохоо амлах · Нөгөө хүн завгүй эсвэл хариулт бэлэн болоогүй үед
Ирээдүйн үйлдлийг амладаг хэллэг тул бодитоор холбогдох цагийг тодорхой болгох тусам итгэл нэмэгддэг.
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
Зөвхөн "najunge" (дараа) гэж хэлээд холбогдохгүй бол зайлсхийж буй мэт харагдаж болно.
Хариу хүсэх · Нөгөө хүнээс мессежийг үзээд хариу өгөхийг хүсэхэд
Тушаал биш хүсэлтийн хэлбэр боловч эцсийн хугацаа байвал огноог тодорхой хэлэх хэрэгтэй.
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
Давтан шахах эсвэл уншсан эсэхийг нь шалгаж шаардах нь харилцаанаас хамаарч дарамт болж болно.
Тусламж хүсэхдээ хэрэгтэй үйлдлийг тодорхой хэлж, болох уу гэж боломжтой эсэхийг асуудаг. Аюултай нөхцөлд байршил, асуудлаа эхэлж мэдэгдэх хэрэгтэй.
Тусламж хүсэх · Асуудалтай нөхцөлд нөгөө хүнээс тусалж чадах эсэхийг асуухад
Тусламжийг тушаалгүйгээр нөгөө хүний боломжтой эсэхийг эхэлж асуудаг үндсэн хэлбэр.
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
Юуг яаж туслахыг тодорхой хэлж байж нөгөө хүн шийдвэр гаргаж чадна.