L'avant-première et la suite — Expériences · projets · raisons · relier ses idées

Expériences · projets · raisons · relier ses idées — 어제 ___했어요. / 지금 ___하고 있어요. / 내일 ___할 거예요. — 20 expressions

어제 ___했어요.

eoje ___ haesseoyo. · [ʌ.dʑe … hɛ.s͈ʌ.jo]

Hier, j'ai ___.

Quand vous racontez ce qui est passé. La structure de base du passé.

• 어제 ___했어요.
• Et alors, c'était comment ?

• 어제 병원에 갔어요. — Hier, je suis allé(e) à l'hôpital.
• 어제 친구를 만났어요. — Hier, j'ai vu un ami.
• 어제 이사했어요. — Hier, j'ai déménagé.

지금 ___하고 있어요.

jigeum ___ hago isseoyo. · [tɕi.ɡɯm … hɐ.ɡo i.s͈ʌ.jo]

Là, je suis en train de ___.

Quand vous racontez ce que vous faites en ce moment.

• 지금 ___하고 있어요.
• Je vois. Ça va prendre combien de temps ?

• 지금 밥 먹고 있어요. — Là, je suis en train de manger.
• 지금 가고 있어요. — Là, je suis en route.
• 지금 일하고 있어요. — Là, je suis en train de travailler.

내일 ___할 거예요.

naeil ___ hal geoyeyo. · [nɛ.il … hɐl kʌ.je.jo]

Demain, je vais ___.

Quand vous racontez ce que vous allez faire. Ensemble avec les phrases 281 et 282.

• 내일 ___할 거예요.
• D'accord, c'est noté.

• 내일 은행에 갈 거예요. — Demain, je vais aller à la banque.
• 내일 쉴 거예요. — Demain, je vais me reposer.
• 내일 다시 연락할 거예요. — Demain, je vais recontacter.

___해 본 적이 있어요.

___ hae bon jeogi isseoyo. · [hɛ pon tɕʌ.ɡi i.s͈ʌ.jo]

J'ai déjà ___.

Quand vous dites avoir l'expérience de quelque chose.

• ___해 본 적이 있어요.
• Et c'était comment ? C'était dur ?

• 한국 음식을 만들어 본 적이 있어요. — J'ai déjà cuisiné coréen.
• 제주도에 가 본 적이 있어요. — J'ai déjà été sur l'île de Jeju.
• 이 앱을 써 본 적이 있어요. — J'ai déjà utilisé cette application.

___하고 싶어요.

___ hago sipeoyo. · [hɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]

Je veux ___.

Quand vous dites ce que vous souhaitez.

• ___하고 싶어요.
• C'est une bonne idée.

• 환불하고 싶어요. — Je veux un remboursement.
• 예약을 바꾸고 싶어요. — Je veux changer ma réservation.
• 좀 쉬고 싶어요. — Je veux me reposer un peu.

___해야 해요.

___ haeya haeyo. · [hɛ.jɐ hɛ.jo]

Je dois ___.

Quand vous dites ce que vous devez absolument faire.

• ___해야 해요.
• Alors commençons par là.

• 지금 가야 해요. — Je dois partir maintenant.
• 오늘까지 내야 해요. — Je dois payer aujourd'hui.
• 먼저 신청해야 해요. — Je dois d'abord faire la demande.

___해도 돼요?

___ haedo dwaeyo? · [hɛ.do twɛ.jo]

Je peux ___ ?

Quand vous demandez la permission.

• ___해도 돼요?
• Oui, allez-y.

• 여기 앉아도 돼요? — Je peux m'asseoir ici ?
• 사진 찍어도 돼요? — Je peux prendre une photo ?
• 먼저 가도 돼요? — Je peux partir en premier ?

___할 수 있어요.

___ hal su isseoyo. · [hɐl su i.s͈ʌ.jo]

Je peux ___.

Quand vous dites que vous en êtes capable.

• ___할 수 있어요.
• Parfait. Je compte sur vous alors.

• 한국어를 조금 할 수 있어요. — Je peux parler un peu coréen.
• 내일 갈 수 있어요. — Je peux venir demain.
• 제가 도와줄 수 있어요. — Je peux vous aider.

___한 것 같아요.

___ han geot gatayo. · [hɐn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Je crois que ___.

Quand vous n'êtes pas sûr mais que c'est votre impression.

• ___한 것 같아요.
• J'ai ressenti la même chose.

• 길을 잘못 온 것 같아요. — Je crois que je me suis trompé(e) de chemin.
• 문이 안 잠긴 것 같아요. — Je crois que la porte n'est pas verrouillée.
• 제가 잘못 들은 것 같아요. — Je crois que j'ai mal entendu.

___해서 ___했어요.

___ haeseo ___ haesseoyo. · [hɛ.sʌ … hɛ.s͈ʌ.jo]

Comme ___, j'ai ___.

Quand vous relierez une cause à sa conséquence.

• ___해서 ___했어요.
• Je vois. J'ai compris.

• 늦잠을 자서 지각했어요. — Comme je me suis réveillé(e) tard, je suis arrivé(e) en retard.
• 비가 와서 취소했어요. — Comme il a plu, on a annulé.
• 길이 막혀서 늦었어요. — Comme il y avait des embouteillages, j'ai été en retard.

먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.

meonjeo ___ hago, geudaeume ___ haesseoyo. · [mʌn.dʑʌ … hɐ.ɡo kɯ.dɐ.ɯ.me … hɛ.s͈ʌ.jo]

D'abord j'ai ___, puis j'ai ___.

Quand vous expliquez l'ordre des choses.

• 먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.
• L'ordre est très clair.

• 먼저 예약하고, 그다음에 결제했어요. — D'abord j'ai réservé, puis j'ai payé.
• 먼저 확인하고, 그다음에 보냈어요. — D'abord j'ai vérifié, puis j'ai envoyé.
• 먼저 씻고, 그다음에 잤어요. — D'abord je me suis lavé(e), puis je me suis couché(e).

___하려고 했는데 ___했어요.

___ haryeogo haenneunde ___ haesseoyo. · [hɐ.ɾjʌ.ɡo hɛn.nɯn.de … hɛ.s͈ʌ.jo]

Je voulais ___, mais j'ai ___.

Quand le plan et le résultat ont divergé.

• ___하려고 했는데 ___했어요.
• Ça arrive. Vous avez bien géré.

• 가려고 했는데 못 갔어요. — Je voulais y aller, mais je n'ai pas pu.
• 사려고 했는데 품절이었어요. — Je voulais l'acheter, mais c'était épuisé.
• 전화하려고 했는데 못 했어요. — Je voulais appeler, mais je n'ai pas eu le temps.

___하면 ___할 수 있어요.

___ hamyeon ___ hal su isseoyo. · [hɐ.mjʌn … hɐl su i.s͈ʌ.jo]

Si ___, on peut ___.

Quand vous énoncez une possibilité sous condition.

• ___하면 ___할 수 있어요.
• Alors essayons comme ça.

• 예약하면 기다리지 않을 수 있어요. — Si on réserve, on peut éviter d'attendre.
• 회원가입하면 할인받을 수 있어요. — Si on s'inscrit, on peut avoir une réduction.
• 미리 말하면 준비할 수 있어요. — Si on le dit à l'avance, ils peuvent le préparer.

___하기 전에 ___해 주세요.

___ hagi jeone ___ hae juseyo. · [hɐ.ɡi tɕʌ.ne … hɛ tɕu.se.jo]

Avant de ___, ___, s'il vous plaît.

Quand vous demandez de faire une chose avant une autre.

• ___하기 전에 ___해 주세요.
• Bien sûr, je vérifie d'abord.

• 나가기 전에 불을 꺼 주세요. — Avant de sortir, éteignez la lumière, s'il vous plaît.
• 보내기 전에 확인해 주세요. — Avant de l'envoyer, vérifiez-le, s'il vous plaît.
• 시작하기 전에 알려 주세요. — Avant de commencer, prévenez-moi, s'il vous plaît.

___한 후에 ___할게요.

___ han hue ___ halgeyo. · [hɐn hu.e … hɐl.ɡe.jo]

Après avoir ___, je vais ___.

Quand vous promettez un ordre. Pendant de la phrase 294.

• ___한 후에 ___할게요.
• D'accord, j'attends.

• 확인한 후에 연락할게요. — Après avoir vérifié, je vous contacte.
• 밥 먹은 후에 갈게요. — Après avoir mangé, j'y vais.
• 회의가 끝난 후에 보낼게요. — Après la fin de la réunion, je l'envoie.

___한 이유는 ___예요.

___ han iyuneun ___ yeyo. · [hɐn i.ju.nɯn … je.jo]

La raison pour laquelle j'ai ___, c'est ___.

Quand vous expliquez une raison.

• ___한 이유는 ___예요.
• Maintenant je comprends.

• 늦은 이유는 차가 막혔기 때문이에요. — La raison pour laquelle j'étais en retard, c'est les embouteillages.
• 바꾼 이유는 사이즈가 안 맞아서예요. — La raison pour laquelle je l'ai changé, c'est que la taille n'allait pas.
• 취소한 이유는 일정이 겹쳐서예요. — La raison pour laquelle j'ai annulé, c'est un chevauchement de dates.

예를 들면 ___ 같은 경우예요.

yereul deulmyeon ___ gateun gyeonguyeyo. · [je.ɾɯl tɯl.mjʌn … kɐ.tʰɯn kjʌŋ.u.je.jo]

Par exemple, un cas comme ___.

Quand vous donnez un exemple concret.

• 예를 들면 ___ 같은 경우예요.
• Ah, un cas comme ça.

• 예를 들면 결제가 안 되는 경우예요. — Par exemple, un cas où le paiement ne passe pas.
• 예를 들면 비가 오는 날 같은 경우예요. — Par exemple, un jour de pluie.
• 예를 들면 예약이 겹친 경우예요. — Par exemple, un cas où deux réservations se chevauchent.

중요한 건 ___예요.

jungyohan geon ___ yeyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn kʌn … je.jo]

L'important, c'est ___.

Quand vous soulignez l'essentiel parmi tout ce qui a été dit.

• 중요한 건 ___예요.
• Oui, je m'en souviendrai.

• 중요한 건 시간이에요. — L'important, c'est le temps.
• 중요한 건 안전이에요. — L'important, c'est la sécurité.
• 중요한 건 먼저 확인하는 거예요. — L'important, c'est de vérifier d'abord.

제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.

jega malhago sipeun haeksimeun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐ.ɡo si.pʰɯn hɛk̚.si.mɯn … je.jo]

L'essentiel de ce que je veux dire, c'est ___.

Quand vous redites l'essentiel en concluant.

• 제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.
• Merci d'avoir résumé.

• 제가 말하고 싶은 핵심은 일정이에요. — L'essentiel de ce que je veux dire, c'est le planning.
• 제가 말하고 싶은 핵심은 비용이에요. — L'essentiel de ce que je veux dire, c'est le coût.
• 제가 말하고 싶은 핵심은 안전이에요. — L'essentiel de ce que je veux dire, c'est la sécurité.

정리하면, ___라는 뜻이에요.

jeongnihamyeon, ___ raneun tteusieyo. · [tɕʌŋ.ni.ɦɐ.mjʌn … ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

En résumé, ça veut dire que ___.

Quand vous clôturez une conversation et alignez vos compréhensions.

• 정리하면, ___라는 뜻이에요.
• Oui, exactement. C'est bien ce que ça voulait dire.

• 정리하면, 내일까지 보내면 된다는 뜻이에요. — En résumé, ça veut dire qu'il suffit de l'envoyer avant demain.
• 정리하면, 추가 비용은 없다는 뜻이에요. — En résumé, ça veut dire qu'il n'y a pas de frais supplémentaires.
• 정리하면, 다시 예약해야 한다는 뜻이에요. — En résumé, ça veut dire qu'il faut réserver à nouveau.