La première projection privée — Émotions · avis · comparaisons · appréciations

Émotions · avis · comparaisons · appréciations — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 20 expressions

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

J'aime bien.

Une manière brève de dire que ça vous plaît.

• Que penses-tu de cette version ?
• 좋아요.
• Quel soulagement. On garde comme ça alors.

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

Ce n'est rien.

Sert à rassurer comme à refuser poliment. La phrase a deux sens.

• Le son ne semblait pas bizarre tout à l'heure ?
• 괜찮아요.
• D'accord, alors continuons à regarder.

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

Je n'aime pas.

Quand vous refusez clairement. C'est fort, donc réservé aux proches.

• J'ajoute encore cet effet ?
• 싫어요.
• Compris. Je l'enlève alors.

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

Je ne sais pas trop.

Quand vous n'arrivez pas à vous décider.

• Lequel est mieux ?
• 잘 모르겠어요.
• Alors regardons encore un peu et décidons.

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

C'est amusant.

Quand vous dites que quelque chose est amusant ou intéressant.

• Que penses-tu de cette scène ?
• 재미있어요.
• Moi aussi. Je pense que ça va bien passer.

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

C'est difficile.

Quand vous dites que c'est dur à comprendre ou dur à faire.

• Ça se comprend jusqu'ici ?
• 어려워요.
• Quelle partie t'a paru difficile ?

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

C'est facile.

Quand vous dites que c'est facile. Pendant de la phrase 206.

• Et maintenant que je l'ai changé ?
• 쉬워요.
• Quel soulagement. On garde comme ça.

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

J'ai hâte.

Quand vous attendez avec impatience ce qui vient.

• La projection privée, c'est la semaine prochaine.
• 기대돼요.
• Moi aussi. Ça va bien se passer.

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

Je m'inquiète.

Quand vous craignez que ça ne se passe pas bien.

• Que penses-tu de la dernière scène ?
• 걱정돼요.
• Qu'est-ce qui t'inquiète ?

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

C'est dommage.

Quand quelque chose reste en dessous de vos attentes et que vous le regrettez.

• Cette scène était bien, non ?
• 아쉬워요.
• C'est vrai. Un peu plus long, ç'aurait été mieux.

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

À mon avis, ___.

Quand vous avancez prudemment votre avis.

• 제 생각에는 ___예요.
• Bonne remarque. Développe un peu.

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — À mon avis, celui-ci est mieux.
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — À mon avis, le temps manque.
• 제 생각에는 조금 비싸요. — À mon avis, c'est un peu cher.

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

Moi, je préfère ___.

Quand vous dites laquelle des deux vous préférez.

• 저는 ___가 더 좋아요.
• Moi aussi je trouve celle-là meilleure.

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — Moi, je préfère une place tranquille.
• 저는 오전이 더 좋아요. — Moi, je préfère le matin.
• 저는 이 색이 더 좋아요. — Moi, je préfère cette couleur.

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

B est mieux que A.

Quand vous comparez deux choses et en choisissez une.

• A보다 B가 나아요.
• Alors partons sur la deuxième.

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

C'est mieux que je pensais.

Quand le résultat dépasse vos attentes. Ça passe pour un compliment.

• 생각보다 괜찮아요.
• Quel soulagement. J'étais très inquiet.

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Pour moi, c'est un peu difficile.

Quand vous dites que pour vous c'est difficile, quoi qu'il en soit pour les autres.

• 저한테는 조금 어려워요.
• Prends ton temps. On va regarder ensemble.

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

Sur ce point, je suis d'accord.

Quand vous êtes d'accord avec une partie de ce que dit l'autre.

• 그 부분은 동의해요.
• D'accord, je règle ce point comme ça.

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

Sur ce point, je vois les choses autrement.

Quand vous exprimez un désaccord en douceur. Pendant de la phrase 216.

• 그 부분은 생각이 달라요.
• Qu'est-ce que tu vois autrement ?

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

L'avantage, c'est ___, et l'inconvénient, c'est ___.

Quand vous dites le bon et le mauvais côté en même temps.

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• Merci d'avoir résumé, c'est plus clair.

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — L'avantage, c'est que c'est bon marché, et l'inconvénient, c'est que c'est lent.
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — L'avantage, c'est que c'est près, et l'inconvénient, c'est que c'est bruyant.
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — L'avantage, c'est que c'est rapide, et l'inconvénient, c'est que c'est cher.

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

Pour décider maintenant, il manque des informations.

Quand vous reportez la décision et demandez plus d'éléments.

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• Alors préparons plus d'éléments et revoyons ça ?

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

Je préfère entendre les raisons avant la conclusion.

Quand vous voulez entendre les arguments avant la décision.

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• Bien sûr, je commence par expliquer pourquoi on a décidé ainsi.