初出勤 — 会話の始め方・理解の確認・言い直し

会話の始め方・理解の確認・言い直し — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 表現 20 個

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

こんにちは。

初めて会う人にも、知っている人に会ったときにも広く使うあいさつ。

• 안녕하세요.
• こんにちは。どのようなご用件ですか?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

すみません。

知らない人に声をかけるときや、前を通るとき。

• 실례합니다.
• はい、どうぞ。

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

少し待ってください。

相手を少し止めたり、待ってもらいたいとき。

• 잠깐만요.
• はい、ゆっくりどうぞ。

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

韓国語があまりできません。

会話の初めに伝えておくと、相手がゆっくり話してくれる。

• 한국어를 잘 못해요.
• 大丈夫です。ゆっくり話しますね。

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

ゆっくり話してください。

相手の話が速くて聞き取れないとき。

• 천천히 말해 주세요.
• あ、すみません。もう一度ゆっくり話します。

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

もう一度言ってください。

聞こえなかったり聞き逃したとき、もう一度お願いする言い方。

• 다시 말해 주세요.
• はい。会議は3階でやります。

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

もう一度おっしゃっていただけますか。

6番より丁寧。上の人や公式な場で使う。

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• はい、明日の午前10時までです。

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

どういう意味ですか?

単語や表現の意味が分からないとき。

• 무슨 뜻이에요?
• あ、それは「締め切り」という意味です。

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

これは韓国語で何と言いますか?

概念は知っているのに、韓国語での名前を知らないとき。

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• それは「ブロシ(ブラシ)」と言います。

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

これで合っていますか?

自分の選択や理解が合っているか短く確認するとき。

• 이거 맞아요?
• はい、合っています。よくできました。

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

私の理解が合っているか確認させてください。

聞いた内容を自分でまとめて言い直すとき。

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• はい、どうぞ。

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

___という意味ですか?

相手の言葉を自分の言い方に置き換えて確認するとき。

• ___라는 뜻이에요?
• はい、そうです。そういう意味です。

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — キャンセルしてもいいという意味ですか?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — 今日までに出すという意味ですか?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — 今はできないという意味ですか?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

ここに書いてください。

聞き取りにくい情報を文字で残したいとき。

• 여기에 적어 주세요.
• はい、ここに書きますね。

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

画面で見せてください。

言葉より目で見たほうが分かるものを頼むとき。

• 화면으로 보여 주세요.
• はい、今画面に出します。

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

発音はどうなりますか?

文字は分かるのに、読み方が分からないとき。

• 발음이 어떻게 돼요?
• 「ガオン」と読みます。

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

私が聞き間違えたようです。

自分のせいにして、やわらかく訂正をお願いするとき。

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• いいえ。私が早く話しすぎました。

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

もう少しやさしく説明していただけますか?

説明が難しく、もっとやさしい言葉が必要なとき。

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• はい、簡単に言うと色を変えることです。

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

大事なところだけもう一度お願いします。

説明が長くなり、要点だけもう一度聞きたいとき。

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• はい、今日中にファイルだけ送っていただければ大丈夫です。

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

私が言いたかったのは___です。

自分の言葉が誤って伝わったとき、正す言い方。

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• あ、そういう意味だったんですね。勘違いしていました。

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — 私が言いたかったのは明日の朝です。
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — 私が言いたかったのは色ではなくサイズです。
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — 私が言いたかったのはキャンセルではなく延期です。

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

分からなかったら、また聞いてもいいですか?

後でまた質問できる余地を先につくっておくとき。

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• もちろんです。いつでも聞いてください。