TOPIK 점수가 높아도 식당에서 주문이 막히는 일이 흔합니다. 시험 한국어와 생활 한국어는 쓰는 표현이 다르기 때문입니다.
부족합니다. TOPIK은 듣기·읽기·쓰기를 평가하고 말하기는 별도 시험입니다.
시험 지문은 문어체·설명문 중심이지만 실제 대화는 축약과 생략이 많습니다. '뭐라고 했어요?'가 '뭐랬어요?'로 줄고, 조사가 자주 빠집니다.
상황별로 자주 쓰는 표현을 통째로 익혀두는 편이 빠릅니다. 매번 문법으로 조립하려 하면 대화 속도를 따라가지 못합니다.
이 사이트의 '실전 한국어 표현 300'은 식당·병원·쇼핑처럼 실제로 겪는 15개 상황을 이야기로 따라가며 표현을 익히도록 만든 것입니다.
상대가 먼저 제안하기 전에는 쓰지 않는 편이 안전합니다. 나이가 비슷해 보여도 마찬가지입니다.
한국에서는 처음 만나면 존댓말로 시작하고, 친해진 뒤 나이가 많은 쪽이 '말 놓자'고 제안하는 흐름이 일반적입니다.
식당·가게·택시처럼 서비스를 받는 자리에서는 상대가 나이가 어려 보여도 존댓말을 씁니다. 반말은 실례로 받아들여집니다.
한국에서는 말투를 정하기 위해 나이를 묻는 일이 흔합니다. 무례한 질문으로 여겨지지 않는 편입니다.
다만 상황을 봐야 합니다. 또래로 보이는 사이에서는 자연스럽지만, 업무 관계나 나이 차가 분명한 자리에서는 굳이 묻지 않습니다.
'몇 살이세요?'보다 '나이가 어떻게 되세요?'가 부드럽습니다. 손윗사람에게는 '연세가 어떻게 되세요?'를 씁니다.
주문 전후로 쓰는 표현이 정해져 있습니다. 이것만 통째로 외워두면 대부분 해결됩니다.
부를 때는 '여기요' 또는 '저기요'입니다. 주문할 때는 '이거 주세요 / ~ 하나 주세요', 추가할 때는 '이거 하나 더 주세요'입니다.
계산은 '계산할게요 / 카드 되나요? / 따로 계산해 주세요'입니다. 포장은 '포장해 주세요'입니다.
대화 초반에 미리 밝혀두면 상대가 속도를 낮춰줍니다 — '한국어를 잘 못해요' 또는 '천천히 말씀해 주시겠어요?'
못 들었을 때는 '다시 한 번 말씀해 주시겠어요?'가 가장 안전합니다. '네?'만 반복하면 상대가 무엇을 다시 말해야 할지 모릅니다.
이해했는지 확인할 때는 '~라는 뜻이에요?'로 되물으세요. 자기 말로 바꿔 확인하면 오해를 바로 잡을 수 있습니다.