初めての試写会 — 感情・意見・比較・評価

感情・意見・比較・評価 — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 表現 20 個

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

いいですね。

気に入ったと短く答えるとき。

• このバージョン、どうですか?
• 좋아요.
• よかった。ではこのままいきます。

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

大丈夫です。

大丈夫だと安心させるときにも、断るときにも使う。二つの意味がある。

• さっき音がおかしくなかったですか?
• 괜찮아요.
• はい、では続けて見ますね。

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

いやです。

はっきり断るとき。強いので、親しい相手にだけ使う。

• この効果、もっと入れましょうか?
• 싫어요.
• 分かりました。では外します。

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

よく分かりません。

判断がつかないとき。

• どちらがいいですか?
• 잘 모르겠어요.
• では、もう少し見てから決めましょう。

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

おもしろいです。

楽しい、興味深いと言うとき。

• この場面、どうですか?
• 재미있어요.
• 私もです。反応がよさそうですね。

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

難しいです。

理解するのが、あるいはやるのが大変だと言うとき。

• ここまで理解できていますか?
• 어려워요.
• どの部分が難しかったですか?

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

簡単です。

簡単だと言うとき。206番と対になる。

• こう変えてみて、どうですか?
• 쉬워요.
• よかったです。このままいきます。

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

楽しみです。

これから起きることが待ち遠しいとき。

• 来週が試写会です。
• 기대돼요.
• 私もです。うまくいきますよ。

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

心配です。

うまくいかないのではと不安なとき。

• 最後の場面、どうですか?
• 걱정돼요.
• どんなところが心配ですか?

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

もったいないです。

期待に届かず、残念なとき。

• この場面、よかったですよね?
• 아쉬워요.
• そうですね。もう少し長ければよかったのに。

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

私の考えでは___です。

自分の意見を控えめに出すとき。

• 제 생각에는 ___예요.
• いい意見です。もう少し話してください。

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — 私の考えでは、こちらのほうがいいです。
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — 私の考えでは、時間が足りません。
• 제 생각에는 조금 비싸요. — 私の考えでは、少し高いです。

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

私は___のほうがいいです。

二つのうち、どちらがいいか伝えるとき。

• 저는 ___가 더 좋아요.
• 私もそちらのほうがいいと思います。

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — 私は静かな席のほうがいいです。
• 저는 오전이 더 좋아요. — 私は午前のほうがいいです。
• 저는 이 색이 더 좋아요. — 私はこの色のほうがいいです。

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

AよりBのほうがいいです。

二つを比べて一つを選ぶとき。

• A보다 B가 나아요.
• では二つ目でいきましょう。

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

思ったよりいいですね。

予想より良かったとき。ほめ言葉として伝わる。

• 생각보다 괜찮아요.
• よかったです。かなり心配していたので。

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

私には少し難しいです。

ほかの人はどうであれ、自分には難しいと言うとき。

• 저한테는 조금 어려워요.
• ゆっくりでも大丈夫です。一緒に見ましょう。

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

その部分は同意します。

相手の意見に部分的に同意するとき。

• 그 부분은 동의해요.
• はい、その部分はそのようにまとめます。

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

その部分は考えが違います。

反対の意見をやわらかく伝えるとき。216番と対になる。

• 그 부분은 생각이 달라요.
• どんなところが違って見えますか?

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

いいところは___で、よくないところは___です。

いい点と悪い点を一緒に伝えるとき。

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• まとめてくださって、よく分かりました。

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — いいところは安いことで、よくないところは遅いことです。
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — いいところは近いことで、よくないところはうるさいことです。
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — いいところは速いことで、よくないところは高いことです。

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

今判断するには情報が足りません。

判断を先に延ばして、資料をもっと求めるとき。

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• では資料をもっと用意して、また見ましょうか?

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

結論より先に理由を聞きたいです。

決定より根拠を先に聞きたいとき。

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• はい、なぜそう決めたのかを先にお話しします。