Le coréen en contexte · Comparaison des langues et des cultures
Comparez le coréen avec la langue actuelle de votre site et découvrez comment les relations, la politesse et les conventions locales façonnent ce que disent les gens.
Au travail, vous et le conditionnel adoucissent la demande, tandis que l’objectif et l’échéance restent explicites. Un refus coréen très indirect peut sembler négociable en français ; ajoutez une réponse claire ou une solution de rechange.
Demander un moment pour parler · Avant d'entamer une brève conversation avec un collègue ou un manager.
La question vérifie si l'on peut parler maintenant, et pas seulement si l'auditeur a du temps libre.
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
Si vous avez besoin de plus de quelques minutes, indiquez la durée probable de la conversation.
Demander une vérification · Lorsque vous demandez à quelqu'un de réviser une partie spécifique d'un document ou d'un travail.
L'adverbe qui signifie littéralement « une fois » agit ici comme un adoucisseur, de sorte que la demande semble moins puissante.
이 부분 검토 부탁드립니다.
Marquez la pièce exacte et expliquez ce qui doit être vérifié. Une demande vague peut donner l’impression que vous transférez la responsabilité.
Confirmer l’échéance · Lorsque vous demandez la date et l'heure exactes auxquelles les travaux doivent être terminés.
La question respecte un délai fixé par l'autre personne, mais l'accord final nécessite tout de même une date et une heure précises.
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
N'acceptez pas d'utiliser uniquement des expressions vagues telles que « rapidement » ou « dès que possible ».
Vérifier la compréhension · Avant de reformuler des instructions ou une explication dans vos propres mots.
L'orateur vérifie sa propre compréhension au lieu de blâmer l'autre personne pour avoir mal expliqué quelque chose.
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
Dire simplement « Je ne vous comprends pas » peut donner l'impression que l'autre personne est seule responsable du malentendu.
Refus poli · Lorsque vous ne pouvez pas accepter une demande ou une invitation aujourd'hui.
Deux formes d'assouplissement réduisent la force du refus, mais la phrase signifie toujours non.
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
Si vous refusez indirectement, proposez une alternative claire lorsqu'elle est disponible. Dans le cas contraire, l'auditeur pourrait penser que la demande est toujours possible.
Remercier au travail · Lorsque vous remerciez poliment quelqu'un de vous avoir aidé dans votre travail.
Mentionner l'aide spécifique que vous avez reçue rend les remerciements plus sincères.
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
Après avoir remercié la personne, partagez le résultat plus tard lorsque cela est pertinent. Cela donne à l’échange une fin claire.
Dans une première conversation ou un service, commencer par Bonjour fait partie de la politesse. En partant avant les autres, on annonce généralement son départ et la suite du travail plutôt que de demander une permission implicite.
Première rencontre · Lors d'une première réunion formelle ou professionnelle.
La phrase utilise le verbe honorifique pour « rencontrer », elle marque donc clairement la première réunion comme formelle.
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
Cette salutation peut créer une distance inutile lors d'une réunion très informelle.
Prendre des nouvelles · Lorsqu'on demande comment va quelqu'un après ne pas s'être rencontré pendant un certain temps.
Il s'agit d'une question ouverte sur la vie récente. La relation détermine la longueur et le détail de la réponse.
그동안 잘 지내셨어요?
N'insistez pas sur une nouvelle connaissance pour qu'elle partage des détails privés.
Partir avant ses collègues · En quittant le lieu de travail avant vos collègues.
La fin ressemble un peu à demander la permission. Cela réduit le fardeau social du départ avant le groupe.
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser à chaque fois que vous partez, surtout lorsque vos responsabilités sont déjà claires.
Formule d’au revoir · Lorsque vous dites au revoir et souhaitez à quelqu'un un bon retour à la maison.
Cet adieu coréen courant montre une préoccupation pour le bon voyage de retour de l'autre personne.
집에 도착하면 연락 주세요.
Demander un message après l'arrivée peut sembler intrusif, sauf si la relation est étroite ou s'il y a un réel problème de sécurité.
Le déroulement courant est Bonjour, une demande avec s’il vous plaît, puis merci. Le paiement, le service et le pourboire varient selon les régions francophones ; vérifiez les usages locaux.
Commander en montrant · Lorsque vous commandez un article en désignant clairement un menu ou un produit.
Il s'agit d'une commande de base pratique où vous pouvez indiquer clairement l'article souhaité.
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
Pointez clairement vers l'objet, pas vers une personne. Montrer une personne du doigt peut paraître impoli ou créer de la confusion.
Demander une recommandation · Lorsque vous demandez à un membre du personnel de recommander quelque chose à commander.
La question reconnaît les connaissances du membre du personnel et aide à affiner vos choix.
처음 온 사람에게 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
Mentionnez les allergies et les ingrédients que vous ne pouvez pas manger avant de demander une recommandation.
Ajuster le niveau de piquant · Lorsque vous demandez de la nourriture sans piment ou avec moins de piment.
Cette formulation peut signifier « pas épicé du tout » ou « moins épicé ». Définissez clairement le niveau souhaité.
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
Certains plats utilisent une sauce de base épicée qui ne peut pas être modifiée. Demandez si un ajustement est possible.
Demander l’addition · Après un repas, en disant au personnel que vous êtes prêt à payer.
En Corée, cela indique au personnel que vous êtes prêt à payer. Ailleurs, le personnel peut accepter le paiement à table ou demander aux clients de payer à la caisse.
계산 부탁드립니다.
Les pourboires, les frais de service et les règles de paiement fractionné varient selon le pays et l'entreprise.
Il est naturel de demander directement « Est-ce que je peux… ? » ou « Auriez-vous… ? » pour essayer, vérifier le stock ou échanger. Si vous choisissez vous, gardez les formes verbales cohérentes.
Demande d’essayage · Lorsque vous demandez la permission avant d'essayer des vêtements ou des chaussures.
En demandant d'abord la permission, l'intervenant démontre son respect du règlement de la boutique avant d'essayer l'article.
탈의실이 어디인가요?
L'essayage ou les tests peuvent être limités pour des articles tels que des sous-vêtements ou des cosmétiques.
Demander une autre couleur · Lorsqu'on demande si le même produit est disponible dans une autre couleur.
Cette question courte et directe est naturelle lorsque l'on demande des informations sur les produits dans un magasin.
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
Mentionnez la taille ainsi que la couleur pour obtenir une réponse utile plus rapidement.
Payer par carte · Lorsque vous dites au personnel que vous paierez par carte plutôt qu'en espèces.
Cette déclaration donne des informations sur le mode de paiement choisi. Il ne demande pas de permission.
카드 결제 가능한가요?
Vous devrez peut-être vérifier le réseau de la carte, l'assistance sans contact ou un montant minimum d'achat.
Demander un échange · Lorsque vous demandez si un article acheté peut être échangé contre un autre article ou une autre taille.
La phrase coréenne demande d'abord si un échange est possible au lieu de faire valoir immédiatement un droit.
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
Vérifiez la réception, l'emballage, la date limite et les restrictions sur les produits sensibles à l'hygiène.
Pour demander son chemin, commencez par Bonjour ou Excusez-moi et montrez la destination. En taxi, précisez clairement le lieu d’arrêt et laissez au conducteur le choix d’un endroit sûr.
Demander son chemin · Lorsque vous montrez une carte ou une adresse et demandez comment atteindre le lieu.
Afficher la destination tout en demandant l'itinéraire est la façon la plus claire d'utiliser cette phrase.
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
Si l'auditeur ne peut pas voir l'endroit que vous entendez par « ici », affichez une adresse ou un repère de carte.
Vérifier l’itinéraire du bus · Avant l'embarquement, lorsque vous vérifiez si un bus arrive à votre destination.
En plaçant le bus et la destination dans une seule question, il est facile de confirmer l'itinéraire par oui ou par non.
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
Surveillez les arrêts portant des noms similaires et les bus circulant dans la direction opposée.
Demander un arrêt · Lorsque vous demandez à un chauffeur de taxi ou de voiture de s'arrêter à un endroit particulier.
La phrase nomme directement le lieu, mais sa fin de demande polie l'empêche de ressembler à un ordre.
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
Si s'y arrêter est illégal ou dangereux, laissez le conducteur choisir l'endroit sûr le plus proche.
Demander la durée estimée · Lorsque vous demandez la durée prévue du voyage ou un autre processus.
La question demande une estimation. Une plage est une réponse normale lorsque le trafic ou le temps d'attente est incertain.
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
Traitez la réponse comme une estimation, et non comme une heure d'arrivée ou d'achèvement garantie.
« Si ça vous dit » laisse à l’autre la possibilité de refuser. Après « Je suis désolé(e) », indiquez la responsabilité et l’action prévue pour distinguer les excuses d’un simple regret.
Invitation · Lorsque vous invitez quelqu'un tout en lui laissant la possibilité de refuser.
La première clause facilite le refus et la fin de la question laisse le choix final à l'auditeur.
시간 되시면 같이 가실래요?
Lorsqu'il y a une grande différence de pouvoir, même une invitation formulée doucement peut toujours ressembler à une pression.
Excuses · Lorsque vous admettez votre propre erreur et que vous vous excusez clairement.
L'orateur nomme sa propre erreur avant de s'excuser. Cela semble direct et évite de rejeter la faute.
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
Évitez les excuses conditionnelles et les déclarations qui traitent uniquement les sentiments de l'autre personne comme le problème.
Remerciements chaleureux · Lorsque vous exprimez des remerciements forts et sincères dans une relation relativement étroite.
Le premier mot renforce l'émotion, tandis que la fin polie semble chaleureuse et relativement familière.
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
Une expression coréenne plus formelle pour remercier est plus sûre avec un responsable, un client ou un contact formel.
Après Bonjour, donnez d’abord le nom et la date de la réservation. Pour un problème de chambre, décrivez la panne et la solution souhaitée, puis confirmez les éventuels frais.
Confirmer une réservation · Lorsque vous demandez à un hôtel ou un restaurant de confirmer votre réservation.
Le coréen présente cela comme une demande de vérification. Dans certaines langues, il est plus naturel de donner en premier le nom de la réservation.
김 이름으로 예약했습니다.
Préparez le numéro de réservation, le nom et la date avant de vous approcher du bureau.
Consigne à bagages · Lorsque vous posez des questions sur le stockage des bagages avant l'enregistrement ou après le départ.
Ceci demande si une bagagerie est disponible. Confirmez également la durée de stockage et la procédure de collecte.
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
Vérifiez la politique relative aux objets de valeur et les limites de la responsabilité de l'hôtel.
Problème dans la chambre · Lorsque vous commencez à signaler un défaut ou un inconvénient dans une chambre d'hôtel.
Cette phrase annonce seulement qu'un problème existe. Ajoutez immédiatement le défaut spécifique.
방에 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
Donnez le numéro de chambre et la solution dont vous avez besoin au lieu de répéter seulement une plainte générale.
Départ tardif · Lorsque vous demandez si le départ tardif est disponible après l'heure de départ standard.
Ceci demande si le départ tardif est disponible. Confirmez également l'heure la plus tardive possible et les éventuels frais supplémentaires.
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
Ne présumez pas que le départ tardif est gratuit. Renseignez-vous explicitement sur le prix.
Décrivez directement les symptômes, leur début, leur intensité, les allergies et les médicaments pris. Pour les informations médicales, des heures et des chiffres précis comptent plus que les euphémismes.
Décrire les symptômes · Dans une clinique ou une pharmacie, lors de l'énoncé d'un symptôme et du début de celui-ci.
Le modèle coréen de base combine le symptôme avec le moment où il a commencé.
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
N'omettez pas de détails importants tels que le niveau de douleur, les allergies ou les médicaments actuels.
Demander comment prendre le médicament · Lorsqu'on demande combien de fois par jour prendre un médicament.
Cette question concerne uniquement la fréquence. Vérifiez également la quantité par dose et si elle doit être prise avant ou après les repas.
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
Ne vous fiez pas uniquement aux instructions médicales traduites. Confirmez-les auprès d'un pharmacien ou d'un professionnel de santé.
Soins sans rendez-vous · Lorsque vous demandez si des services de garde le jour même sont disponibles sans rendez-vous.
Ceci demande si le système de rendez-vous permet une visite sans rendez-vous. Expliquez l'urgence et renseignez-vous sur le temps d'attente.
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
En cas de symptômes d'urgence, contactez immédiatement les services d'urgence au lieu de demander un rendez-vous de routine.
Avant d’appeler, demandez si la personne peut parler et indiquez la durée prévue. Plus tard est trop vague pour le travail ; donnez une heure de rappel ou une échéance de réponse.
Vérifier si la personne peut parler · Après un appel inattendu, en demandant si l'autre personne peut parler maintenant.
La question coréenne demande si parler maintenant est acceptable pour la situation globale de l'auditeur.
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
Si l'affaire prend du temps, indiquez dès le début combien de minutes vous pensez avoir besoin.
Promettre de recontacter · Lorsque l'autre personne est occupée ou lorsque votre réponse n'est pas prête.
Cela promet une action future. Nommer l’heure réelle du contact rend la promesse plus fiable.
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
Une vague promesse telle que « plus tard » peut ressembler à un évitement si vous ne recontactez plus jamais la personne.
Demander une réponse · Lorsque vous demandez à quelqu'un de répondre après avoir lu votre message.
La phrase utilise une requête au lieu d'une commande, mais une date limite réelle nécessite toujours une date ou une heure spécifique.
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
Les rappels répétés ou la pression basée sur les accusés de lecture peuvent sembler intrusifs, selon la relation.
Après « Pourriez-vous m’aider ? », précisez le problème et l’action nécessaire. En urgence, annoncez d’abord le lieu, le danger et l’aide attendue.
Demander de l’aide · Lorsque vous demandez si une autre personne peut vous aider à résoudre un problème.
La question demande si l'autre personne est capable d'aider au lieu de lui ordonner d'agir.
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
Expliquez exactement de quelle aide vous avez besoin afin que l'autre personne puisse décider si et comment vous aider.