El estreno y los próximos planes — Experiencias · planes · razones · enlazar ideas
Experiencias · planes · razones · enlazar ideas — 어제 ___했어요. / 지금 ___하고 있어요. / 내일 ___할 거예요. — 20 expresiones
어제 ___했어요.
eoje ___ haesseoyo. · [ʌ.dʑe … hɛ.s͈ʌ.jo]
Ayer ___.
Cuando cuentas algo pasado. La estructura básica del pasado.
- 어제 병원에 갔어요. — Ayer fui al hospital.
- 어제 친구를 만났어요. — Ayer quedé con un amigo.
- 어제 이사했어요. — Ayer me mudé.
지금 ___하고 있어요.
jigeum ___ hago isseoyo. · [tɕi.ɡɯm … hɐ.ɡo i.s͈ʌ.jo]
Ahora estoy ___.
Cuando cuentas lo que estás haciendo ahora.
- 지금 ___하고 있어요.
- Ya veo. ¿Cuánto crees que va a tardar?
- 지금 밥 먹고 있어요. — Ahora estoy comiendo.
- 지금 가고 있어요. — Ahora estoy de camino.
- 지금 일하고 있어요. — Ahora estoy trabajando.
내일 ___할 거예요.
naeil ___ hal geoyeyo. · [nɛ.il … hɐl kʌ.je.jo]
Mañana voy a ___.
Cuando cuentas lo que vas a hacer. Conjunto con las frases 281 y 282.
- 내일 ___할 거예요.
- Vale, entendido.
- 내일 은행에 갈 거예요. — Mañana voy a ir al banco.
- 내일 쉴 거예요. — Mañana voy a descansar.
- 내일 다시 연락할 거예요. — Mañana voy a escribir otra vez.
___해 본 적이 있어요.
___ hae bon jeogi isseoyo. · [hɛ pon tɕʌ.ɡi i.s͈ʌ.jo]
He ___ alguna vez.
Cuando dices que ya has tenido esa experiencia.
- ___해 본 적이 있어요.
- ¿Y qué tal? ¿Fue difícil?
- 한국 음식을 만들어 본 적이 있어요. — He cocinado comida coreana alguna vez.
- 제주도에 가 본 적이 있어요. — He estado en la isla de Jeju alguna vez.
- 이 앱을 써 본 적이 있어요. — He usado esta aplicación alguna vez.
___하고 싶어요.
___ hago sipeoyo. · [hɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]
Quiero ___.
Cuando expresas lo que deseas.
- ___하고 싶어요.
- Es una buena idea.
- 환불하고 싶어요. — Quiero que me devuelvan el dinero.
- 예약을 바꾸고 싶어요. — Quiero cambiar la reserva.
- 좀 쉬고 싶어요. — Quiero descansar un poco.
___해야 해요.
___ haeya haeyo. · [hɛ.jɐ hɛ.jo]
Tengo que ___.
Cuando dices lo que tienes que hacer sin falta.
- ___해야 해요.
- Entonces empecemos por eso.
- 지금 가야 해요. — Tengo que irme ahora.
- 오늘까지 내야 해요. — Tengo que pagarlo hoy mismo.
- 먼저 신청해야 해요. — Tengo que solicitarlo primero.
___해도 돼요?
___ haedo dwaeyo? · [hɛ.do twɛ.jo]
¿Puedo ___?
Cuando pides permiso.
- 여기 앉아도 돼요? — ¿Puedo sentarme aquí?
- 사진 찍어도 돼요? — ¿Puedo hacer una foto?
- 먼저 가도 돼요? — ¿Puedo irme antes?
___할 수 있어요.
___ hal su isseoyo. · [hɐl su i.s͈ʌ.jo]
Puedo ___.
Cuando dices que eres capaz de hacerlo.
- ___할 수 있어요.
- Perfecto. Entonces cuento contigo.
- 한국어를 조금 할 수 있어요. — Puedo hablar un poco de coreano.
- 내일 갈 수 있어요. — Puedo ir mañana.
- 제가 도와줄 수 있어요. — Puedo ayudarte.
___한 것 같아요.
___ han geot gatayo. · [hɐn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Creo que ___.
Cuando no estás seguro pero así te lo parece.
- ___한 것 같아요.
- Yo he sentido lo mismo.
- 길을 잘못 온 것 같아요. — Creo que me he equivocado de camino.
- 문이 안 잠긴 것 같아요. — Creo que la puerta no está cerrada con llave.
- 제가 잘못 들은 것 같아요. — Creo que lo he oído mal.
___해서 ___했어요.
___ haeseo ___ haesseoyo. · [hɛ.sʌ … hɛ.s͈ʌ.jo]
Como ___, ___.
Cuando enlazas una causa con su consecuencia.
- ___해서 ___했어요.
- Ya veo. Lo entiendo.
- 늦잠을 자서 지각했어요. — Como me he quedado dormido, he llegado tarde.
- 비가 와서 취소했어요. — Como ha llovido, lo hemos cancelado.
- 길이 막혀서 늦었어요. — Como había tráfico, he llegado tarde.
먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.
meonjeo ___ hago, geudaeume ___ haesseoyo. · [mʌn.dʑʌ … hɐ.ɡo kɯ.dɐ.ɯ.me … hɛ.s͈ʌ.jo]
Primero ___ y después ___.
Cuando explicas el orden en que ocurrieron las cosas.
- 먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.
- El orden queda muy claro.
- 먼저 예약하고, 그다음에 결제했어요. — Primero reservé y después pagué.
- 먼저 확인하고, 그다음에 보냈어요. — Primero lo comprobé y después lo envié.
- 먼저 씻고, 그다음에 잤어요. — Primero me duché y después me acosté.
___하려고 했는데 ___했어요.
___ haryeogo haenneunde ___ haesseoyo. · [hɐ.ɾjʌ.ɡo hɛn.nɯn.de … hɛ.s͈ʌ.jo]
Iba a ___, pero ___.
Cuando el plan y el resultado no coincidieron.
- ___하려고 했는데 ___했어요.
- Puede pasar. Lo has resuelto muy bien.
- 가려고 했는데 못 갔어요. — Iba a ir, pero no pude.
- 사려고 했는데 품절이었어요. — Iba a comprarlo, pero estaba agotado.
- 전화하려고 했는데 못 했어요. — Iba a llamar, pero no me dio tiempo.
___하면 ___할 수 있어요.
___ hamyeon ___ hal su isseoyo. · [hɐ.mjʌn … hɐl su i.s͈ʌ.jo]
Si ___, se puede ___.
Cuando planteas una posibilidad con una condición.
- ___하면 ___할 수 있어요.
- Entonces probémoslo así.
- 예약하면 기다리지 않을 수 있어요. — Si reservas, se puede evitar la espera.
- 회원가입하면 할인받을 수 있어요. — Si te registras, se puede conseguir descuento.
- 미리 말하면 준비할 수 있어요. — Si lo dices antes, se puede preparar.
___하기 전에 ___해 주세요.
___ hagi jeone ___ hae juseyo. · [hɐ.ɡi tɕʌ.ne … hɛ tɕu.se.jo]
Antes de ___, ___, por favor.
Cuando pides que se haga una cosa antes que otra.
- ___하기 전에 ___해 주세요.
- Claro, lo compruebo primero.
- 나가기 전에 불을 꺼 주세요. — Antes de salir, apaga la luz, por favor.
- 보내기 전에 확인해 주세요. — Antes de enviarlo, compruébalo, por favor.
- 시작하기 전에 알려 주세요. — Antes de empezar, avísame, por favor.
___한 후에 ___할게요.
___ han hue ___ halgeyo. · [hɐn hu.e … hɐl.ɡe.jo]
Después de ___, voy a ___.
Cuando prometes un orden. Pareja de la frase 294.
- ___한 후에 ___할게요.
- Vale, lo espero.
- 확인한 후에 연락할게요. — Después de comprobarlo, te escribo.
- 밥 먹은 후에 갈게요. — Después de comer, voy.
- 회의가 끝난 후에 보낼게요. — Después de que acabe la reunión, lo envío.
___한 이유는 ___예요.
___ han iyuneun ___ yeyo. · [hɐn i.ju.nɯn … je.jo]
La razón por la que ___ es ___.
Cuando explicas una razón.
- ___한 이유는 ___예요.
- Ahora lo entiendo.
- 늦은 이유는 차가 막혔기 때문이에요. — La razón por la que llegué tarde es el tráfico.
- 바꾼 이유는 사이즈가 안 맞아서예요. — La razón por la que lo cambié es que no era mi talla.
- 취소한 이유는 일정이 겹쳐서예요. — La razón por la que lo cancelé es que se me juntaron las fechas.
예를 들면 ___ 같은 경우예요.
yereul deulmyeon ___ gateun gyeonguyeyo. · [je.ɾɯl tɯl.mjʌn … kɐ.tʰɯn kjʌŋ.u.je.jo]
Por ejemplo, un caso como ___.
Cuando pones un ejemplo concreto.
- 예를 들면 ___ 같은 경우예요.
- Ah, un caso así.
- 예를 들면 결제가 안 되는 경우예요. — Por ejemplo, un caso en el que no funciona el pago.
- 예를 들면 비가 오는 날 같은 경우예요. — Por ejemplo, un día de lluvia.
- 예를 들면 예약이 겹친 경우예요. — Por ejemplo, un caso en el que se solapan dos reservas.
중요한 건 ___예요.
jungyohan geon ___ yeyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn kʌn … je.jo]
Lo importante es ___.
Cuando destacas lo esencial de todo lo dicho.
- 중요한 건 ___예요.
- Sí, lo tendré en cuenta.
- 중요한 건 시간이에요. — Lo importante es el tiempo.
- 중요한 건 안전이에요. — Lo importante es la seguridad.
- 중요한 건 먼저 확인하는 거예요. — Lo importante es comprobarlo primero.
제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.
jega malhago sipeun haeksimeun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐ.ɡo si.pʰɯn hɛk̚.si.mɯn … je.jo]
Lo esencial que quiero decir es ___.
Cuando repites lo esencial al cerrar.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.
- Gracias por resumirlo.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 일정이에요. — Lo esencial que quiero decir es el calendario.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 비용이에요. — Lo esencial que quiero decir es el coste.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 안전이에요. — Lo esencial que quiero decir es la seguridad.
정리하면, ___라는 뜻이에요.
jeongnihamyeon, ___ raneun tteusieyo. · [tɕʌŋ.ni.ɦɐ.mjʌn … ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]
En resumen, significa que ___.
Cuando cierras la conversación y ajustáis vuestro entendimiento.
- 정리하면, ___라는 뜻이에요.
- Sí, exacto. Eso quería decir.
- 정리하면, 내일까지 보내면 된다는 뜻이에요. — En resumen, significa que basta con enviarlo antes de mañana.
- 정리하면, 추가 비용은 없다는 뜻이에요. — En resumen, significa que no hay coste adicional.
- 정리하면, 다시 예약해야 한다는 뜻이에요. — En resumen, significa que hay que reservar otra vez.