El primer pase privado — Emociones · opiniones · comparaciones · valoraciones

Emociones · opiniones · comparaciones · valoraciones — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 20 expresiones

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

Me gusta.

Una forma breve de decir que te gusta.

• ¿Qué te parece esta versión?
• 좋아요.
• Qué alivio. Entonces lo dejamos así.

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

No pasa nada.

Sirve tanto para tranquilizar como para rechazar con cortesía. Tiene dos sentidos.

• ¿No te ha sonado raro el audio hace un momento?
• 괜찮아요.
• Vale, seguimos viéndolo entonces.

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

No me gusta.

Cuando rechazas con claridad. Es fuerte, así que solo con gente cercana.

• ¿Le añado más de este efecto?
• 싫어요.
• Entendido. Entonces lo quito.

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

No lo tengo claro.

Cuando no consigues decidirte.

• ¿Cuál es mejor?
• 잘 모르겠어요.
• Entonces lo vemos un poco más y decidimos.

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

Es divertido.

Cuando dices que algo te resulta entretenido o interesante.

• ¿Qué te parece esta escena?
• 재미있어요.
• A mí también. Creo que va a gustar.

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Es difícil.

Cuando dices que algo cuesta entender o cuesta hacer.

• ¿Se entiende hasta aquí?
• 어려워요.
• ¿Qué parte te ha resultado difícil?

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

Es fácil.

Cuando dices que algo es fácil. Pareja de la frase 206.

• ¿Y ahora que lo he cambiado?
• 쉬워요.
• Qué alivio. Lo dejamos así.

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

Tengo ganas.

Cuando esperas con ganas algo que está por venir.

• La semana que viene es el pase privado.
• 기대돼요.
• Yo también. Va a salir bien.

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

Me preocupa.

Cuando te inquieta que algo no salga bien.

• ¿Qué te parece la última escena?
• 걱정돼요.
• ¿Qué es lo que te preocupa?

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

Es una pena.

Cuando algo no llega a lo que esperabas y te da pena.

• Esa escena estaba bien, ¿verdad?
• 아쉬워요.
• Tienes razón. Ojalá hubiera durado un poco más.

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

Yo creo que ___.

Cuando planteas tu opinión con prudencia.

• 제 생각에는 ___예요.
• Buena observación. Cuéntame un poco más.

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — Yo creo que este es mejor.
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — Yo creo que no hay tiempo suficiente.
• 제 생각에는 조금 비싸요. — Yo creo que es un poco caro.

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

A mí me gusta más ___.

Cuando dices cuál de las dos te gusta más.

• 저는 ___가 더 좋아요.
• A mí también me parece mejor esa.

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — A mí me gusta más un sitio tranquilo.
• 저는 오전이 더 좋아요. — A mí me gusta más por la mañana.
• 저는 이 색이 더 좋아요. — A mí me gusta más este color.

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

B es mejor que A.

Cuando comparas dos cosas y eliges una.

• A보다 B가 나아요.
• Entonces vamos con la segunda.

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

Está mejor de lo que pensaba.

Cuando algo supera lo que esperabas. Suena a elogio.

• 생각보다 괜찮아요.
• Qué alivio. Estaba muy preocupado.

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Para mí es un poco difícil.

Cuando dices que a ti te resulta difícil, sea como sea para los demás.

• 저한테는 조금 어려워요.
• Con calma. Lo vemos juntos.

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

En eso estoy de acuerdo.

Cuando estás de acuerdo con una parte de lo que dice la otra persona.

• 그 부분은 동의해요.
• Vale, esa parte la dejo así.

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

En eso lo veo distinto.

Cuando expresas desacuerdo con suavidad. Pareja de la frase 216.

• 그 부분은 생각이 달라요.
• ¿Qué es lo que ves distinto?

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

La ventaja es ___ y el inconveniente es ___.

Cuando dices lo bueno y lo malo a la vez.

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• Gracias por resumirlo, ahora lo veo claro.

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — La ventaja es que es barato y el inconveniente es que es lento.
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — La ventaja es que está cerca y el inconveniente es que es ruidoso.
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — La ventaja es que es rápido y el inconveniente es que es caro.

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

Para decidirlo ahora falta información.

Cuando aplazas la decisión y pides más material.

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• ¿Preparamos más material y lo vemos otra vez?

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

Prefiero oír primero los motivos y luego la conclusión.

Cuando quieres oír los argumentos antes de la decisión.

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• Claro, primero te explico por qué lo decidimos así.