TOPIK оноо өндөр байсан ч ресторанд захиалга өгөхөд саатах явдал элбэг. Шалгалтын Солонгос хэл болон өдөр тутмын Солонгос хэл хэрэглэдэг илэрхийлэл өөр байдгаас болдог.
Дутагдалтай. TOPIK нь сонсгол, унших, бичихийг үнэлдэг бөгөөд ярих чадвар тусдаа шалгалт юм.
Шалгалтын зохиол бичгийн хэл, тайлбар зохиол голч байдаг бол бодит харилцан яриманд товчлол, орхилт их байдаг. '뭐라고 했어요? (Юу гэсэн бэ?)' нь '뭐랬어요?' болж товчлогдож, тийн ялгал байнга орхигддог.
Нөхцөл байдал бүрт байнга хэрэглэдэг илэрхийллийг бүхэлд нь сурч авах нь хурдан. Байнга дүрмээр угсарч байх гэвэл харилцан яриаг хурдтай нь дагаж чадахгүй.
Энэ сайтын '실전 한국어 표현 300 (Бодит амьдралын Солонгос хэлний 300 илэрхийлэл)' нь ресторан, эмнэлэг, дэлгүүр хэсэх шиг бодит амьдралд тохиолддог 15 нөхцөл байдлыг түүх маягаар дагаж илэрхийллийг сурах зориулалттай.
Харилцагч эхлээд санал болгохоос өмнө хэрэглэхгүй байх нь аюулгүй. Нас ойролцоо мэт харагдаж байсан ч адилхан.
Солонгост анх уулзвал хүндэтгэлийн хэллэгээр эхэлж, дотносны дараа насаар ахмад тал '말 놓자 (дотно ярья)' гэж санал болгодог урсгал нийтлэг байдаг.
Ресторан, дэлгүүр, такси шиг үйлчилгээ авдаг газарт харилцагч насаар бага мэт харагдаж байсан ч хүндэтгэлийн хэллэг хэрэглэнэ. 반말 нь эелдэггүй байдал гэж ойлгогддог.
Солонгост ярианы хэв маягийг тодорхойлохын тулд наснаас нь асуух явдал элбэг. Эелдэггүй асуулт гэж ихэвчлэн үздэггүй.
Гэхдээ нөхцөл байдлыг харах хэрэгтэй. Ижил үеийн мэт харагдах хооронд зөв зохистой боловч ажлын харилцаа, насны зөрүү тодорхой газарт заавал асуудаггүй.
'몇 살이세요? (Хэдэн настай вэ?)'-ээс '나이가 어떻게 되세요? (Нас чинь хэд вэ?)' зөөлөн сонсогдоно. Ахмад хүнд '연세가 어떻게 되세요? (Насны чинь хэд вэ — хүндэтгэлтэй)' гэдгийг хэрэглэнэ.
Захиалгын өмнө, дараа хэрэглэдэг илэрхийлэл тогтсон байдаг. Үүнийг л бүхэлд нь цээжилвэл ихэнх нь шийдэгдэнэ.
Дуудахдаа '여기요' эсвэл '저기요' (уучлаарай, энд/тэнд) гэнэ. Захиалахдаа '이거 주세요 (үүнийг өгнө үү) / ~ 하나 주세요 (нэгийг өгнө үү)', нэмэхдээ '이거 하나 더 주세요 (үүнээс нэгийг нь нэмж өгнө үү)' гэнэ.
Тооцоо хийхдээ '계산할게요 (тооцоо хийе) / 카드 되나요? (карт авдаг уу?) / 따로 계산해 주세요 (тусад нь тооцоо хийж өгнө үү)' гэнэ. Авч явахдаа '포장해 주세요 (сав баглаад өгнө үү)' гэнэ.
Харилцан ярианы эхэнд урьдчилан хэлж өгвөл харилцагч хурдаа сааруулна — '한국어를 잘 못해요 (Солонгосоор сайн ярьж чаддаггүй)' эсвэл '천천히 말씀해 주시겠어요? (Аажуухан ярьж өгөх үү?)'
Сонсож чадаагүй үедээ '다시 한 번 말씀해 주시겠어요? (Дахин нэг удаа хэлж өгөх үү?)' гэдэг хамгийн аюулгүй. Зөвхөн '네? (Юу гэсэн бэ?)' гэж давтвал харилцагч юуг дахин хэлэхээ мэдэхгүй болно.
Ойлгосон эсэхээ шалгахдаа '~라는 뜻이에요? (... гэсэн утгатай юу?)' гэж эргэж асуу. Өөрийн үгээр хувиргаж шалгавал ташаа ойлголтыг шууд засаж болно.