240 peribahasa Korea

Isi kata kuncinya, lalu pelajari makna sebenarnya dan kapan orang Korea memakainya.

Pemula

티끌 모아 태산 — Sekecil apa pun sesuatu, kalau terus dikumpulkan, lama-lama akan menjadi sesuatu yang besar.
시작이 반이다 — Hanya dengan memulai suatu pekerjaan pun, itu sudah setengah selesai.
발 없는 말이 천 리 간다 — Perkataan bisa menyebar jauh dalam sekejap, jadi harus berhati-hati.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Kalau aku berkata baik kepada orang lain, orang itu juga akan berkata baik kepadaku.
세 살 버릇 여든까지 간다 — Kebiasaan yang terbentuk sejak kecil sulit diubah bahkan sampai tua.
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Meski terasa tak ada orang, perkataan pasti akan bocor juga.
하늘의 별 따기 — Sesuatu yang sangat sulit untuk dicapai.
누워서 떡 먹기 — Pekerjaan yang sangat mudah dilakukan.
식은 죽 먹기 — Pekerjaan yang sangat mudah dan tidak perlu susah payah.
그림의 떡 — Sesuatu yang tidak bisa dimiliki meski sangat disukai.
소 잃고 외양간 고친다 — Baru bertindak setelah sesuatu terlanjur salah.
우물 안 개구리 — Tidak tahu luasnya dunia dan menganggap yang diketahuinya sendiri sebagai segalanya.
원숭이도 나무에서 떨어진다 — Sepandai apa pun seseorang, ada kalanya dia melakukan kesalahan.
호랑이도 제 말 하면 온다 — Kalau sedang membicarakan seseorang, orang itu kebetulan muncul.
등잔 밑이 어둡다 — Justru tidak menyadari sesuatu yang ada di dekatnya.
백지장도 맞들면 낫다 — Pekerjaan yang sangat ringan sekalipun jadi lebih mudah kalau dikerjakan bersama.
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — Kalau terus dilakukan dengan tekun, pada akhirnya akan berhasil.
천 리 길도 한 걸음부터 — Pekerjaan besar pun dimulai dari langkah pertama yang kecil.
배보다 배꼽이 더 크다 — Bagian yang seharusnya kecil justru lebih besar daripada bagian utamanya.
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — Kalau tidak ada sebab, tidak akan ada akibat.
돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Meski terlihat pasti aman, periksa dulu sekali lagi sebelum bertindak.
병 주고 약 준다 — Berpura-pura menolong padahal dialah yang membuat celaka.
고래 싸움에 새우 등 터진다 — Orang lemah menjadi korban tak bersalah akibat pertengkaran orang-orang yang kuat.
급할수록 돌아가라 — Semakin terburu-buru, semakin harus tenang dan mengambil jalan yang pasti.
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — Di atas orang yang pandai, selalu ada orang yang lebih pandai lagi.
하나를 보고 열을 안다 — Hanya dengan melihat satu hal kecil, kita bisa menduga keseluruhannya.
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — Hati manusia sulit diketahui meski sudah sangat dekat.
사공이 많으면 배가 산으로 간다 — Kalau terlalu banyak orang yang ikut campur, pekerjaan jadi kacau dan melenceng.
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — Apa yang ditabur, itulah yang dituai. Hasil akan sesuai dengan sebabnya.
시장이 반찬이다 — Kalau sedang lapar, apa pun yang dimakan terasa enak.
옷이 날개다 — Kalau berpakaian rapi, penampilan seseorang bisa terlihat sangat berbeda.
말이 씨가 된다 — Apa yang diucapkan bisa benar-benar terjadi.
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — Setelah mengalami kesulitan, justru menjadi lebih kuat.
첫술에 배부르랴 — Tidak bisa mengharapkan hasil besar sejak awal.
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — Hal-hal kecil yang menumpuk bisa menjadi hasil besar tanpa disadari.
바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Kesalahan kecil yang dibiarkan akan membesar menjadi kesalahan besar.
호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — Harus berani mengambil risiko untuk mendapatkan sesuatu yang besar.
밑 빠진 독에 물 붓기 — Sekeras apa pun usaha yang dilakukan, hasilnya sia-sia.
언 발에 오줌 누기 — Terlihat membaik sesaat, tapi sebenarnya cuma solusi sementara yang justru akan memperburuk keadaan.
목마른 놈이 우물 판다 — Orang yang paling butuh dan mendesaklah yang pertama kali bertindak.
꿩 먹고 알 먹기 — Mendapat dua keuntungan sekaligus dari satu pekerjaan.
도랑 치고 가재 잡는다 — Sambil melakukan satu pekerjaan, mendapat keuntungan tambahan sebagai bonus.
참새가 방앗간을 그저 지나랴 — Tidak bisa begitu saja melewatkan sesuatu yang disukai.
개똥도 약에 쓰려면 없다 — Sesuatu yang biasanya banyak pun sulit ditemukan saat benar-benar dibutuhkan.
굼벵이도 구르는 재주가 있다 — Meski terlihat tidak berbakat, setiap orang pasti punya satu hal yang bisa dilakukan dengan baik.
지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — Sepenurut apa pun seseorang, kalau kelewatan dia akan marah juga.
빈 수레가 요란하다 — Orang yang sebenarnya tidak punya isi justru lebih ribut di luarnya.
벼는 익을수록 고개를 숙인다 — Semakin hebat seseorang, semakin dia rendah hati.
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — Sesulit apa pun keadaannya, pasti ada jalan untuk bertahan hidup.
쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — Bahkan orang yang sedang susah pun akan mengalami masa baik.
마른하늘에 날벼락 — Sesuatu yang buruk terjadi tiba-tiba tanpa terduga sama sekali.
자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — Setelah pernah sangat terkejut sekali, hal serupa saja sudah membuat takut.
우는 아이 젖 준다 — Harus bicara dan meminta baru bisa mendapatkannya.
아는 길도 물어 가라 — Bahkan hal yang sudah dikuasai pun harus dilakukan dengan hati-hati sambil memastikan.
가재는 게 편 — Orang yang senasib cenderung saling membela.
도토리 키 재기 — Sesuatu yang levelnya sama-sama biasa saling bersaing merasa lebih unggul.
소문난 잔치에 먹을 것 없다 — Hanya kabarnya saja yang heboh, padahal isinya tidak seberapa.
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — Orang yang akan sukses sudah terlihat berbeda sejak kecil.
믿는 도끼에 발등 찍힌다 — Justru dirugikan oleh orang yang selama ini dipercaya.
세월이 약이다 — Kalau waktu berlalu, rasa sakit pun akan sembuh dengan sendirinya.

Menengah

원수는 외나무다리에서 만난다 — Justru bertemu orang yang ingin dihindari di tempat yang benar-benar tak bisa dihindari.
금강산도 식후경 — Sebagus apa pun sesuatu, baru bisa dinikmati kalau perut sudah kenyang.
소 귀에 경 읽기 — Sekeras apa pun dijelaskan, tetap tidak dimengerti juga.
뚝배기보다 장맛 — Isi di dalamnya lebih penting daripada tampilan luarnya.
낫 놓고 기역 자도 모른다 — Bodoh sekali sampai tidak tahu huruf yang paling sederhana.
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — Kalau lama melihat dan mendengar sesuatu, dengan sendirinya jadi bisa.
호미로 막을 것을 가래로 막는다 — Karena tidak diselesaikan saat masih kecil, jadi harus mengerahkan tenaga besar di kemudian hari.
낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — Kekuatan kecil sekalipun kalau dilakukan terus-menerus akan mencapai hasil besar.
남의 떡이 커 보인다 — Milik orang lain terlihat lebih baik daripada milik sendiri.
누워서 침 뱉기 — Bermaksud mencelakai orang lain, tapi malah dirinya sendiri yang kena getahnya.
제 발 저리다 — Orang yang bersalah dengan sendirinya merasa gelisah.
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — Orang yang kesalahannya lebih besar justru menyalahkan orang lain.
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Kalau pandai berkata-kata, masalah sulit sekalipun bisa terselesaikan.
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — Kalau orang di atas berlaku benar, orang di bawah pun akan mengikuti dengan benar.
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — Sebaik apa pun sesuatu, harus dibuat berguna dulu baru punya nilai.
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — Kalau banyak anak atau banyak hal yang dikhawatirkan, tak ada hari yang tenang.
개천에서 용 난다 — Orang hebat muncul dari lingkungan yang sederhana.
엎친 데 덮친 격 — Kejadian buruk datang lagi menimpa kejadian buruk yang sudah ada.
원숭이 볼기짝 같다 — Ungkapan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat merah.
구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — Orang yang rajin bergerak tidak akan tertinggal.
아 다르고 어 다르다 — Kesan kata-kata bisa berbeda tergantung cara mengucapkannya, meski isinya sama.
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — Bagi orang tua, tidak ada satu pun anak yang kurang berharga.
빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — Berusaha menyingkirkan hal kecil, tapi malah kehilangan hal yang besar.
급히 먹는 떡이 목에 멘다 — Kalau tergesa-gesa, justru akan timbul masalah.
말 타면 종 부리고 싶다 — Setelah mendapat satu hal, orang jadi ingin hal berikutnya lagi.
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — Orang yang sebenarnya kurang mampu justru lebih menonjol dan sok.
가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — Aku harus memberi lebih dulu, baru orang lain akan memberi juga.
산 넘어 산이다 — Setelah melewati satu kesulitan, datang kesulitan yang lebih besar lagi.
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — Melihat langsung satu kali lebih baik daripada mendengar berkali-kali.
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — Orang yang justru lebih berlebihan malah mencela orang lain.
뛰어야 벼룩 — Sekeras apa pun mencoba kabur, tetap saja akan tertangkap.
혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — Berniat mengambil untung, tapi malah menanggung beban yang lebih besar.
미운 놈 떡 하나 더 준다 — Semakin dibenci, justru harus semakin diperlakukan baik.
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — Berharap sendiri padahal pihak lain sama sekali tidak berniat.
같은 값이면 다홍치마 — Kalau harganya sama, pilih yang lebih baik.
원님 덕에 나발 분다 — Mendapat perlakuan istimewa berkat kebaikan orang lain.
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — Jangan taruh hati sejak awal pada hal yang memang tak mungkin dicapai.
똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — Menghindar bukan karena takut kepada lawan, tapi karena malas berurusan dengannya.
말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — Yang perlu dikatakan harus dikatakan, dan yang perlu dialami harus dialami baru bisa dipahami.
처음이 어렵지 나중은 쉽다 — Kalau sudah melewati awalnya, selanjutnya jadi lebih mudah.
약방에 감초 — Orang atau benda yang selalu ada di mana-mana tanpa pernah absen.
꿩 대신 닭 — Kalau yang paling tepat tidak ada, gunakan yang mirip sebagai gantinya.
웃는 낯에 침 못 뱉는다 — Sulit untuk marah kepada orang yang bersikap baik.
윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — Hanya melakukan tambal-sulam sementara ke sana kemari.
소도 언덕이 있어야 비빈다 — Harus ada sandaran dulu baru bisa melakukan apa pun.
말 안 하면 귀신도 모른다 — Kalau tidak diutarakan, tak akan ada yang tahu.
돌부리를 차면 발부리만 아프다 — Kalau marah tanpa alasan yang jelas, hanya diri sendiri yang rugi.
떡 본 김에 제사 지낸다 — Menyelesaikan sesuatu yang sudah lama ingin dilakukan begitu ada kesempatan.
열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — Orang yang benar-benar berniat sulit dicegah.
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — Sedekat apa pun sesuatu, harus benar-benar dilakukan agar ada hasilnya.
뿌린 대로 거둔다 — Hasil yang diterima sesuai dengan apa yang dilakukan.
구관이 명관이다 — Orang yang sudah berpengalaman ternyata memang lebih baik.
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — Kalau orang dekat mengalami hal baik, justru timbul rasa iri.
여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — Sesuatu yang tadinya dianggap menyusahkan pun terasa ada yang hilang setelah tak ada lagi.
말 많은 집은 장맛도 쓰다 — Rumah tangga yang banyak omong dan ribut biasanya tidak berjalan baik.
고생 끝에 낙이 온다 — Kalau bertahan melewati masa sulit, hari yang baik akan datang.
가랑이가 찢어진다 — Karena memaksakan diri mengikuti sesuatu di luar kemampuan, jadi sangat kerepotan.
아닌 밤중에 홍두깨 — Kejadian tak terduga tiba-tiba muncul.
궁하면 통한다 — Kalau keadaan sangat sulit, justru jalan keluar akan terbuka.
대롱으로 하늘 보기 — Seperti melihat lewat lubang sempit, hanya tahu sebagian, bukan keseluruhan.

Mahir

개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — Kalau keadaan sudah membaik, lupa masa-masa sulit yang pernah dialami.
못 먹는 감 찔러나 본다 — Kalau tidak bisa memilikinya sendiri, justru mengganggu supaya orang lain juga tak bisa memakainya.
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — Siapa pun pasti punya alasan untuk membela diri.
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — Ikut-ikutan orang lain tanpa tahu diri.
절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — Tidak punya pendirian sendiri, hatinya berubah-ubah tergantung situasi.
까마귀 날자 배 떨어진다 — Karena kebetulan dua hal terjadi bersamaan, jadi dicurigai secara tidak adil.
오뉴월 하룻볕도 무섭다 — Meski waktunya singkat, perbedaannya bisa sangat besar.
쇠뿔도 단김에 빼라 — Kalau sudah niat, segera lakukan saat itu juga.
봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — Berpura-pura menahan padahal sebenarnya menyuruh pergi.
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — Karena tidak ada standar yang jelas, aturan ditafsirkan sesuka hati.
염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — Tidak fokus pada pekerjaan yang seharusnya dilakukan, hanya peduli pada keuntungannya saja.
평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — Sebagus apa pun posisi yang ditawarkan, kalau orangnya tidak mau, jadi percuma.
말 타고 꽃구경 — Melihat sesuatu hanya sekilas lewat saja, tidak mendalam.
수박 겉 핥기 — Hanya menyentuh permukaannya saja tanpa tahu isinya.
까마귀 고기를 먹었나 — Ucapan ejekan untuk orang yang mudah lupa.
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — Kalau memaksakan diri mengikuti sesuatu di luar kemampuan, akan bermasalah.
열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — Kalau banyak orang menyumbang sedikit-sedikit, bagian satu orang jadi berkecukupan.
우물을 파도 한 우물을 파라 — Jangan menyentuh sana-sini, fokuslah pada satu hal saja.
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — Kena masalah di satu tempat, tapi melampiaskan kekesalan di tempat lain yang tidak bersalah.
가난 구제는 나라도 못 한다 — Sulit membantu kesusahan orang lain sampai tuntas.
나무만 보고 숲을 보지 못한다 — Terpaku pada bagian kecil sehingga kehilangan gambaran keseluruhan.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — Karena tidak berpengalaman, bertindak nekat tanpa rasa takut.
모난 돌이 정 맞는다 — Orang yang terlalu menonjol akan dibenci orang lain.
산에 가야 범을 잡지 — Harus pergi ke tempat tujuan dulu baru bisa mendapatkan apa yang diinginkan.
가물에 콩 나듯 — Sesuatu yang terjadi amat jarang.
개 발에 편자 — Sesuatu yang tidak cocok dengan keadaan atau status pemakainya.
빛 좋은 개살구 — Terlihat bagus di luar, tapi sebenarnya tidak ada isinya.
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — Kalau tampilannya bagus, isinya pun cenderung terlihat bagus.
아이 말도 귀담아 들어라 — Perkataan siapa pun ada yang layak untuk didengarkan baik-baik.
꿈보다 해몽이 좋다 — Penjelasan atau tafsirannya terdengar lebih bagus daripada kejadian aslinya.
듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — Sebagus apa pun kata-kata, kalau diulang-ulang akan membosankan juga.
궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — Kalau terdesak sampai jalan buntu, pihak yang lemah pun akan melawan balik.
방귀 뀐 놈이 성낸다 — Orang yang salah justru marah duluan.
핑계 없는 무덤 없다 — Apa pun kejadiannya, pasti ada alasan yang bisa dikemukakan.
구더기 무서워 장 못 담글까 — Tidak akan meninggalkan hal yang perlu dilakukan hanya karena kekhawatiran kecil.
부부 싸움은 칼로 물 베기 — Pasangan suami istri, meski bertengkar, akan cepat baikan lagi.
아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — Kalau sedang sial, masalah datang bahkan dari arah yang tak terduga.
계란으로 바위 치기 — Melawan lawan yang sama sekali tak mungkin dikalahkan.
병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — Baru menyadari betapa berharganya sesuatu setelah kehilangannya.
삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — Kerusakan akibat musim hujan panjang lebih parah daripada kekeringan.
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — Orang yang baru datang justru menggeser orang yang sudah lebih dulu ada.
똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — Sikap seseorang berbeda antara saat sedang butuh dan setelah tidak butuh lagi.
앉아서 주고 서서 받는다 — Meminjamkan itu gampang, tapi menagih kembali itu sulit.
공든 탑이 무너지랴 — Sesuatu yang dikerjakan dengan sepenuh hati tidak akan mudah runtuh.
가난한 집 제사 돌아오듯 — Hal-hal berat yang sulit ditanggung datang silih berganti.
말은 보태고 떡은 뗀다 — Perkataan makin dibumbui setiap kali diceritakan ulang, sementara barang makin berkurang setiap kali dipindahkan.
급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — Sesibuk apa pun, tidak bisa melompati urutan yang seharusnya.
아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — Berpura-pura berbagi tapi sebenarnya bersikap lain di dalam hati.
팔이 안으로 굽는다 — Siapa pun cenderung berpihak pada orang yang dekat dengannya.
숯이 검정 나무란다 — Orang yang kesalahannya lebih besar justru mencela orang lain.
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — Mendapatkan hasil tak terduga secara kebetulan.
첫 단추를 잘못 끼우다 — Kalau sejak awal sudah melenceng, semuanya jadi kacau sampai akhir.
말 잘하고 징역 가랴 — Kalau pandai bicara, masalah sulit sekalipun bisa dilewati.
물이 깊을수록 소리가 없다 — Semakin dalam kemampuan seseorang, semakin dia tidak banyak bicara.
까마귀가 백로 되랴 — Sifat dasar seseorang tidak mudah berubah.
방 안의 풍수 — Orang yang cuma berteori tanpa pernah benar-benar mengalaminya sendiri.
오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — Ucapan ejekan untuk orang yang masuk angin di tengah musim panas.
떨어진 주머니에 어패 들었다 — Meski tampilan luarnya biasa saja, ternyata di dalamnya ada sesuatu yang hebat.
없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — Orang yang keadaannya kurang justru semakin suka berlagak di luar.
재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — Yang bersusah payah orang lain, tapi keuntungannya diambil orang lain lagi.

Pakar

봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — Memberikan yang lebih baik kepada orang yang lebih disayang. Sinar matahari musim semi membuat kulit lebih gelap, makanya itu diberikan kepada menantu perempuan.
솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — Apa pun kalau dilakukan cukup lama, akhirnya jadi mahir.
처삼촌 뫼에 벌초하듯 — Menyelesaikan sesuatu asal-asalan, tanpa ketulusan.
남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — Ketidaknyamanan kecil milik sendiri terasa lebih besar daripada penderitaan besar milik orang lain.
가는 방망이 오는 홍두깨 — Kalau aku sedikit menyakiti orang lain, balasannya akan datang jauh lebih besar.
등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — Kesalahan kecil justru ketahuan, sedangkan kesalahan besar malah tersembunyi.
홍시 먹다가 이 빠진다 — Mengalami kecelakaan tak terduga justru di hal yang mudah.
노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — Sesuatu yang aslinya kecil, sebaik apa pun hasilnya tetap tak akan jauh berbeda.
참깨가 기니 짧으니 한다 — Bertengkar soal mana yang lebih unggul padahal sama-sama tidak jauh berbeda.
오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — Tak ada yang memanggil, tapi tetap banyak tempat yang didatangi sendiri.
도둑이 매를 든다 — Orang yang bersalah malah balik marah dengan suara keras.
굿이나 보고 떡이나 먹지 — Jangan ikut campur tanpa perlu, diam saja dan ambil untungnya.
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — Kesalahan satu orang merusak keseluruhan.
자다가 봉창 두드린다 — Tiba-tiba berbicara hal yang tidak nyambung sama sekali.
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — Satu hal yang buruk menjatuhkan nama baik keseluruhan.
초록은 동색 — Yang senasib dan sebangsa saling berkumpul.
사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — Kalau sudah sangat terdesak, siapa pun bisa berbuat jahat.
개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — Sesulit apa pun hidup ini, tetap lebih baik daripada mati.
우물가에 숭늉 찾는다 — Melompati urutan dan buru-buru mengharapkan hasil.
하나만 알고 둘은 모른다 — Hanya melihat satu sisi dan tidak melihat keseluruhannya.
절에 가서 젓국 달라 한다 — Mencari sesuatu yang mustahil ada di tempat yang salah.
나무에 오르라 하고 흔든다 — Menghasut orang untuk maju, lalu mencelakainya dari belakang.
게도 구럭도 다 잃었다 — Kehilangan yang ini maupun yang itu, semuanya.
삼십육계 줄행랑이 으뜸 — Saat tak mungkin menang, kabur adalah pilihan terbaik.
못된 나무에 열매가 많다 — Sesuatu yang tampak tak berguna justru merepotkan dengan banyak hal.
여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — Menghindari bencana kecil, malah bertemu bencana yang lebih besar.
되로 주고 말로 받는다 — Memberi sedikit, tapi menerima balasan yang jauh lebih besar.
남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — Terlalu ikut campur dalam urusan yang tak ada hubungannya.
눈 감으면 코 베어 간다 — Dunia ini sangat kejam sehingga tak boleh lengah sedikit pun.
서투른 무당이 장구만 나무란다 — Orang yang tak punya kemampuan malah menyalahkan alat atau keadaan.
물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — Bukannya membalas budi, malah balik menuntut.
개구멍에 망건 치기 — Perbuatan yang tak sesuai dan sama sekali tak berguna.
우선 먹기는 곶감이 달다 — Mengejar yang enak untuk sekarang saja bisa merusak yang akan datang.
달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — Sikap egois yang mengambil kalau menguntungkan dan membuang kalau merugikan.
삼밭에 나는 쑥 — Berada dalam lingkungan yang baik membuat seseorang menjadi lurus dengan sendirinya.
눈 위에 서리 친다 — Kesulitan datang bertumpuk di atas kesulitan lain.
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — Kalau lagi sial, hal yang biasanya selalu berhasil pun jadi tak berhasil.
부뚜막에 앉은 고양이 같다 — Di luar berpura-pura lugu, tapi di dalam hati punya pikiran lain.
배 먹고 이 닦기 — Mendapat dua keuntungan sekaligus dari satu perbuatan.
벼룩도 낯짝이 있다 — Sekalipun sangat tebal muka, tetap harus punya rasa malu paling tidak sedikit.
남이 장에 가니 거름지고 나선다 — Ikut-ikutan tanpa tahu alasannya.
죽 쑤어 개 준다 — Kerja keras yang dilakukan malah jatuh ke orang yang tak semestinya.
콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — Kalau sudah kehilangan kepercayaan, fakta yang jelas pun tak akan dipercaya.
여름비는 잠비 가을비는 떡비 — Saat hujan musim panas orang tidur, saat hujan musim gugur orang membuat kue beras. Kegiatan berbeda-beda menurut musim.
개 팔자가 상팔자 — Saat terus disibukkan pekerjaan, keadaan yang santai jadi terasa iri.
지척이 천리 — Sekalipun dekat, kalau tak bisa saling mengunjungi, sama saja seperti sangat jauh.
짚신도 제짝이 있다 — Sekalipun tampak tak berharga, setiap orang punya pasangan yang cocok baginya.
하늘 보고 주먹질한다 — Melampiaskan kemarahan dengan sia-sia kepada lawan yang tak mungkin dikalahkan.
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — Usaha keras yang berakhir sia-sia, hanya bisa dipandangi dengan hampa.
남의 다리 긁는다 — Kerja keras yang dilakukan malah menguntungkan orang lain yang tak semestinya.
눈에 콩깍지가 씌었다 — Karena rasa suka, kekurangan orang itu jadi tak terlihat.
이 없으면 잇몸으로 산다 — Sekalipun tak ada sesuatu yang dulunya sangat diperlukan, hidup tetap bisa berjalan dengan cara lain.
서 발 장대 거칠 것 없다 — Tak punya apa-apa sampai tak ada sesuatu pun yang bisa tersangkut.
목구멍이 포도청 — Demi bertahan hidup, tak ada hal yang tak sanggup dilakukan.
배부른 흥정 — Bersikap santai dalam tawar-menawar karena tak ada yang perlu dikhawatirkan.
앞길이 구만리 — Masih muda, jadi hari-hari dan kesempatan yang tersisa masih sangat banyak.
급히 더운 방이 쉬 식는다 — Sesuatu yang dicapai dengan cepat akan hilang secepat itu juga.
도끼가 제 자루 못 찍는다 — Kesalahan diri sendiri sulit diperbaiki oleh diri sendiri.
방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — Kalau tanda-tanda sering muncul, akhirnya masalah besar akan meletus juga.
재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — Kalau sedang sial, bahkan dari hal yang sudah berhasil didapat pun tak ada untungnya.