Le premier repas d'équipe — Restaurants · cafés · commander à manger

Restaurants · cafés · commander à manger — 이거 주세요. / 메뉴판 주세요. / 이거 하나 더 주세요. — 20 expressions

이거 주세요.

igeo juseyo. · [i.ɡʌ tɕu.se.jo]

Ceci, s'il vous plaît.

Quand vous commandez en pointant le menu ou l'objet.

• 이거 주세요.
• Très bien, un instant s'il vous plaît.

메뉴판 주세요.

menyupan juseyo. · [me.nju.pʰɐn tɕu.se.jo]

La carte, s'il vous plaît.

La structure de base pour demander ce dont vous avez besoin au restaurant.

• 메뉴판 주세요.
• Voilà pour vous.

이거 하나 더 주세요.

igeo hana deo juseyo. · [i.ɡʌ hɐ.nɐ tʌ tɕu.se.jo]

Encore un de ceci, s'il vous plaît.

Quand vous recommandez la même chose.

• 이거 하나 더 주세요.
• Bien sûr, je vous en apporte un autre.

물 좀 주세요.

mul jom juseyo. · [mul tɕom tɕu.se.jo]

Un peu d'eau, s'il vous plaît.

Pour les choses qu'on resert gratuitement, comme l'eau ou les accompagnements.

• 물 좀 주세요.
• Bien sûr, je vous l'apporte tout de suite.

고기 빼 주세요.

gogi ppae juseyo. · [ko.ɡi p͈ɛ tɕu.se.jo]

Sans viande, s'il vous plaît.

Quand vous demandez de retirer un ingrédient que vous ne pouvez pas manger.

• 고기 빼 주세요.
• Bien sûr, je vous le prépare sans.

안 맵게 해 주세요.

an maepge hae juseyo. · [ɐn mɛp̚.ke hɛ tɕu.se.jo]

Pas épicé, s'il vous plaît.

Si vous ne supportez pas le piquant, dites-le en commandant.

• 안 맵게 해 주세요.
• Très bien, ce ne sera pas épicé.

덜 짜게 해 주세요.

deol jjage hae juseyo. · [tʌl tɕ͈ɐ.ɡe hɛ tɕu.se.jo]

Moins salé, s'il vous plaît.

Quand vous demandez un assaisonnement plus léger.

• 덜 짜게 해 주세요.
• Bien sûr, je sale légèrement.

포장해 주세요.

pojanghae juseyo. · [pʰo.dʑɐŋ.ɦɛ tɕu.se.jo]

À emporter, s'il vous plaît.

Quand vous emportez la nourriture.

• 포장해 주세요.
• Bien sûr, je vous emballe ça.

여기서 먹고 갈게요.

yeogiseo meokgo galgeyo. · [jʌ.ɡi.sʌ mʌk̚.ko kɐl.ɡe.jo]

Je mange sur place.

Quand vous indiquez que vous mangez sur place. Pendant de la phrase 48.

• 여기서 먹고 갈게요.
• Très bien, installez-vous là-bas.

주문할게요.

jumunhalgeyo. · [tɕu.mun.ɦɐl.ɡe.jo]

Je voudrais commander.

Quand vous signalez que vous êtes prêt à commander.

• 주문할게요.
• Oui, je vous écoute.

이게 어떤 음식이에요?

ige eotteon eumsigieyo? · [i.ɡe ʌ.t͈ʌn ɯm.si.ɡi.e.jo]

Qu'est-ce que c'est comme plat ?

Quand vous demandez ce qu'est un plat que vous voyez pour la première fois.

• 이게 어떤 음식이에요?
• C'est un gâteau de riz à l'armoise. Ce n'est pas sucré.

뭐가 제일 잘 나가요?

mwoga jeil jal nagayo? · [mwʌ.ɡɐ tɕe.il tɕɐl nɐ.ɡɐ.jo]

Qu'est-ce qui marche le mieux ?

La façon de demander une recommandation quand vous n'arrivez pas à décider.

• 뭐가 제일 잘 나가요?
• Ce gâteau à l'armoise est le plus demandé.

알레르기 재료가 들어가요?

allereugi jaeryoga deureogayo? · [ɐl.ɾe.ɾɯ.ɡi tɕɛ.ɾjo.ɡɐ tɯ.ɾʌ.ɡɐ.jo]

Est-ce qu'il y a des fruits à coque dedans ?

Quand vous avez une allergie et devez vérifier les ingrédients.

• 알레르기 재료가 들어가요?
• Un instant, je vérifie les ingrédients.

채식 메뉴가 있어요?

chaesik menyuga isseoyo? · [tɕʰɛ.sik̚ me.nju.ɡɐ i.s͈ʌ.jo]

Vous avez des plats végétariens ?

Quand une personne qui ne mange pas de viande cherche un plat.

• 채식 메뉴가 있어요?
• Oui, ces deux-là sont sans viande.

따로 담아 주실 수 있어요?

ttaro dama jusil su isseoyo? · [t͈ɐ.ɾo tɐ.mɐ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Vous pourriez le servir à part ?

Quand vous demandez la sauce ou l'assaisonnement à part, sans mélanger.

• 따로 담아 주실 수 있어요?
• Bien sûr, je mets la sauce à part.

주문한 음식이 아직 안 나왔어요.

jumunhan eumsigi ajik an nawasseoyo. · [tɕu.mun.ɦɐn ɯm.si.ɡi ɐ.dʑik̚ ɐn nɐ.wɐ.s͈ʌ.jo]

Ma commande n'est pas encore arrivée.

Quand vous attendez depuis longtemps et que rien n'arrive.

• 주문한 음식이 아직 안 나왔어요.
• Je suis désolé. Je vérifie tout de suite.

제가 주문한 것과 다른 것 같아요.

jega jumunhan geotgwa dareun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕu.mun.ɦɐn kʌt̚.kwɐ tɐ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Je crois que ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Quand le plat servi n'est pas celui que vous avez commandé.

• 제가 주문한 것과 다른 것 같아요.
• Ah, désolé. Je vous l'échange.

조금 데워 주실 수 있어요?

jogeum dewo jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm te.wʌ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Vous pourriez le réchauffer un peu ?

Quand vous demandez de réchauffer un plat froid.

• 조금 데워 주실 수 있어요?
• Bien sûr, je vous le réchauffe.

계산은 어디서 해요?

gyesaneun eodiseo haeyo? · [kje.sɐ.nɯn ʌ.di.sʌ hɛ.jo]

Où est-ce qu'on paie ?

Quand vous ne savez pas où payer.

• 계산은 어디서 해요?
• En sortant, à la caisse là-bas.

남은 음식 포장해 주실 수 있어요?

nameun eumsik pojanghae jusil su isseoyo? · [nɐ.mɯn ɯm.sik̚ pʰo.dʑɐŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Vous pourriez emballer ce qui reste ?

Quand vous voulez emporter les restes.

• 남은 음식 포장해 주실 수 있어요?
• Bien sûr, je vous apporte une barquette.