240 refranes coreanos

Completa la palabra clave y aprende qué significa de verdad y cuándo se dice.

Principiante

• 티끌 모아 태산 — Incluso lo más pequeño, si se va juntando poco a poco, acaba convirtiéndose en algo grande.
• 시작이 반이다 — Con solo empezar una tarea ya se ha hecho, en cierto modo, la mitad.
• 발 없는 말이 천 리 간다 — Las palabras se propagan lejísimos en un instante, así que hay que tener cuidado con lo que se dice.
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Si yo hablo bien a los demás, los demás también me hablarán bien.
• 세 살 버릇 여든까지 간다 — El hábito que se adquiere de niño es difícil de corregir incluso de viejo.
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Aunque parezca que no hay nadie, las palabras siempre acaban filtrándose.
• 하늘의 별 따기 — Es algo sumamente difícil de lograr.
• 누워서 떡 먹기 — Es una tarea sumamente fácil.
• 식은 죽 먹기 — Es algo tan fácil que se puede hacer sin ningún esfuerzo.
• 그림의 떡 — Algo que, por mucho que guste, no se puede tener.
• 소 잃고 외양간 고친다 — Solo se actúa, tarde, después de que las cosas ya han salido mal.
• 우물 안 개구리 — No conoce el mundo ancho y cree que lo poco que sabe es todo lo que existe.
• 원숭이도 나무에서 떨어진다 — Hasta la persona más hábil comete errores alguna vez.
• 호랑이도 제 말 하면 온다 — Cuando se está hablando de alguien, justo esa persona aparece.
• 등잔 밑이 어둡다 — No se ve lo que está más cerca.
• 백지장도 맞들면 낫다 — Hasta la tarea más sencilla es más llevadera si se hace entre varios.
• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — Si se persiste sin parar, al final se logra.
• 천 리 길도 한 걸음부터 — Hasta la tarea más grande empieza con un pequeño primer paso.
• 배보다 배꼽이 더 크다 — Lo accesorio termina siendo más grande que lo principal.
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — Si no hay causa, tampoco hay resultado.
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Aunque algo parezca seguro, hay que confirmarlo de nuevo antes de actuar.
• 병 주고 약 준다 — Se hace daño y luego se finge ayudar.
• 고래 싸움에 새우 등 터진다 — En la pelea de los fuertes, el débil sufre un daño que no merece.
• 급할수록 돌아가라 — Cuanto más prisa se tenga, más hay que evitar la precipitación y tomar el camino seguro.
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — Por encima de quien hace bien algo, siempre hay alguien que lo hace todavía mejor.
• 하나를 보고 열을 안다 — Con ver solo una parte se puede deducir el conjunto.
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — El corazón de las personas es difícil de conocer por más cerca que se esté.
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다 — Cuando hay demasiada gente opinando, las cosas acaban saliendo mal.
• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — Se cosecha lo que se siembra; el resultado corresponde a la causa.
• 시장이 반찬이다 — Cuando se tiene hambre, cualquier cosa que se coma sabe bien.
• 옷이 날개다 — Cuando alguien se viste bien, se ve como una persona distinta.
• 말이 씨가 된다 — Lo que se dice termina ocurriendo tal cual.
• 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — Después de pasar por una dificultad, se queda uno aún más fortalecido.
• 첫술에 배부르랴 — No se puede esperar un gran resultado desde el principio.
• 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — Lo insignificante se acumula hasta convertirse, sin darse cuenta, en un resultado grande.
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Si se deja pasar una falta pequeña, crece hasta volverse una falta grande.
• 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — Hay que arriesgarse para conseguir algo grande.
• 밑 빠진 독에 물 붓기 — Por mucho que uno se esfuerce, es un trabajo en vano que no da fruto.
• 언 발에 오줌 누기 — Es un remedio provisional que parece aliviar un momento pero pronto empeora las cosas.
• 목마른 놈이 우물 판다 — El que está más necesitado y urgido es quien primero se pone manos a la obra.
• 꿩 먹고 알 먹기 — Con una sola acción se obtienen dos beneficios.
• 도랑 치고 가재 잡는다 — Al hacer una cosa, se obtiene además un beneficio extra de propina.
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 — No se puede pasar de largo ante algo que a uno le gusta.
• 개똥도 약에 쓰려면 없다 — Hasta lo más común resulta difícil de encontrar justo cuando de verdad se necesita.
• 굼벵이도 구르는 재주가 있다 — Aunque parezca insignificante, todo el mundo tiene al menos un talento.
• 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — Hasta la persona más mansa se enoja si se la molesta demasiado.
• 빈 수레가 요란하다 — La persona sin verdadero valor es la que más alardea por fuera.
• 벼는 익을수록 고개를 숙인다 — Cuanto más grande es una persona, más humilde es.
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — Por muy difícil que sea la situación, siempre hay una salida.
• 쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — A quien lo pasa mal también le llega un buen momento.
• 마른하늘에 날벼락 — Algo malo e inesperado ocurre de repente.
• 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — Quien se ha asustado mucho una vez, se asusta también con algo apenas parecido.
• 우는 아이 젖 준다 — Solo se consigue algo si se pide y se expresa.
• 아는 길도 물어 가라 — Hasta lo que se conoce bien hay que hacerlo confirmando y con cuidado.
• 가재는 게 편 — Quienes están en una situación parecida se defienden entre sí.
• 도토리 키 재기 — Cosas más o menos iguales compiten entre sí por ver cuál es mejor.
• 소문난 잔치에 먹을 것 없다 — Se hace mucho ruido pero en realidad no hay nada de sustancia.
• 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — Quien va a tener éxito se nota diferente desde pequeño.
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다 — Se sufre un daño precisamente de la persona en quien uno confiaba.
• 세월이 약이다 — Con el paso del tiempo, el dolor sana por sí solo.

Intermedio

• 원수는 외나무다리에서 만난다 — Uno se topa justo con la persona que quería evitar, precisamente en un lugar del que no puede escapar.
• 금강산도 식후경 — Por muy bueno que sea algo, solo se puede disfrutar con el estómago lleno.
• 소 귀에 경 읽기 — Por mucho que se explique, no se logra que la otra persona entienda.
• 뚝배기보다 장맛 — Lo que hay dentro importa más que la apariencia exterior.
• 낫 놓고 기역 자도 모른다 — Es tan ignorante que no reconoce ni la letra más sencilla.
• 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — Con solo ver y oír algo durante mucho tiempo, se acaba aprendiendo sin querer.
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다 — Por no atajar algo a tiempo, después hay que emplear mucho más esfuerzo.
• 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — Hasta la fuerza más pequeña, si se mantiene mucho tiempo, logra algo grande.
• 남의 떡이 커 보인다 — Lo ajeno siempre parece mejor que lo propio.
• 누워서 침 뱉기 — Al querer hacer daño a otro, uno termina perjudicándose a sí mismo.
• 제 발 저리다 — Quien ha hecho algo mal se siente inquieto por sí solo.
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — Quien tiene la falta más grande es quien más critica a los demás.
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Con buenas palabras se puede resolver hasta el asunto más difícil.
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — Si el de arriba actúa con rectitud, el de abajo también lo hace.
• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — Por muy bueno que sea algo, solo tiene valor si se le da un uso útil.
• 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — Cuando hay muchos hijos o muchas preocupaciones, no hay día tranquilo.
• 개천에서 용 난다 — De un entorno humilde puede surgir una persona extraordinaria.
• 엎친 데 덮친 격 — A una desgracia se le suma otra desgracia más.
• 원숭이 볼기짝 같다 — Expresión que compara algo con un rojo muy intenso.
• 구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — Quien se mueve con diligencia no se queda atrás.
• 아 다르고 어 다르다 — El mismo contenido se siente distinto según cómo se diga.
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — Para los padres, ningún hijo importa menos que otro.
• 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — Por eliminar algo pequeño, se termina perdiendo algo mucho más grande.
• 급히 먹는 떡이 목에 멘다 — Si se hace algo con demasiada prisa, termina saliendo mal.
• 말 타면 종 부리고 싶다 — Al conseguir una cosa, enseguida se desea la siguiente.
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — Quien vale menos es quien más se entromete y presume.
• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — Si uno da primero, el otro también da a cambio.
• 산 넘어 산이다 — Después de superar una dificultad llega una todavía mayor.
• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — Ver algo con los propios ojos vale más que oírlo muchas veces.
• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — Quien hace más ruido es el que critica al otro por hacer ruido.
• 뛰어야 벼룩 — Por mucho que se escape, no llega muy lejos y termina siendo atrapado.
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — Al intentar sacar provecho, uno termina cargando con un peso aún mayor.
• 미운 놈 떡 하나 더 준다 — A quien resulta más antipático hay que tratarlo todavía mejor.
• 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — Uno se hace ilusiones por su cuenta cuando la otra parte ni siquiera lo ha pensado.
• 같은 값이면 다홍치마 — Si el precio es el mismo, se elige la mejor opción.
• 원님 덕에 나발 분다 — Gracias a otra persona, uno recibe un trato mejor del que merece.
• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — No hay que ni siquiera pensar en algo que de entrada es imposible de lograr.
• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — No se evita al otro por miedo, sino porque da asco tratar con él.
• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — Lo que hay que decir hay que decirlo, y lo que hay que vivir hay que vivirlo, para saberlo de verdad.
• 처음이 어렵지 나중은 쉽다 — Solo con superar el comienzo, lo que sigue resulta más llevadero.
• 약방에 감초 — Persona o cosa que no falta en ningún sitio.
• 꿩 대신 닭 — Cuando no hay exactamente lo que se buscaba, se usa algo parecido en su lugar.
• 웃는 낯에 침 못 뱉는다 — Es difícil enojarse con quien nos trata con amabilidad.
• 윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — Solo se va tapando el problema de forma provisional, moviéndolo de un lado a otro.
• 소도 언덕이 있어야 비빈다 — Solo se puede hacer algo si se tiene en qué apoyarse.
• 말 안 하면 귀신도 모른다 — Si no se dice nada, nadie lo sabrá jamás.
• 돌부리를 차면 발부리만 아프다 — Enojarse sin necesidad solo perjudica a uno mismo.
• 떡 본 김에 제사 지낸다 — Cuando se presenta la ocasión, se aprovecha para hacer también lo pendiente.
• 열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — A quien está decidido a hacer algo es difícil detenerlo.
• 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — Por muy a mano que esté algo, solo produce resultado si de verdad se usa.
• 뿌린 대로 거둔다 — Se recibe el resultado de lo que uno mismo ha hecho.
• 구관이 명관이다 — El que ya se conoce y ha demostrado su valía sigue siendo mejor.
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — Cuando a alguien cercano le va bien, da una envidia incómoda.
• 여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — Hasta lo que resultaba molesto, cuando desaparece, deja una sensación de vacío.
• 말 많은 집은 장맛도 쓰다 — En una casa donde se habla demasiado y hay mucho ruido, nada sale bien.
• 고생 끝에 낙이 온다 — Si se soporta un tiempo difícil, después llegan los buenos días.
• 가랑이가 찢어진다 — Al intentar imitar algo que supera las propias posibilidades, uno se sobrepasa gravemente.
• 아닌 밤중에 홍두깨 — Algo inesperado ocurre de repente.
• 궁하면 통한다 — Cuando la situación se vuelve muy difícil, se termina abriendo un camino.
• 대롱으로 하늘 보기 — Como mirar por un agujero estrecho, solo se ve una parte y no el conjunto.

Avanzado

• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — Cuando mejora la situación, se olvida lo difícil que fueron los tiempos pasados.
• 못 먹는 감 찔러나 본다 — Si algo no puede ser de uno, se busca al menos estropearlo para que tampoco lo tenga otro.
• 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — Todo el mundo tiene alguna excusa que dar.
• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — Sin conocer su propia medida, uno imita a otro.
• 절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — Cambia de parecer según el momento, sin tener carácter propio.
• 까마귀 날자 배 떨어진다 — Por una coincidencia, alguien resulta sospechoso injustamente.
• 오뉴월 하룻볕도 무섭다 — Aunque sea poco tiempo, la diferencia que causa puede ser grande.
• 쇠뿔도 단김에 빼라 — Cuando uno se decide a algo, hay que hacerlo de inmediato.
• 봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — Se finge retener a alguien por fuera mientras en realidad se le quiere echar.
• 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — Sin un criterio fijo, se interpreta cada cosa de una manera distinta según convenga.
• 염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — El interés no está en la tarea que hay que hacer, sino solo en el provecho que se puede sacar.
• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — Por muy bueno que sea un puesto, de nada sirve si a uno no le gusta.
• 말 타고 꽃구경 — Se pasa por encima de algo mirándolo solo por encima.
• 수박 겉 핥기 — Se toca solo la superficie, sin conocer lo de dentro.
• 까마귀 고기를 먹었나 — Forma de burlarse de alguien que olvida las cosas con facilidad.
• 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — Si se fuerza a imitar algo que supera las propias fuerzas, se sale perjudicado.
• 열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — Si varios aportan un poco cada uno, la parte de una sola persona sale generosa.
• 우물을 파도 한 우물을 파라 — No hay que dispersarse; hay que dedicarse a una sola cosa.
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — Se recibe un golpe en un sitio y se desahoga la rabia en otro sitio equivocado.
• 가난 구제는 나라도 못 한다 — Es difícil ayudar a alguien hasta el final en su necesidad.
• 나무만 보고 숲을 보지 못한다 — Uno se aferra a los detalles y pierde de vista el conjunto.
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — Por falta de experiencia, uno se lanza sin miedo.
• 모난 돌이 정 맞는다 — Quien sobresale demasiado termina recibiendo el rechazo de los demás.
• 산에 가야 범을 잡지 — Solo yendo al lugar indicado se consigue lo que se busca.
• 가물에 콩 나듯 — Ocurre alguna vez, muy de tanto en tanto.
• 개 발에 편자 — No encaja con lo que le correspondería.
• 빛 좋은 개살구 — Se ve bien por fuera, pero no tiene sustancia.
• 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — Si la apariencia es buena, también parece bueno el contenido.
• 아이 말도 귀담아 들어라 — En las palabras de cualquiera, incluso de un niño, hay algo que vale la pena escuchar.
• 꿈보다 해몽이 좋다 — La interpretación que se le da a algo suena mejor que el hecho mismo.
• 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — Hasta lo más agradable de oír cansa si se repite demasiado.
• 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — Cuando se llega a un callejón sin salida, hasta el más débil contraataca.
• 방귀 뀐 놈이 성낸다 — Quien cometió la falta es quien se enoja primero.
• 핑계 없는 무덤 없다 — Para cualquier cosa siempre se encuentra una razón que la justifique.
• 구더기 무서워 장 못 담글까 — Un pequeño temor no debe impedir hacer lo que hay que hacer.
• 부부 싸움은 칼로 물 베기 — Los matrimonios, aunque peleen, pronto vuelven a estar bien.
• 아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — Cuando la suerte está en contra, hasta lo inesperado sale mal.
• 계란으로 바위 치기 — Se enfrenta a un rival al que de ninguna manera se puede vencer.
• 병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — Solo se aprecia el valor de algo después de haberlo perdido.
• 삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — El daño de una lluvia prolongada es peor que el de una sequía larga.
• 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — El recién llegado termina desplazando al que ya estaba.
• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — El ánimo cambia entre cuando se necesita algo y cuando ya no se necesita.
• 앉아서 주고 서서 받는다 — Prestar es fácil, pero recuperar lo prestado es difícil.
• 공든 탑이 무너지랴 — Lo que se ha hecho con dedicación no se derrumba fácilmente.
• 가난한 집 제사 돌아오듯 — Algo difícil de afrontar ocurre una y otra vez seguido.
• 말은 보태고 떡은 뗀다 — Al pasar de boca en boca, las palabras se exageran y las cosas se reducen.
• 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — Por muy urgente que sea algo, no se pueden saltar los pasos necesarios.
• 아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — Se aparenta generosidad mientras en realidad se actúa de forma interesada.
• 팔이 안으로 굽는다 — Cualquiera favorece a los suyos, a los que le son cercanos.
• 숯이 검정 나무란다 — Quien tiene la falta más grande es quien critica a los demás.
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — Obtener por pura casualidad un resultado inesperado.
• 첫 단추를 잘못 끼우다 — Si algo se tuerce desde el principio, todo lo demás sale mal.
• 말 잘하고 징역 가랴 — Si se sabe hablar bien, se puede superar hasta el peor de los apuros.
• 물이 깊을수록 소리가 없다 — Cuanto más profunda es una persona, menos alardea.
• 까마귀가 백로 되랴 — La naturaleza propia no cambia fácilmente.
• 방 안의 풍수 — Persona que solo teoriza sin haber vivido la experiencia real.
• 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — Forma de burlarse de quien se resfría en pleno verano.
• 떨어진 주머니에 어패 들었다 — Por fuera parece poca cosa, pero por dentro guarda algo extraordinario.
• 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — Cuanto peor es la propia situación, más se aparenta por fuera.
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — Uno se esfuerza y otro se lleva el provecho.

Experto

• 봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — Se da lo mejor a la persona más querida. Como el sol de primavera broncea más la piel, se lo hacen tomar a la nuera.
• 솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — Cualquier cosa, si se hace durante mucho tiempo, termina dominándose.
• 처삼촌 뫼에 벌초하듯 — Hacer algo de cualquier manera, sin ningún esmero.
• 남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — El pequeño malestar propio se siente más grande que el gran sufrimiento ajeno.
• 가는 방망이 오는 홍두깨 — Si yo hago un pequeño daño, me vuelve multiplicado.
• 등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — La falta pequeña se descubre, mientras la falta grande queda oculta.
• 홍시 먹다가 이 빠진다 — Sufrir un percance inesperado en algo que parecía sencillo.
• 노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — Lo que de por sí es pequeño, por mucho que mejore, sigue siendo poca cosa.
• 참깨가 기니 짧으니 한다 — Discutir sobre cuál es mejor entre cosas que son prácticamente iguales.
• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — Nadie lo llama, pero igual tiene muchos sitios adonde ir por su cuenta.
• 도둑이 매를 든다 — El culpable, en lugar de disculparse, se pone a gritar como si tuviera razón.
• 굿이나 보고 떡이나 먹지 — No te metas donde no te llaman y quédate solo con la parte que te toca.
• 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — El error de una sola persona arruina todo el conjunto.
• 자다가 봉창 두드린다 — Decir algo absurdo y fuera de contexto, de la nada.
• 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — Un solo elemento torpe hace quedar mal a todo el grupo.
• 초록은 동색 — Los que están en la misma situación se juntan entre sí.
• 사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — Cuando el aprieto es extremo, cualquiera termina haciendo algo malo.
• 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — Por muy duro que sea, siempre es mejor seguir con vida.
• 우물가에 숭늉 찾는다 — Saltarse el orden y pedir el resultado con demasiada prisa.
• 하나만 알고 둘은 모른다 — Ver solo una parte y no captar el conjunto.
• 절에 가서 젓국 달라 한다 — Buscar algo fuera de lugar, en donde no puede existir.
• 나무에 오르라 하고 흔든다 — Animar a alguien para después perjudicarlo por la espalda.
• 게도 구럭도 다 잃었다 — Perder por completo, tanto una cosa como la otra.
• 삼십육계 줄행랑이 으뜸 — Cuando no se puede ganar, lo mejor es escapar.
• 못된 나무에 열매가 많다 — Lo que parece inútil termina dando más problemas que ninguna otra cosa.
• 여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — Al querer evitar un mal pequeño, se termina sufriendo uno mucho mayor.
• 되로 주고 말로 받는다 — Se da un poco y se recibe muchísimo más de vuelta.
• 남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — Meterse demasiado en un asunto que no le concierne.
• 눈 감으면 코 베어 간다 — El mundo es tan peligroso que no se puede bajar la guardia.
• 서투른 무당이 장구만 나무란다 — Quien no tiene talento le echa la culpa a las herramientas o a las condiciones.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — En vez de agradecer el favor recibido, encima se exige algo.
• 개구멍에 망건 치기 — Es algo fuera de lugar y completamente inútil.
• 우선 먹기는 곶감이 달다 — Perseguir solo lo que es bueno ahora mismo y arruinar el futuro.
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — Actitud egoísta de tomar lo que conviene y desechar lo que no.
• 삼밭에 나는 쑥 — En un buen entorno, uno mismo se vuelve recto sin proponérselo.
• 눈 위에 서리 친다 — A una dificultad se le suma otra más.
• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — Cuando la suerte está en contra, hasta lo de siempre falla.
• 부뚜막에 앉은 고양이 같다 — Por fuera finge ser dócil, pero por dentro trama otra cosa.
• 배 먹고 이 닦기 — Sacar dos beneficios de una sola acción.
• 벼룩도 낯짝이 있다 — Por muy desvergonzado que sea alguien, debe tener un mínimo de decoro.
• 남이 장에 가니 거름지고 나선다 — Seguir a los demás sin saber siquiera por qué.
• 죽 쑤어 개 준다 — Lo que se hizo con esfuerzo termina en manos de quien no lo merece.
• 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — Cuando se pierde la confianza, no se cree ni siquiera lo obvio.
• 여름비는 잠비 가을비는 떡비 — En la lluvia de verano se duerme, en la lluvia de otoño se comen pasteles de arroz. Cada estación trae su propia costumbre.
• 개 팔자가 상팔자 — Después de tanto trabajo, hasta la vida despreocupada de un perro da envidia.
• 지척이 천리 — Aunque algo esté cerca, si no se puede ir y venir, es como si estuviera muy lejos.
• 짚신도 제짝이 있다 — Por más humilde que parezca alguien, tiene su pareja destinada.
• 하늘 보고 주먹질한다 — Desahogarse en vano contra un rival al que no se puede vencer.
• 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — Cuando el esfuerzo termina en nada, solo queda mirar con la mente en blanco y el vacío por dentro.
• 남의 다리 긁는다 — Lo que se hizo con esfuerzo termina siendo un favor para otro, sin querer.
• 눈에 콩깍지가 씌었다 — Cuando algo gusta mucho, no se ven sus defectos.
• 이 없으면 잇몸으로 산다 — Aunque falte algo imprescindible, de algún modo se sigue adelante.
• 서 발 장대 거칠 것 없다 — No se tiene absolutamente nada, así que no hay ni con qué tropezar.
• 목구멍이 포도청 — Para poder comer, no hay nada que no se pueda hacer.
• 배부른 흥정 — Cuando no hay ninguna urgencia, se negocia con calma.
• 앞길이 구만리 — Al ser joven, quedan por delante muchos días y muchas oportunidades.
• 급히 더운 방이 쉬 식는다 — Lo que se logra deprisa, desaparece igual de rápido.
• 도끼가 제 자루 못 찍는다 — Es difícil corregir los propios defectos por uno mismo.
• 방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — Cuando las señales se repiten con frecuencia, al final ocurre lo grave.
• 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — Cuando la suerte está en contra, no se saca provecho ni de lo ya conseguido.