Complétez le mot clé du proverbe, puis apprenez son sens réel et les situations où on l'emploie.
Débutant
티끌 모아 태산 — Même les plus petites choses, accumulées, finissent par devenir grandes.
시작이 반이다 — Commencer une tâche, c'est déjà en avoir fait la moitié.
발 없는 말이 천 리 간다 — Les paroles se répandent en un instant, même très loin, alors il faut faire attention.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Si je parle gentiment aux autres, ils me parleront gentiment aussi.
세 살 버릇 여든까지 간다 — Une habitude prise dans l'enfance est difficile à corriger même à un âge avancé.
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Même quand on croit être seul, les paroles finissent toujours par s'ébruiter.
하늘의 별 따기 — C'est une chose extrêmement difficile à réaliser.
누워서 떡 먹기 — C'est une chose très facile à faire.
식은 죽 먹기 — C'est une chose très facile qu'on peut faire sans effort.
그림의 떡 — Une chose qu'on désire beaucoup mais qu'on ne peut pas obtenir.
소 잃고 외양간 고친다 — On ne s'occupe du problème qu'après coup, une fois qu'il est trop tard.
우물 안 개구리 — Ne pas connaître le vaste monde et croire que ce qu'on connaît est tout.
원숭이도 나무에서 떨어진다 — Même la personne la plus douée peut faire une erreur.
호랑이도 제 말 하면 온다 — Quand on parle de quelqu'un, cette personne apparaît justement à ce moment-là.
등잔 밑이 어둡다 — On ne remarque pas ce qui est juste à côté de soi.
백지장도 맞들면 낫다 — Même une tâche très simple est plus facile à deux.
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — Si l'on persévère, on finit toujours par réussir.
천 리 길도 한 걸음부터 — Même une grande entreprise commence par un petit premier pas.
배보다 배꼽이 더 크다 — L'accessoire devient plus important que l'essentiel.
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — Sans cause, il n'y a pas d'effet.
돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Même quand une chose semble sûre, il faut vérifier avant d'agir.
병 주고 약 준다 — Faire du mal à quelqu'un puis prétendre l'aider.
고래 싸움에 새우 등 터진다 — Dans une dispute entre puissants, c'est le faible qui subit les dommages collatéraux.
급할수록 돌아가라 — Plus on est pressé, plus il faut éviter de se précipiter et prendre le chemin sûr.
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — Au-dessus de quelqu'un de doué, il y a toujours quelqu'un de plus doué encore.
하나를 보고 열을 안다 — En voyant une seule petite chose, on peut deviner l'ensemble.
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — Le cœur humain est difficile à connaître, même chez les proches.
사공이 많으면 배가 산으로 간다 — Quand trop de gens se mêlent d'une affaire, elle part dans une mauvaise direction.
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — On récolte ce que l'on a semé ; le résultat correspond toujours à la cause.
시장이 반찬이다 — Quand on a faim, tout ce qu'on mange est délicieux.
옷이 날개다 — Bien habillé, on paraît complètement différent.
말이 씨가 된다 — Ce que l'on dit finit par se réaliser vraiment.
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — Après une épreuve, on en ressort au contraire plus solide.
첫술에 배부르랴 — On ne peut pas espérer un grand résultat dès le début.
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — De petites choses s'accumulent sans qu'on s'en rende compte jusqu'à devenir un grand résultat.
바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Si l'on laisse passer une petite faute, elle grandit en une grande faute.
호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — Il faut prendre des risques pour obtenir quelque chose de grand.
밑 빠진 독에 물 붓기 — Peu importe les efforts, c'est un travail vain et sans résultat.
언 발에 오줌 누기 — Une solution provisoire qui paraît soulager un instant mais qui aggrave vite la situation.
목마른 놈이 우물 판다 — C'est la personne la plus pressée et dans le besoin qui se met la première au travail.
꿩 먹고 알 먹기 — Tirer deux bénéfices d'une seule action.
도랑 치고 가재 잡는다 — En faisant une chose, on obtient un bénéfice supplémentaire en prime.
참새가 방앗간을 그저 지나랴 — On ne peut pas simplement ignorer ce que l'on aime.
개똥도 약에 쓰려면 없다 — Même une chose banale devient introuvable au moment précis où l'on en a besoin.
굼벵이도 구르는 재주가 있다 — Même quelqu'un qui semble sans valeur a au moins un talent.
지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — Même la personne la plus douce finit par se fâcher si on la pousse trop loin.
빈 수레가 요란하다 — Une personne sans substance fait plus de bruit en apparence.
벼는 익을수록 고개를 숙인다 — Plus une personne est accomplie, plus elle est humble.
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — Même dans la situation la plus difficile, il existe toujours un moyen de s'en sortir.
쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — Même pour une personne qui traverse des moments difficiles, de bons jours finissent par arriver.
마른하늘에 날벼락 — Un malheur inattendu s'abat soudainement.
자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — Une fois qu'on a eu une grande peur, on s'effraie même devant quelque chose de similaire.
우는 아이 젖 준다 — Il faut parler et demander pour obtenir quelque chose.
아는 길도 물어 가라 — Même une chose que l'on connaît bien, il faut la faire en vérifiant, avec prudence.
가재는 게 편 — Les personnes dans une situation semblable se soutiennent entre elles.
도토리 키 재기 — Des choses à peu près égales se disputent pour savoir laquelle est meilleure.
소문난 잔치에 먹을 것 없다 — On fait beaucoup de bruit autour d'une chose, mais elle n'a rien de concret.
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — Une personne promise à la réussite se distingue déjà dès son plus jeune âge.
믿는 도끼에 발등 찍힌다 — On est blessé justement par la personne en qui on avait confiance.
세월이 약이다 — Avec le temps, la douleur finit par s'apaiser d'elle-même.
Intermédiaire
원수는 외나무다리에서 만난다 — On croise justement la personne que l'on voulait éviter, à l'endroit où l'on ne peut y échapper.
금강산도 식후경 — Même la plus belle chose ne peut être appréciée que le ventre plein.
소 귀에 경 읽기 — On a beau expliquer, la personne ne comprend pas du tout.
뚝배기보다 장맛 — Le contenu compte plus que l'apparence extérieure.
낫 놓고 기역 자도 모른다 — Être ignorant au point de ne pas reconnaître même la lettre la plus simple.
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — À force de voir et d'entendre longtemps, on finit par apprendre naturellement.
호미로 막을 것을 가래로 막는다 — Ne pas régler un problème quand il est encore petit oblige plus tard à déployer de gros efforts.
낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — Même une petite force, poursuivie longtemps, finit par accomplir une grande chose.
남의 떡이 커 보인다 — Ce que possèdent les autres paraît toujours meilleur que ce que l'on a soi-même.
누워서 침 뱉기 — En voulant nuire à autrui, on finit par se nuire à soi-même.
제 발 저리다 — Celui qui a fait une faute s'inquiète de lui-même, sans qu'on lui demande rien.
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — Celui qui a la faute la plus grave reproche pourtant les autres.
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Une parole bien choisie peut résoudre même une situation difficile.
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — Si les supérieurs agissent correctement, les subordonnés suivent aussi le bon exemple.
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — Même la plus belle chose n'a de valeur que si on la rend utile.
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — Quand on a beaucoup d'enfants ou de soucis, on n'a jamais un jour tranquille.
개천에서 용 난다 — Une personne remarquable émerge d'un milieu modeste.
엎친 데 덮친 격 — Un malheur s'ajoute à un autre malheur déjà présent.
원숭이 볼기짝 같다 — Une expression pour dire que quelque chose est très rouge.
구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — Une personne qui bouge sans cesse ne reste jamais à la traîne.
아 다르고 어 다르다 — Une même chose peut donner une impression différente selon la façon dont on la dit.
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — Pour un parent, aucun de ses enfants n'est moins précieux qu'un autre.
빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — En voulant éliminer une petite chose, on finit par perdre quelque chose de bien plus grand.
급히 먹는 떡이 목에 멘다 — Se précipiter finit au contraire par causer des ennuis.
말 타면 종 부리고 싶다 — Une fois qu'on obtient une chose, on se met à en désirer une autre.
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — C'est justement la personne médiocre qui se met le plus en avant et fanfaronne.
가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — Il faut donner en premier soi-même pour que l'autre donne en retour.
산 넘어 산이다 — Après avoir surmonté une difficulté, une difficulté encore plus grande survient.
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — Voir de ses propres yeux vaut mieux qu'entendre parler plusieurs fois.
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — Celui qui en fait le plus reproche aux autres de faire pareil.
뛰어야 벼룩 — Même en s'enfuyant, on ne peut de toute façon pas aller bien loin, et l'on finit par se faire attraper.
혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — En voulant en tirer profit, on finit par porter un fardeau encore plus lourd.
미운 놈 떡 하나 더 준다 — Plus on trouve quelqu'un antipathique, plus il faut au contraire bien le traiter.
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — On se fait des attentes tout seul alors que l'autre n'a même pas l'intention de donner quoi que ce soit.
같은 값이면 다홍치마 — À prix égal, on choisit toujours la meilleure option.
원님 덕에 나발 분다 — Grâce à quelqu'un d'autre, on reçoit un traitement bien au-delà de ce qu'on mérite.
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — Il ne faut même pas songer à une chose qui est de toute façon impossible à atteindre.
똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — On évite quelqu'un non par peur, mais parce qu'on ne veut pas avoir affaire à lui.
말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — Il faut dire ce qu'on a à dire, et faire l'expérience des choses pour vraiment les connaître.
처음이 어렵지 나중은 쉽다 — Une fois le début surmonté, la suite devient facile.
약방에 감초 — Une personne ou une chose que l'on retrouve partout, sans jamais manquer.
꿩 대신 닭 — Faute de mieux, on se contente d'une chose semblable.
웃는 낯에 침 못 뱉는다 — Il est difficile de se fâcher contre quelqu'un qui nous traite avec le sourire.
윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — On ne fait que déplacer le problème temporairement, d'un côté à l'autre.
소도 언덕이 있어야 비빈다 — Il faut avoir un appui sur lequel s'adosser pour pouvoir accomplir quoi que ce soit.
말 안 하면 귀신도 모른다 — Si l'on ne dit rien, personne ne peut le deviner.
돌부리를 차면 발부리만 아프다 — Se mettre en colère inutilement ne fait de mal qu'à soi-même.
떡 본 김에 제사 지낸다 — Profiter d'une occasion qui se présente pour régler une chose que l'on avait prévu de faire.
열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — Une personne bien décidée est difficile à arrêter.
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — Même une chose très proche ne donne un résultat que si on agit vraiment.
뿌린 대로 거둔다 — On récolte le résultat correspondant à ce que l'on a fait.
구관이 명관이다 — La personne qui a déjà fait ses preuves reste finalement la meilleure.
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — On ressent une jalousie involontaire quand un proche réussit.
여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — Même une chose gênante laisse un vide une fois qu'elle a disparu.
말 많은 집은 장맛도 쓰다 — Une maison où l'on parle trop et où l'on se dispute ne réussit à rien.
고생 끝에 낙이 온다 — Si l'on endure les moments difficiles, de bons jours finissent par venir.
가랑이가 찢어진다 — À force de vouloir suivre au-dessus de ses moyens, on finit par se mettre gravement en difficulté.
아닌 밤중에 홍두깨 — Une chose inattendue survient soudainement.
궁하면 통한다 — Quand la situation devient très difficile, une issue finit au contraire par s'ouvrir.
대롱으로 하늘 보기 — Comme en regardant par un petit trou, on ne voit qu'une partie, jamais l'ensemble.
Avancé
개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — Une fois sa situation améliorée, on oublie les moments difficiles d'autrefois.
못 먹는 감 찔러나 본다 — Si l'on ne peut pas obtenir une chose pour soi, on préfère empêcher les autres de s'en servir aussi.
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — Tout le monde a toujours une excuse à donner, quoi qu'il arrive.
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — Suivre les autres sans même connaître sa propre mesure.
절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — Changer d'avis sans arrêt, sans avoir de conviction propre.
까마귀 날자 배 떨어진다 — On est injustement soupçonné à cause d'une coïncidence entre deux événements simultanés.
오뉴월 하룻볕도 무섭다 — Même une courte durée peut faire une grande différence.
쇠뿔도 단김에 빼라 — Il faut faire les choses tout de suite, pendant qu'on est décidé.
봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — Dire à quelqu'un de rester tout en faisant mine de le retenir, alors qu'en réalité on veut son départ.
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — Sans critère fixe, on interprète les choses tantôt d'une façon, tantôt d'une autre.
염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — On néglige ce que l'on devrait faire pour ne penser qu'à son propre intérêt.
평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — Même la meilleure des situations ne sert à rien si la personne concernée n'en veut pas.
말 타고 꽃구경 — Ne faire qu'effleurer les choses en surface, sans s'y attarder.
수박 겉 핥기 — On touche seulement à la surface sans connaître le fond des choses.
까마귀 고기를 먹었나 — Une moquerie envers une personne très étourdie.
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — Vouloir suivre à tout prix une chose au-dessus de ses moyens finit par causer des ennuis.
열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — Quand plusieurs personnes apportent chacune un peu, la part de chacun devient largement suffisante.
우물을 파도 한 우물을 파라 — Il ne faut pas s'éparpiller, mais se consacrer à une seule chose.
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — On se fait frapper à un endroit et l'on passe sa colère ailleurs, sur quelqu'un qui n'y est pour rien.
가난 구제는 나라도 못 한다 — Même l'État ne peut pas venir à bout entièrement de la pauvreté d'autrui.
나무만 보고 숲을 보지 못한다 — On se concentre sur une partie et on perd de vue l'ensemble.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — Faute d'expérience, on se lance sans peur, sans savoir.
모난 돌이 정 맞는다 — Une personne qui se distingue trop attire l'hostilité des autres.
산에 가야 범을 잡지 — Il faut se rendre là où se trouve l'objectif pour pouvoir l'atteindre.
가물에 콩 나듯 — Il y en a très rarement, de temps à autre seulement.
개 발에 편자 — Une chose ne convient pas du tout à ce à quoi elle est associée.
빛 좋은 개살구 — Une chose belle en apparence mais sans réelle valeur à l'intérieur.
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — Quand l'apparence est soignée, le contenu paraît meilleur aussi.
아이 말도 귀담아 들어라 — Il faut écouter attentivement les paroles de n'importe qui, car il y a toujours quelque chose à en retenir.
꿈보다 해몽이 좋다 — L'interprétation qu'on donne d'une chose paraît plus belle que la chose elle-même.
듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — Même la plus agréable des paroles finit par lasser si on la répète trop.
궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — Acculé dans une impasse, même le plus faible finit par se rebeller.
방귀 뀐 놈이 성낸다 — C'est justement celui qui a commis la faute qui se met en colère à la place des autres.
핑계 없는 무덤 없다 — On trouve toujours une raison plausible à donner, quoi qu'il arrive.
구더기 무서워 장 못 담글까 — Une petite crainte ne doit pas empêcher de faire ce qu'il faut faire.
부부 싸움은 칼로 물 베기 — Entre époux, même une dispute se réconcilie vite.
아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — Quand on n'a pas de chance, même un incident inattendu tourne mal.
계란으로 바위 치기 — S'attaquer à un adversaire qu'il est absolument impossible de vaincre.
병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — On ne réalise la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — Les dégâts d'une longue saison des pluies sont pires que ceux d'une sécheresse.
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — Le nouveau venu finit par évincer celui qui était là depuis toujours.
똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — On n'a pas le même état d'esprit selon que l'on a encore besoin de quelque chose ou non.
앉아서 주고 서서 받는다 — Il est facile de prêter, mais difficile de se faire rembourser.
공든 탑이 무너지랴 — Une chose faite avec soin et dévouement ne s'effondre pas facilement.
가난한 집 제사 돌아오듯 — Des choses difficiles à assumer reviennent fréquemment.
말은 보태고 떡은 뗀다 — Les paroles enflent à chaque fois qu'on les répète, tandis que les objets diminuent à chaque fois qu'on les déplace.
급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — Même dans l'urgence, on ne peut pas sauter les étapes nécessaires.
아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — Faire semblant de faire preuve de générosité tout en agissant différemment en réalité.
팔이 안으로 굽는다 — Chacun favorise naturellement les personnes qui lui sont proches.
숯이 검정 나무란다 — Celui qui a la faute la plus grave reproche pourtant les autres.
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — Obtenir par pur hasard un résultat inattendu.
첫 단추를 잘못 끼우다 — Une erreur commise dès le début fausse tout ce qui suit.
말 잘하고 징역 가랴 — Bien parler permet de surmonter même les situations difficiles.
물이 깊을수록 소리가 없다 — Plus une personne a de la profondeur, moins elle fait de bruit inutilement.
까마귀가 백로 되랴 — Le fond d'une personne ne change pas facilement.
방 안의 풍수 — Une personne qui se contente de théoriser sans jamais avoir fait l'expérience réelle des choses.
오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — Une moquerie envers quelqu'un attrapé un rhume en plein été.
떨어진 주머니에 어패 들었다 — Ce qui paraît modeste à l'extérieur peut cacher quelque chose d'extraordinaire à l'intérieur.
없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — Plus la situation d'une personne est modeste, plus elle en rajoute sur l'apparence.
재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — Celui qui peine sur le terrain n'est pas celui qui récolte les bénéfices, que d'autres empochent.
Expert
봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — On donne le meilleur à la personne qu'on chérit le plus. Le soleil de printemps abîme davantage la peau, alors on l'envoie à la belle-fille, en gardant le doux soleil d'automne pour sa propre fille.
솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — Peu importe quoi, à force de le faire longtemps, on finit par y devenir habile.
처삼촌 뫼에 벌초하듯 — On expédie la tâche sans le moindre soin.
남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — Une petite gêne personnelle paraît plus grave qu'une grande souffrance chez autrui.
가는 방망이 오는 홍두깨 — Un petit tort qu'on cause revient multiplié.
등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — Une petite faute se fait remarquer, tandis qu'une grande reste cachée.
홍시 먹다가 이 빠진다 — On subit un accident imprévu dans une tâche pourtant facile.
노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — Ce qui est petit par nature reste limité, même dans le meilleur des cas.
참깨가 기니 짧으니 한다 — On se dispute pour savoir qui, parmi des choses presque identiques, l'emporte.
오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — Personne ne vous invite, mais on trouve quand même mille endroits où aller de son propre chef.
도둑이 매를 든다 — Celui qui est en tort se met plutôt à crier fort comme s'il avait raison.
굿이나 보고 떡이나 먹지 — Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas, reste tranquille et profite-en simplement.
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — La faute d'une seule personne gâche tout le groupe.
자다가 봉창 두드린다 — On sort une remarque absurde, sans aucun rapport avec la situation.
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — Un seul élément médiocre entache la réputation de tout le groupe.
초록은 동색 — Ceux qui partagent la même condition se regroupent naturellement.
사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — Dans une extrême nécessité, n'importe qui finit par mal agir.
개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — Aussi dur que ce soit, il vaut toujours mieux être en vie.
우물가에 숭늉 찾는다 — On saute les étapes et on réclame déjà le résultat.
하나만 알고 둘은 모른다 — On ne voit qu'un aspect des choses et on passe à côté de l'ensemble.
절에 가서 젓국 달라 한다 — On cherche une chose incongrue là où elle ne peut absolument pas se trouver.
나무에 오르라 하고 흔든다 — On pousse quelqu'un à agir puis on le trahit par-derrière.
게도 구럭도 다 잃었다 — On perd tout, l'un comme l'autre.
삼십육계 줄행랑이 으뜸 — Quand on ne peut pas gagner, la meilleure solution est de fuir.
못된 나무에 열매가 많다 — Ce qui semble inutile engendre au contraire beaucoup de tracas.
여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — En voulant éviter un petit malheur, on tombe sur un bien plus grand.
되로 주고 말로 받는다 — On donne peu et on reçoit en retour bien davantage.
남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — On se mêle avec excès d'une affaire qui ne nous regarde pas.
눈 감으면 코 베어 간다 — Le monde est si impitoyable qu'on ne peut jamais baisser sa garde.
서투른 무당이 장구만 나무란다 — Celui qui manque de talent s'en prend seulement à ses outils.
물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — Loin de rendre la faveur reçue, on exige encore davantage.
개구멍에 망건 치기 — C'est un geste totalement déplacé et inutile.
우선 먹기는 곶감이 달다 — À courir après ce qui est bon dans l'instant, on gâche l'avenir.
달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — Une attitude égoïste qui garde ce qui est utile et rejette ce qui ne l'est plus.
삼밭에 나는 쑥 — Dans un bon environnement, on devient naturellement droit.
눈 위에 서리 친다 — Une difficulté s'ajoute à une autre.
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — Quand la malchance frappe, même ce qui marchait toujours cesse de fonctionner.
부뚜막에 앉은 고양이 같다 — En apparence sage et tranquille, mais avec des idées bien différentes en tête.
배 먹고 이 닦기 — Une seule action apporte deux bénéfices à la fois.
벼룩도 낯짝이 있다 — Même le plus effronté doit garder un minimum de décence.
남이 장에 가니 거름지고 나선다 — On imite les autres sans même en comprendre la raison.
죽 쑤어 개 준다 — Le fruit d'un travail acharné profite à quelqu'un d'autre.
콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — Une fois la confiance perdue, même une évidence n'est plus crue.
여름비는 잠비 가을비는 떡비 — Sous la pluie d'été on dort, sous la pluie d'automne on prépare du gâteau de riz. Chaque saison a ses propres habitudes.
개 팔자가 상팔자 — Épuisé par le travail, on en vient à envier une vie tranquille.
지척이 천리 — Même tout proche, un lieu qu'on ne peut atteindre équivaut à une immense distance.
짚신도 제짝이 있다 — Aussi modeste soit-on, chacun trouve celui ou celle qui lui correspond.
하늘 보고 주먹질한다 — On passe sa colère en vain sur un adversaire hors d'atteinte.
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — Après tant d'efforts réduits à néant, il ne reste plus qu'à regarder, le cœur vide.
남의 다리 긁는다 — Un effort fourni finit par profiter à quelqu'un d'autre.
눈에 콩깍지가 씌었다 — L'affection empêche de voir les défauts de l'autre.
이 없으면 잇몸으로 산다 — Même privé de ce qui semblait indispensable, on finit par se débrouiller.
서 발 장대 거칠 것 없다 — On ne possède rien, au point que même une perche ne trouverait rien à accrocher.
목구멍이 포도청 — Pour survivre, il n'y a rien qu'on ne ferait pas.
배부른 흥정 — Sans rien à perdre, on négocie avec une parfaite tranquillité.
앞길이 구만리 — Encore jeune, on a devant soi d'innombrables jours et occasions.
급히 더운 방이 쉬 식는다 — Ce qui est obtenu vite disparaît tout aussi vite.
도끼가 제 자루 못 찍는다 — Il est difficile de corriger soi-même ses propres défauts.
방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — Quand les signes annonciateurs se multiplient, l'incident finit par éclater.
재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — Quand la malchance s'en mêle, même une prise assurée ne rapporte rien.