Plantear problemas · quejas · negociar · resolver — 문제가 있어요. / 제대로 작동하지 않아요. / 확인해 주세요. — 20 expresiones
munjega isseoyo. · [mun.dʑe.ɡɐ i.s͈ʌ.jo]
Hay un problema.
La forma más básica de avisar de que ha surgido un problema.
jedaero jakdonghaji anayo. · [tɕe.dɛ.ɾo tɕɐk̚.toŋ.ɦɐ.dʑi ɐ.nɐ.jo]
No funciona bien.
Cuando un aparato o un servicio no funciona con normalidad.
hwaginhae juseyo. · [hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]
Compruébelo, por favor.
Cuando pides a alguien que lo compruebe él mismo.
dasi hae juseyo. · [tɐ.si hɛ tɕu.se.jo]
Repítalo, por favor.
Cuando pides que se repita algo tras un resultado equivocado.
jalmotdoen geot gatayo. · [tɕɐl.mot̚.twen kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Creo que hay algo mal.
Cuando dices con prudencia que algo está mal.
jega yocheonghan naeyonggwa dallayo. · [tɕe.ɡɐ jo.tɕʰʌŋ.ɦɐn nɛ.joŋ.ɡwɐ tɐl.ɾɐ.jo]
No es lo que había pedido.
Cuando lo que recibes es distinto de lo que pediste.
eonje haegyeoldwaeyo? · [ʌn.dʑe hɛ.ɡjʌl.dwɛ.jo]
¿Cuándo se va a solucionar?
Cuando preguntas cuándo se va a solucionar.
damdangjawa iyagihago sipeoyo. · [tɐm.dɐŋ.dʑɐ.wɐ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]
Quiero hablar con el responsable.
Cuando necesitas hablar con alguien con autoridad.
hwanbulhae juseyo. · [hwɐn.bul.ɦɛ tɕu.se.jo]
Quiero que me devuelvan el dinero.
Cuando quieres recuperar tu dinero.
dareun bangbeobi isseoyo? · [tɐ.ɾɯn pɐŋ.bʌ.bi i.s͈ʌ.jo]
¿Hay otra forma?
Cuando ya has confirmado que algo no puede ser y buscas una alternativa.
bulpyeonhan jeomeul seolmyeongdeurilgeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐn tɕʌ.mɯl sʌl.mjʌŋ.dɯ.ɾil.ɡe.jo]
Le explico cuál es el problema.
Cuando transmites una queja como hechos y no como emociones.
meonjeo sasilgwangyereul hwaginhae juseyo. · [mʌn.dʑʌ sɐ.sil.ɡwɐn.ɡje.ɾɯl hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]
Primero establezcan los hechos, por favor.
Cuando las versiones no coinciden y propones verificar los hechos primero.
jigeum ganeunghan haegyeolchaegi mwoyeyo? · [tɕi.ɡɯm kɐ.nɯŋ.ɦɐn hɛ.ɡjʌl.tɕʰɛ.ɡi mwʌ.je.jo]
¿Qué soluciones son posibles ahora?
Cuando el tiempo aprieta y reduces las opciones a las viables.
biyongi chugadoeneun iyuga mwoyeyo? · [pi.joŋ.i tɕʰu.ɡɐ.dwe.nɯn i.ju.ɡɐ mwʌ.je.jo]
¿Por qué motivo se añade este coste?
Cuando preguntas en qué se basa un coste adicional.
jega budamhaeya haneun geumaegeul jeonghwaki allyeo juseyo. · [tɕe.ɡɐ pu.dɐm.ɦɛ.jɐ hɐ.nɯn kɯ.mɛ.ɡɯl tɕʌŋ.ɦwɐ.kʰi ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]
Dígame exactamente el importe que me corresponde pagar.
Cuando dejas claro qué importe pagas tú.
gateun munjega dasi saenggiji anke hae juseyo. · [kɐ.tʰɯn mun.dʑe.ɡɐ tɐ.si sɛŋ.ɡi.dʑi ɐn.kʰe hɛ tɕu.se.jo]
Asegúrense de que el mismo problema no vuelva a ocurrir.
Cuando exiges medidas para que no se repita.
i jogeoneuroneun jinhaenghagi eoryeowoyo. · [i tɕo.ɡʌ.nɯ.ɾo.nɯn tɕin.ɦɛŋ.ɦɐ.ɡi ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]
Con estas condiciones es difícil continuar.
Cuando dices que las condiciones actuales no son aceptables.
gagyeok/iljeongeul jogeum jojeonghal su isseulkkayo? · [kɐ.ɡjʌk̚.il.dʑʌŋ.ɯl tɕo.ɡɯm tɕo.dʑʌŋ.ɦɐl su i.s͈ɯl.k͈ɐ.jo]
¿Se podría ajustar un poco el precio/el calendario?
Cuando propones ajustar las condiciones.
seoro ganeunghan beomwieseo haegyeolhaesseumyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo kɐ.nɯŋ.ɦɐn pʌ.mwi.e.sʌ hɛ.ɡjʌl.ɦɛ.s͈ɯ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]
Me gustaría que lo resolviéramos dentro de lo posible para ambas partes.
Cuando pides que las dos partes cedan y busquen un punto común.
habuihan naeyongeul dasi hwaginhae juseyo. · [hɐ.bɰi.ɦɐn nɛ.joŋ.ɯl tɐ.si hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]
Confirme lo que hemos acordado, por favor.
Cuando confirmas por última vez lo acordado.