Le premier jour de travail — Engager la conversation · vérifier qu'on a compris · corriger ce qu'on a dit

Engager la conversation · vérifier qu'on a compris · corriger ce qu'on a dit — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 expressions

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

Bonjour.

La salutation qui sert autant pour les gens qu'on rencontre pour la première fois que pour ceux qu'on connaît déjà.

• 안녕하세요.
• Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

Excusez-moi.

Quand on s'adresse à un inconnu ou qu'il faut passer devant quelqu'un.

• 실례합니다.
• Oui, je vous écoute.

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

Un instant, s'il vous plaît.

Quand on veut arrêter quelqu'un un instant ou lui demander d'attendre.

• 잠깐만요.
• Oui, prenez votre temps.

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

Je ne parle pas bien coréen.

Dites-le au début de la conversation et votre interlocuteur ralentira.

• 한국어를 잘 못해요.
• Ce n'est rien. Je vais parler lentement.

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

Quand l'autre parle trop vite pour qu'on comprenne.

• 천천히 말해 주세요.
• Ah, pardon. Je le redis plus lentement.

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Répétez, s'il vous plaît.

Pour demander une répétition quand on n'a pas entendu ou qu'on a perdu le fil.

• 다시 말해 주세요.
• Bien sûr. La réunion se tient au troisième étage.

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Pourriez-vous le répéter encore une fois ?

Plus poli que la phrase 6. Pour un supérieur ou un cadre formel.

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• Oui, avant dix heures demain matin.

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Quand vous ne connaissez pas le sens d'un mot ou d'une expression.

• 무슨 뜻이에요?
• Ah, ça veut dire « échéance ».

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

Comment dit-on ceci en coréen ?

Quand vous connaissez la chose mais pas son nom en coréen.

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• On appelle ça « beureosi », c'est-à-dire pinceau.

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

Ceci, c'est bien ça ?

Une vérification rapide que votre choix ou votre compréhension est bonne.

• 이거 맞아요?
• Oui, c'est bien ça. Très bien.

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

Je vérifie si j'ai bien compris.

Quand vous voulez reformuler ce que vous avez entendu pour le vérifier.

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• Oui, allez-y.

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Vous voulez dire ___ ?

Pour reformuler les mots de l'autre avec les vôtres et vérifier.

• ___라는 뜻이에요?
• Oui, exactement. C'est bien ça.

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — Vous voulez dire qu'on peut annuler ?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — Vous voulez dire qu'il faut le rendre aujourd'hui ?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — Vous voulez dire que ce n'est pas possible maintenant ?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

Écrivez-le ici, s'il vous plaît.

Quand une information est difficile à saisir à l'oral et que vous la voulez par écrit.

• 여기에 적어 주세요.
• Bien sûr, je vous l'écris ici.

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

Montrez-moi à l'écran, s'il vous plaît.

Quand quelque chose doit se voir et pas seulement s'entendre.

• 화면으로 보여 주세요.
• D'accord, je l'affiche tout de suite.

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

Comment ça se prononce ?

Quand vous reconnaissez les lettres mais ne savez pas comment les dire.

• 발음이 어떻게 돼요?
• Ça se lit « Gaon ».

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Je crois avoir mal entendu.

En prenant la faute sur soi, la demande de correction passe mieux.

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• Mais non. C'est moi qui ai parlé trop vite.

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Pourriez-vous l'expliquer un peu plus simplement ?

Quand une explication est trop difficile et qu'il faut des mots plus simples.

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• Oui, pour faire simple, ça change la couleur.

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Répétez seulement l'essentiel, s'il vous plaît.

Quand une explication s'allonge et que vous ne voulez que le point clé.

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• D'accord : il suffit d'envoyer le fichier aujourd'hui.

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

Ce que je voulais dire, c'est ___.

La phrase pour rectifier quand vos mots ont été mal compris.

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• Ah, c'était donc ça. J'avais mal compris.

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — Ce que je voulais dire, c'est demain matin.
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — Ce que je voulais dire, c'est la couleur, pas la taille.
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — Ce que je voulais dire, c'est le reporter, pas l'annuler.

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

Si je ne comprends pas, je peux redemander ?

Cela ménage d'avance la possibilité de reposer des questions plus tard.

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• Bien sûr. Demandez quand vous voulez.