Le sprint final de production — Travail · études · collaborer

Travail · études · collaborer — 질문이 있어요. / 잠깐 이야기할 수 있어요? / 이 부분을 확인해 주세요. — 20 expressions

질문이 있어요.

jilmuni isseoyo. · [tɕil.mu.ni i.s͈ʌ.jo]

J'ai une question.

Quand vous annoncez d'abord que vous avez une question.

• 질문이 있어요.
• Oui, je t'écoute.

잠깐 이야기할 수 있어요?

jamkkan iyagihal su isseoyo? · [tɕɐm.k͈ɐn i.jɐ.ɡi.ɦɐl su i.s͈ʌ.jo]

On peut se parler un instant ?

Quand vous demandez à parler brièvement à l'écart.

• 잠깐 이야기할 수 있어요?
• Oui, là c'est bon.

이 부분을 확인해 주세요.

i bubuneul hwaginhae juseyo. · [i pu.bu.nɯl hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

Vérifiez cette partie, s'il vous plaît.

Quand vous demandez à quelqu'un de vérifier quelque chose.

• 이 부분을 확인해 주세요.
• Bien sûr, je regarde tout de suite.

다시 설명해 주세요.

dasi seolmyeonghae juseyo. · [tɐ.si sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.se.jo]

Réexpliquez, s'il vous plaît.

Quand vous demandez une nouvelle explication.

• 다시 설명해 주세요.
• Bien sûr, je reprends depuis le début.

언제까지 하면 돼요?

eonjekkaji hamyeon dwaeyo? · [ʌn.dʑe.k͈ɐ.dʑi hɐ.mjʌn twɛ.jo]

C'est à rendre quand ?

Quand vous vérifiez un délai.

• 언제까지 하면 돼요?
• Pour demain dix-huit heures.

제가 맡을 일은 뭐예요?

jega mateul ireun mwoyeyo? · [tɕe.ɡɐ mɐ.tʰɯl i.ɾɯn mwʌ.je.jo]

Quelle est ma part ?

Quand vous demandez de quoi vous êtes chargé.

• 제가 맡을 일은 뭐예요?
• Tu peux prendre en charge la synthèse de cette partie.

자료를 보내 주세요.

jaryoreul bonae juseyo. · [tɕɐ.ɾjo.ɾɯl po.nɛ tɕu.se.jo]

Envoyez-moi les documents, s'il vous plaît.

Quand vous réclamez les documents dont vous avez besoin.

• 자료를 보내 주세요.
• Bien sûr, je les mets dans le dossier partagé.

회의가 몇 시예요?

hoeuiga myeot siyeyo? · [hwe.ɰi.ɡɐ mjʌt̚ si.je.jo]

La réunion est à quelle heure ?

Quand vous vérifiez l'heure d'une réunion.

• 회의가 몇 시예요?
• Ça commence à quinze heures.

지금 진행 중이에요.

jigeum jinhaeng jungieyo. · [tɕi.ɡɯm tɕin.ɦɛŋ tɕuŋ.i.e.jo]

C'est en cours.

Quand vous signalez que le travail est en cours.

• 지금 진행 중이에요.
• D'accord, prends ton temps.

다 끝났어요.

da kkeunnasseoyo. · [tɐ k͈ɯn.nɐ.s͈ʌ.jo]

C'est terminé.

Quand vous annoncez que le travail est fini. Pendant de la phrase 249.

• 다 끝났어요.
• Beau travail !

일정이 조금 늦어지고 있어요.

iljeongi jogeum neujeojigo isseoyo. · [il.dʑʌŋ.i tɕo.ɡɯm nɯ.dʑʌ.dʑi.ɡo i.s͈ʌ.jo]

Le planning glisse un peu.

Quand vous prévenez tôt que le planning se décale.

• 일정이 조금 늦어지고 있어요.
• Entendu. Ce sera prêt vers quand ?

우선순위를 정해 주세요.

useonsunwireul jeonghae juseyo. · [u.sʌn.su.nwi.ɾɯl tɕʌŋ.ɦɛ tɕu.se.jo]

Fixez les priorités, s'il vous plaît.

Quand il y a trop à faire et que vous demandez un ordre.

• 우선순위를 정해 주세요.
• Fais celle-là d'abord.

이 부분은 제가 이해한 내용과 달라요.

i bubuneun jega ihaehan naeyonggwa dallayo. · [i pu.bu.nɯn tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn nɛ.joŋ.ɡwɐ tɐl.ɾɐ.jo]

Cette partie ne correspond pas à ce que j'avais compris.

Quand le résultat ne correspond pas à votre compréhension.

• 이 부분은 제가 이해한 내용과 달라요.
• Quelle partie ne correspond pas ?

수정한 뒤 다시 보내 드릴게요.

sujeonghan dwi dasi bonae deurilgeyo. · [su.dʑʌŋ.ɦɐn twi tɐ.si po.nɛ tɯ.ɾil.ɡe.jo]

Je corrige et je vous le renvoie.

Quand vous annoncez que vous corrigerez et renverrez.

• 수정한 뒤 다시 보내 드릴게요.
• D'accord, j'attends.

피드백을 반영했어요.

pideubaegeul banyeonghaesseoyo. · [pʰi.dɯ.bɛ.ɡɯl pɐ.njʌŋ.ɦɛ.s͈ʌ.jo]

J'ai intégré les retours.

Quand vous annoncez avoir intégré les retours reçus.

• 피드백을 반영했어요.
• Je regarde. Merci.

지금 결정해야 하는 건 무엇인가요?

jigeum gyeoljeonghaeya haneun geon mueosingayo? · [tɕi.ɡɯm kjʌl.dʑʌŋ.ɦɛ.jɐ hɐ.nɯn kʌn mu.ʌ.sin.ɡɐ.jo]

Qu'est-ce qu'il faut décider maintenant ?

Quand la discussion s'allonge et que vous la ramenez à la décision.

• 지금 결정해야 하는 건 무엇인가요?
• Aujourd'hui, il suffit de trancher ces deux points.

제가 할 일과 상대가 할 일을 나눠 봅시다.

jega hal ilgwa sangdaega hal ireul nanwo bopsida. · [tɕe.ɡɐ hɐl il.ɡwɐ sɐŋ.dɛ.ɡɐ hɐl i.ɾɯl nɐ.nwʌ pop̚.si.dɐ]

Répartissons ce que je fais et ce que vous faites.

Quand vous partagez les périmètres de responsabilité.

• 제가 할 일과 상대가 할 일을 나눠 봅시다.
• Bien. Je prends ce côté-ci.

문제의 원인을 먼저 확인해야 해요.

munjeui wonineul meonjeo hwaginhaeya haeyo. · [mun.dʑe.ɰi wʌ.ni.nɯl mʌn.dʑʌ hwɐ.ɡin.ɦɛ.jɐ hɛ.jo]

Il faut d'abord trouver la cause du problème.

Quand vous proposez de chercher la cause avant de vous précipiter à réparer.

• 문제의 원인을 먼저 확인해야 해요.
• C'est vrai. Vérifions d'abord.

오늘 안에 가능한 범위를 말씀드릴게요.

oneul ane ganeunghan beomwireul malsseumdeurilgeyo. · [o.nɯl ɐ.ne kɐ.nɯŋ.ɦɐn pʌ.mwi.ɾɯl mɐl.s͈ɯm.dɯ.ɾil.ɡe.jo]

Je vous dis ce qui est faisable dans la journée.

Quand vous posez une limite réaliste face à une demande excessive.

• 오늘 안에 가능한 범위를 말씀드릴게요.
• D'accord, fais ce que tu peux.

결정 사항을 글로 남겨 주세요.

gyeoljeong sahangeul geullo namgyeo juseyo. · [kjʌl.dʑʌŋ sɐ.ɦɐŋ.ɯl kɯl.ɾo nɐm.ɡjʌ tɕu.se.jo]

Mettez les décisions par écrit, s'il vous plaît.

Quand vous ne laissez pas les choses à l'oral et les consignez.

• 결정 사항을 글로 남겨 주세요.
• Bien sûr, je récapitule et je partage.