Hari pertama kerja — Memulai percakapan · memastikan sudah paham · memperbaiki ucapan

Memulai percakapan · memastikan sudah paham · memperbaiki ucapan — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 ungkapan

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

Selamat siang.

Sapaan yang dipakai baik untuk orang yang baru dikenal maupun orang yang sudah dikenal.

• 안녕하세요.
• Selamat siang. Ada yang bisa saya bantu?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

Permisi.

Saat menyapa orang yang tidak dikenal atau saat perlu lewat di depan seseorang.

• 실례합니다.
• Ya, silakan.

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

Tunggu sebentar.

Saat ingin menghentikan lawan bicara sejenak atau minta ia menunggu.

• 잠깐만요.
• Ya, tidak perlu buru-buru.

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

Bahasa Korea saya belum lancar.

Kalau disampaikan di awal percakapan, lawan bicara akan berbicara lebih lambat.

• 한국어를 잘 못해요.
• Tidak masalah. Saya bicara lebih lambat.

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Tolong bicara lebih lambat.

Saat lawan bicara berbicara terlalu cepat sehingga Anda tidak menangkapnya.

• 천천히 말해 주세요.
• Ah, maaf. Saya ulangi lebih lambat.

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Tolong ulangi sekali lagi.

Untuk minta diulang saat Anda tidak mendengar atau kehilangan alurnya.

• 다시 말해 주세요.
• Baik. Rapatnya di lantai tiga.

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Bisa Anda ulangi sekali lagi?

Lebih sopan daripada nomor 6. Dipakai kepada atasan atau di situasi formal.

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• Baik, sampai jam sepuluh besok pagi.

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Apa artinya?

Saat Anda tidak tahu arti sebuah kata atau ungkapan.

• 무슨 뜻이에요?
• Ah, itu artinya 'tenggat waktu'.

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

Ini bahasa Koreanya apa?

Saat Anda tahu bendanya tapi tidak tahu namanya dalam bahasa Korea.

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• Itu namanya 'beureosi', artinya kuas.

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

Apa ini benar?

Untuk memastikan dengan cepat bahwa pilihan atau pemahaman Anda benar.

• 이거 맞아요?
• Ya, benar. Bagus sekali.

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

Saya pastikan dulu apakah pemahaman saya benar.

Saat Anda ingin merangkum ulang apa yang didengar untuk dicek.

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• Ya, silakan.

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Apakah maksudnya ___?

Untuk memastikan dengan mengubah ucapan lawan bicara ke kalimat Anda sendiri.

• ___라는 뜻이에요?
• Ya, benar. Maksudnya begitu.

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — Apakah maksudnya boleh dibatalkan?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — Apakah maksudnya harus diserahkan hari ini?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — Apakah maksudnya sekarang tidak bisa?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

Tolong tuliskan di sini.

Saat informasinya sulit ditangkap dan Anda ingin menyimpannya dalam bentuk tulisan.

• 여기에 적어 주세요.
• Baik, saya tuliskan di sini.

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

Tolong tunjukkan di layar.

Saat ada hal yang harus dilihat, bukan hanya didengar.

• 화면으로 보여 주세요.
• Baik, saya tampilkan di layar sekarang.

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

Bagaimana cara melafalkannya?

Saat Anda bisa membaca hurufnya tapi tidak tahu cara mengucapkannya.

• 발음이 어떻게 돼요?
• Dibaca 'Gaon'.

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Sepertinya saya salah dengar.

Menempatkan kesalahan pada diri sendiri agar permintaan koreksi terasa halus.

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• Bukan. Saya yang bicara terlalu cepat.

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Bisa dijelaskan dengan lebih sederhana?

Saat penjelasan terlalu rumit dan Anda butuh kata-kata yang lebih mudah.

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• Baik, sederhananya ini mengubah warnanya.

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Tolong ulangi bagian pentingnya saja.

Saat penjelasan jadi panjang dan Anda hanya butuh inti pokoknya.

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• Baik, cukup kirim berkasnya hari ini.

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

Yang saya maksud adalah ___.

Kalimat untuk membetulkan saat ucapan Anda tersampaikan salah.

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• Ah, jadi itu maksudnya. Saya salah paham.

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — Yang saya maksud adalah besok pagi.
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — Yang saya maksud adalah warnanya, bukan ukurannya.
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — Yang saya maksud adalah menundanya, bukan membatalkannya.

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

Kalau nanti masih tidak paham, boleh saya tanya lagi?

Menyiapkan ruang agar nanti Anda bisa bertanya lagi.

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• Tentu saja. Tanya kapan pun.