韓国語の表現が中心 · 言語と文化の比較
サイトで設定した言語と韓国語の表現を並べて見ながら、話し方に表れる関係と文化の違いを見ていきます。
日本語の仕事の依頼は、相手に負担をかけるという前提を言葉に表し、尊敬語・謙譲語で組織の内と外の関係を区別する傾向があります。韓国語と同じように遠回しですが、断りと期限は誤解がないよう最後の結論を確認する必要があります。
会話のお願い · 同僚や上司に短い会話をお願いするとき
韓国語のポイントは、「sigani inneunya(時間があるか)」と尋ねることより、今話しかけてよい状態かどうかを気づかって聞くことにあります。
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
用件が長いのに「jamkkan(ちょっと)」とだけ言うと、相手が負担に感じることがあります。
チェックの依頼 · 書類や成果物の特定の部分をチェックしてもらうとき
「hanbeon(一度)」は実際の回数ではなく、依頼の圧力を和らげるクッション言葉として使われます。
이 부분 검토 부탁드립니다.
何を確認してほしいのか示さないと、責任を押しつける言葉に聞こえることがあります。
期限の確認 · 仕事の締め切りの時点を正確に確認するとき
韓国語は相手が決めた期限を尊重する形で尋ねますが、実際の仕事では日付と時間を具体的にする必要があります。
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
「ppalli(早く)」や「ganeunghan han ppalli(できるだけ早く)」だけで合意しないほうがよいです。
理解の確認 · 指示や説明を自分の言葉で確認し直すとき
相手の説明が間違っていると指摘せず、自分の理解を点検する形なので安全です。
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
単に「museun marinji moreugesseoyo(何のことか分かりません)」と言うと、説明する責任を相手だけに向けるような感じになることがあります。
遠回しな断り · 依頼や約束をすぐには引き受けにくいとき
「jogeum」と「geot gatayo」が断りの強さを弱めますが、実際の意味はほとんどの場合、断りです。
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
代案なしに遠回しな言い方だけを続けると、相手にまだ可能性が残っていると誤解されることがあります。
感謝の表現 · 仕事で助けてもらった後に丁寧にお礼を言うとき
助けてもらったことを具体的に挙げると、形式的なお礼より誠実さが高まります。
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
お礼だけを言って、その後の結果を共有しないと、協力の流れが途切れることがあります。
初対面の はじめまして や、職場で先に帰るときの お先に失礼します のように、場面ごとの決まったあいさつがはっきりしています。韓国語と働きは似ていても、表現を別の場面に移して使うと不自然になることがあります。
初対面 · 公式な場や仕事での初対面のとき
「boda」（見る）「mannada」（会う）をへりくだって言う謙譲表現「boepda」を使って、初対面の改まりをはっきり示します。
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
親しい集まりであまり改まった話し方をすると、距離ができることがあります。
近況を尋ねる · 久しぶりに会った人に近況を尋ねるとき
生活全般を尋ねる開かれた質問なので、関係によって答えの長さが変わります。
그동안 잘 지내셨어요?
初対面の人に私的な近況を深く尋ねないほうがよいです。
先に退勤する · 職場で他の人より先に席を立つとき
「-a bogetseumnida」で言い方を和らげ、一緒にいた人たちより先に席を立つ負担を軽くします。
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
毎回、理由もなく申し訳なさそうな態度まで見せる必要はありません。
帰りのあいさつ · 別れた後、相手が無事に帰ることを願うとき
単なる別れのあいさつというより、相手が無事に帰ってほしいという気持ちを込めた、韓国語でよく使う締めのあいさつです。
집에 도착하면 연락 주세요.
親しい関係でなければ、到着の連絡を求める言葉は負担になることがあります。
注文には お願いします が広く使われ、質問の前の すみません が店員の注意を丁寧に引きます。日本ではチップは一般的な決まりではありませんが、観光地や特定のサービスの決まりは別に確認する必要があります。
注文する · メニューや商品を指さして簡単に注文するとき
対象を手で指せるときに最も実用的な基本の注文の形です。
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
人を指さすのは失礼に見えることがあるので、メニューや商品をはっきり指さしましょう。
おすすめを聞く · 何を注文するか、店員のおすすめを聞きたいとき
店員の専門性を認めながら、選ぶ範囲を絞る表現です。
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
アレルギーや食べられない材料がある場合は、おすすめを聞く前に先に伝える必要があります。
味の調整 · 料理の辛さを抜いたり、下げたりしたいとき
「maepji anke(辛くなく)」は「jeonhyeo maepji anke(まったく辛くなく)」と「deol maepge(辛さ控えめに)」のどちらなのかあいまいなことがあるため、韓国では二つを区別して言うほうが安全です。
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
ソース自体が辛い料理は調整できないことがあるので、できるかどうかを確認しましょう。
会計の依頼 · 食事を終えて会計をお願いするとき
韓国では店員に会計の意思を知らせる言葉ですが、国によってテーブル会計とレジ会計の方式が異なります。
계산 부탁드립니다.
チップ・サービス料・割り勘の可否は文化圏ごとに異なります。
試着や交換は ～てもよろしいですか のような許可の形が安全で、店員の説明には確認の表現を返すのが自然です。商品の方針を尋ねる直接さそのものより、文末の改まり方が大きく作用します。
試着の依頼 · 服や靴を買う前に試着したいとき
許可の形を使って、店の決まりと店員の案内を尊重します。
탈의실이 어디인가요?
下着・化粧品など、試着や使用が制限されている品物があります。
在庫の確認 · 同じ商品の別の色を探すとき
短く直接的ですが、店では十分に自然な情報確認の表現です。
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
色だけを聞かず、サイズも一緒に言うとより早く済みます。
支払い方法 · 現金の代わりにカードを使うと伝えるとき
支払いの選択を知らせる平叙文で、許可を求めるより方法を伝えるのに近いです。
카드 결제 가능한가요?
海外では、カードの種類、非接触決済、最低決済金額を確認する必要があることがあります。
交換の依頼 · 購入した商品を別の商品やサイズに替えたいとき
権利の主張より先に、できるかどうかを尋ねる遠回しな形です。
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
レシート・包装・交換期限と、衛生用品の制限を確認しましょう。
知らない人に道を尋ねるときは すみません で先に声をかけてから、地図と目的地を見せると自然です。タクシーでは場所をはっきり言い、お願いします で依頼を締めくくります。
道を尋ねる · 地図や住所を見せて、行き方を尋ねるとき
目的地を視覚的に示しながら経路を尋ねる、最も実用的な形です。
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
「yeogi(ここ)」が相手に見えないときは、住所や地図のピンを見せましょう。
路線の確認 · 乗る前に、バスが目的地に行くか確認するとき
乗り物と目的地を一つの文に入れて、はい/いいえで素早く確認します。
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
同じ名前の停留所や、反対方向の路線に注意しましょう。
降車の依頼 · タクシーなど車に乗っている途中で、希望の場所に止めてほしいと言うとき
場所を指定する直接的な依頼ですが、「juseyo」が命令の強さを和らげます。
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
交通法上、停車できない場所では、運転手に安全な地点を選んでもらいましょう。
時間の確認 · 移動や手続きに必要な時間を尋ねるとき
予想時間を尋ねる言葉なので、交通や待ち状況によって幅のある答えが返ることがあります。
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
正確な保証と受け取らず、予想の値であることを考えに入れましょう。
提案は よかったら のように、断る余地を残す表現がよく使われます。謝罪は すみません から 申し訳ございません まで、責任と関係に合わせて強さを調整し、対応の説明も一緒にする必要があります。
提案する · 相手が気軽に断れるように、一緒にすることを提案するとき
「gwaenchaneusimyeon」が断る可能性を残し、「hasillaeyo?」が選ぶ権利を相手に置きます。
시간 되시면 같이 가실래요?
力関係の差が大きい間柄では、遠回しな言い方でも実質的には圧力に感じられることがあります。
謝る · 自分の過ちを認めてはっきり謝るとき
責任の主体を先に明らかにしてから謝るので、言い訳のない謝罪に聞こえます。
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
条件つきの謝罪や、相手の気持ちだけを問題にする表現は避けましょう。
心からの感謝 · 親しい間柄で心を込めてお礼を言うとき
「jeongmal」が気持ちの強さを高め、「gomawoyo」は「gamsahamnida」より親しい言い方です。
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
上司やお客様には「gamsahamnida」のほうが安全です。
ホテルではサービスの敬語が使われるため、学習者は複雑すぎる敬語を作ろうとするより、予約者の名前、日付、問題を正確に言い、お願いします で依頼を終えるほうが安全です。
予約の確認 · ホテルや食堂で自分の予約を確認するとき
韓国語は確認する行為をお願いしますが、他の言語では予約者の名前をすぐに示す方法のほうが自然なことがあります。
김민수 이름으로 예약했습니다.
予約番号・氏名・日付をあらかじめ用意しておくと早いです。
荷物の預かり · チェックインの前やチェックアウトの後に、荷物の預かりをお願いするとき
預かりサービスができるかどうかを尋ねる表現なので、時間と受け取り方法も一緒に確認するとよいです。
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
貴重品と、預かりの責任範囲を確認しましょう。
客室の問題 · ホテルの客室の故障や不便を初めて伝えるとき
問題があることだけを言う導入の表現なので、後ろにすぐ具体的な症状を続ける必要があります。
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
不満だけを繰り返さず、部屋番号と希望する対応をはっきり言いましょう。
遅いチェックアウト · 基本の退室時間より遅く出たいとき
サービスができるかどうかを尋ねる形で、追加料金と可能な時間も一緒に確認する必要があります。
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
無料だと思い込まず、費用を必ず確認しましょう。
医療の場面では丁寧な言葉遣いを保ちつつ、症状と時期を平易で正確に話すことが大切です。痛みを我慢するように控えめに言わず、数字と具体的な症状を使う必要があります。
症状の説明 · 病院や薬局で症状と始まった時期を話すとき
症状と始まった時期を一緒に話す基本の構造です。
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
痛みの強さ・アレルギー・服用中の薬など、必要な情報を隠さないでください。
薬の飲み方の質問 · 薬を飲む回数を確認するとき
回数だけを尋ねる表現なので、1回の服用量と、食前・食後も追加で確認する必要があります。
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
医療上の指示は翻訳だけを信じず、薬剤師や医療スタッフに再確認しましょう。
診療できるか · 当日に予約なしで受診できるか尋ねるとき
予約をしなくても診てもらえるかを尋ねる言葉なので、どれくらい急ぎなのかと、待てる時間も一緒に伝えるとよいです。
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
緊急の症状は、一般の予約の問い合わせではなく、すぐに救急サービスに連絡する必要があります。
通話の始まりと終わりには決まったあいさつが多く、仕事のメッセージには相手の時間を気づかう表現が入ります。後で に当たる表現だけを使わず、再び連絡する時点をはっきりさせる必要があります。
通話できるか確認 · 突然電話をしたときに、相手の状況を確認するとき
韓国語は通話できるかどうかを「gwaenchanta(大丈夫だ)」で表し、相手の事情を広く気づかいます。
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
用件が長いときは、必要な時間を最初から言うほうがよいです。
再連絡の約束 · 相手が忙しいときや、返事の準備ができていないとき
将来の行動を約束する表現なので、実際に連絡する時点を具体的にするほど信頼が高まります。
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
「najunge(あとで)」とだけ言って連絡しないと、避けているように見えることがあります。
返信の依頼 · メッセージを確認したら返信してほしいと相手に頼むとき
命令というより頼みごとの形ですが、締め切りがあるなら日付を明示する必要があります。
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
何度も催促したり、既読の確認で圧力をかけたりすると、関係によっては負担になることがあります。
助けの依頼は すみません で注意を引き、具体的な行動をお願いする構造が安全です。緊急のときは敬語の正確さより、危険と場所を先にはっきり伝える必要があります。
助けの依頼 · 困った状況で、相手に助けてもらえるか尋ねるとき
助けを命令せず、相手ができるかどうかを先に尋ねる基本の形です。
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
何をどう助けてほしいのか具体的に言わないと、相手が判断できません。