Coreano en contexto · Comparación de lengua y cultura
Compare el coreano con el idioma actual de su sitio y aprenda cómo las relaciones, la cortesía y las convenciones locales dan forma a lo que dice la gente.
En el trabajo, las preguntas con poder y el condicional suavizan la petición, pero el objetivo y el plazo se expresan con claridad. Una negativa coreana muy indirecta puede parecer negociable; conviene añadir una conclusión o alternativa clara.
Pedir un momento para hablar · Antes de iniciar una breve conversación con un compañero de trabajo o gerente.
La pregunta comprueba si está bien hablar ahora y no simplemente si el oyente tiene tiempo libre.
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
Si necesita más de unos pocos minutos, indique cuánto tiempo es probable que dure la conversación.
Pedir una revisión · Cuando se le pide a alguien que revise una parte específica de un documento o trabajo.
El adverbio que literalmente significa 'una vez' actúa aquí como un suavizador, por lo que la solicitud se siente menos contundente.
이 부분 검토 부탁드립니다.
Marque la parte exacta y explique qué es necesario comprobar. Una solicitud vaga puede parecer como si estuviera transfiriendo la responsabilidad.
Confirmar el plazo · Al solicitar la fecha y hora exacta en que se debe finalizar el trabajo.
La pregunta respeta un plazo fijado por la otra persona, pero el acuerdo final aún necesita una fecha y hora concreta.
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
No acepte utilizar sólo frases vagas como "rápidamente" o "tan pronto como sea posible".
Comprobar la comprensión · Antes de reformular instrucciones o una explicación con sus propias palabras.
El hablante comprueba su propia comprensión en lugar de culpar a la otra persona por explicar algo mal.
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
Simplemente decir "No te entiendo" puede hacer que la otra persona parezca la única responsable del malentendido.
Rechazo cortés · Cuando no puedes aceptar una solicitud o invitación hoy.
Dos formas suavizantes reducen la fuerza de la negativa, pero la oración generalmente significa no.
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
Si rechaza indirectamente, proporcione una alternativa clara cuando haya una disponible. De lo contrario, el oyente puede pensar que la solicitud aún es posible.
Agradecimiento en el trabajo · Cuando agradeces cortésmente a alguien por ayudarte con el trabajo.
Mencionar la ayuda específica que recibió hace que el agradecimiento suene más sincero.
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
Después de agradecer a la persona, comparte el resultado más tarde cuando sea relevante. Esto le da al intercambio un final claro.
La elección entre tú, usted y vos depende mucho de la región y del entorno laboral. Al irse antes, suele bastar con despedirse y dejar claro el estado de las tareas, sin hablar como si se pidiera permiso.
Primera reunión · En una primera reunión formal o profesional.
La oración usa el verbo honorífico para 'reunirse', por lo que marca claramente la primera reunión como formal.
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
Este saludo puede crear una distancia innecesaria en una reunión muy informal.
Preguntar cómo ha estado alguien · Al preguntar cómo ha estado alguien después de un tiempo de no verse.
Esta es una pregunta abierta sobre la vida reciente. La relación determina qué tan larga y detallada debe ser la respuesta.
그동안 잘 지내셨어요?
No presione a un nuevo conocido para que comparta detalles privados.
Salir antes que los compañeros · Al salir del lugar de trabajo antes que sus compañeros de trabajo.
El final suena un poco como pedir permiso. Esto reduce la carga social de irse antes que el grupo.
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
No necesitas disculparte cada vez que te vas primero, especialmente cuando tus responsabilidades ya están claras.
Despedida · Al despedirse y desearle a alguien un buen viaje a casa.
Esta despedida común de los coreanos muestra preocupación por el viaje seguro de la otra persona a casa.
집에 도착하면 연락 주세요.
Solicitar un mensaje después de la llegada puede parecer intrusivo a menos que la relación sea estrecha o exista un problema de seguridad real.
Para pedir son naturales «Quisiera…» o «…, por favor». Hay que distinguir sin picante de poco picante, y comprobar las normas locales sobre cuenta, servicio y propina.
Pedir señalando · Al ordenar un artículo mientras se señala claramente un menú o producto.
Este es un pedido básico práctico en el que puedes indicar claramente el artículo que deseas.
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
Apunte claramente al objeto, no a una persona. Señalar a una persona puede parecer grosero o causar confusión.
Pedir una recomendación · Cuando se le pide a un miembro del personal que recomiende algo para ordenar.
La pregunta reconoce el conocimiento del miembro del personal y ayuda a limitar sus opciones.
처음 온 사람에게 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
Mencione las alergias y los ingredientes que no puede comer antes de pedir una recomendación.
Ajustar el nivel de picante · Al pedir comida sin chile picante o con menos chile picante.
Esta redacción puede significar "nada picante" o "menos picante". Deja claro el nivel que deseas.
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
Algunos platos utilizan una salsa base picante que no se puede cambiar. Pregunte si es posible realizar ajustes.
Pedir la cuenta · Después de una comida, al decirle al personal que está listo para pagar.
En Corea, esto le indica al personal que está listo para pagar. En otros lugares, el personal puede recibir el pago en la mesa o pedir a los clientes que paguen en el cajero.
계산 부탁드립니다.
Las reglas de propinas, cargos por servicio y pagos divididos varían según el país y la empresa.
Es natural preguntar directamente «¿Puedo…?» o «¿Tiene…?» sobre probar, existencias o cambios. Si empieza con usted, mantenga esa forma verbal durante la conversación.
Pedir permiso para probarse algo · Al pedir permiso antes de probarse ropa o zapatos.
Al pedir permiso primero, el hablante muestra respeto por las reglas de la tienda antes de probarse el artículo.
탈의실이 어디인가요?
Es posible que se restrinja la prueba o prueba de artículos como ropa interior o cosméticos.
Preguntar por otro color · Al preguntar si el mismo producto está disponible en otro color.
Esta pregunta breve y directa es natural cuando se pide información sobre un producto en una tienda.
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
Mencione el tamaño y el color para obtener una respuesta útil más rápidamente.
Pagar con tarjeta · Al indicar al personal que pagará con tarjeta en lugar de efectivo.
Esta declaración brinda información sobre el método de pago elegido. No pide permiso.
카드 결제 가능한가요?
Es posible que deba verificar la red de la tarjeta, el soporte sin contacto o un monto mínimo de compra.
Solicitar un cambio · Al preguntar si un artículo comprado se puede cambiar por otro artículo o talla.
La frase coreana pregunta primero si es posible un intercambio en lugar de hacer valer inmediatamente un derecho.
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
Consultar recibo, embalaje, plazo y restricciones de productos sensibles a la higiene.
Para pedir indicaciones, empiece con Disculpe y muestre el destino en el mapa. En autobús o taxi, indique con precisión el lugar, la dirección y un punto seguro para bajar.
Pedir indicaciones · Al mostrar un mapa o dirección y preguntar cómo llegar al lugar.
Mostrar el destino mientras se pregunta por la ruta es la forma más clara de utilizar esta frase.
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
Si el oyente no puede ver el lugar al que se refiere con "aquí", muestre una dirección o un marcador en el mapa.
Comprobar la ruta del autobús · Antes de subir, al comprobar si un autobús va a su destino.
Poner el autobús y el destino en una sola pregunta facilita confirmar la ruta con sí o no.
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
Esté atento a paradas con nombres similares y autobuses que viajan en dirección opuesta.
Pedir una parada · Al pedirle a un taxi o al conductor de un automóvil que pare en un lugar determinado.
La oración nombra el lugar directamente, pero su cortés terminación de solicitud evita que suene como una orden.
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
Si detenerse allí es ilegal o inseguro, deje que el conductor elija el lugar seguro más cercano.
Preguntar el tiempo estimado · Al preguntar por la duración prevista del viaje u otro proceso.
La pregunta solicita una estimación. Un rango es una respuesta normal cuando el tráfico o el tiempo de espera son inciertos.
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
Trate la respuesta como una estimación, no como un tiempo de llegada o finalización garantizado.
Una invitación condicional deja espacio para rechazarla y puede ser más directa entre personas cercanas. Una disculpa clara añade responsabilidad y solución después de Lo siento o Disculpe.
Invitación · Al invitar a alguien y dejarle espacio para rechazarlo.
La primera cláusula facilita el rechazo y el final de la pregunta deja la elección final en manos del oyente.
시간 되시면 같이 가실래요?
Cuando hay una gran diferencia de poder, incluso una invitación redactada en voz baja puede parecer presión.
Disculpa · Al admitir tu propio error y disculparte claramente.
El orador menciona su propio error antes de disculparse. Esto suena directo y evita echar culpas.
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
Evite disculpas condicionales y declaraciones que traten únicamente los sentimientos de la otra persona como el problema.
Agradecimiento cercano · Al expresar un agradecimiento fuerte y sincero en una relación relativamente cercana.
La primera palabra fortalece la emoción, mientras que el final cortés suena cálido y relativamente familiar.
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
Una expresión coreana más formal para agradecer es más segura con un gerente, cliente o contacto formal.
Presente primero el nombre y la fecha de la reserva, y luego pida la confirmación. Si hay un problema en la habitación, explique qué no funciona y qué solución necesita.
Confirmar una reserva · Al solicitar a un hotel o restaurante que confirme su reserva.
El coreano enmarca esto como una solicitud de verificación. En algunos idiomas, es más natural dar primero el nombre de la reserva.
김 이름으로 예약했습니다.
Prepare el número de reserva, el nombre y la fecha antes de acercarse al mostrador.
Guardar el equipaje · Al preguntar sobre el almacenamiento de equipaje antes del check-in o después del check-out.
Esto pregunta si hay almacenamiento de equipaje disponible. Confirme también el tiempo de almacenamiento y el procedimiento de recogida.
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
Consulta la política de objetos de valor y los límites de responsabilidad del hotel.
Problema en la habitación · Al comenzar a reportar una falla o inconveniente en una habitación de hotel.
Esta frase sólo anuncia que existe un problema. Agregue la falla específica inmediatamente.
방에 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
Da el número de habitación y la solución que necesitas en lugar de repetir solo una queja general.
Check-out tardío · Al preguntar si el check-out tardío está disponible después del horario de check-out estándar.
Esto pregunta si el check-out tardío está disponible. Confirme también el último horario posible y cualquier cargo adicional.
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
No asuma que el check-out tardío es gratuito. Preguntar explícitamente por el precio.
Explique directamente los síntomas, cuándo empezaron, su intensidad, las alergias y los medicamentos. El acceso sin cita y otros procedimientos médicos cambian según el país y la institución.
Describir síntomas · En clínica o farmacia, al manifestar un síntoma y cuándo comenzó.
El patrón coreano básico combina el síntoma con el momento en que comenzó.
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
No omita detalles importantes como el nivel de dolor, alergias o medicación actual.
Preguntar cómo tomar el medicamento · Al preguntar cuantas veces al día tomar un medicamento.
Esto pregunta sólo sobre la frecuencia. Consulta también la cantidad por dosis y si tomarla antes o después de las comidas.
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
No confíe únicamente en las instrucciones médicas traducidas. Confírmalos con un farmacéutico o profesional sanitario.
Atención sin cita previa · Al preguntar si hay atención disponible el mismo día sin cita previa.
Esto pregunta si el sistema de citas permite una visita sin cita previa. Explique la urgencia y pregunte sobre el tiempo de espera.
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
Para síntomas de emergencia, comuníquese con los servicios de emergencia de inmediato en lugar de realizar una consulta de cita de rutina.
Antes de llamar, pregunte «¿Es un buen momento para hablar?». Luego o más tarde puede ser ambiguo; para asuntos de trabajo indique una hora concreta.
Comprobar si es buen momento para hablar · Después de una llamada inesperada, al preguntar si la otra persona puede hablar ahora.
La pregunta coreana es si hablar ahora está bien para la situación general del oyente.
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
Si el asunto llevará tiempo, diga al principio cuántos minutos espera necesitar.
Prometer volver a contactar · Cuando la otra persona está ocupada o cuando su respuesta no está lista.
Esto promete una acción futura. Nombrar el momento real del contacto hace que la promesa sea más confiable.
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
Una promesa vaga como "más tarde" puede parecer una evasión si nunca vuelves a contactar a la persona.
Pedir una respuesta · Al pedirle a alguien que responda después de leer su mensaje.
La oración usa una solicitud en lugar de un comando, pero una fecha límite real aún necesita una fecha u hora específica.
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
Los recordatorios repetidos o la presión basada en recibos de lectura pueden parecer intrusivos, dependiendo de la relación.
Después de «¿Puede ayudarme?» explique el problema y la acción necesaria. En una emergencia, comunique primero la ubicación y el peligro.
Pedir ayuda · Al preguntar si otra persona puede ayudarle con un problema.
La pregunta es si la otra persona es capaz de ayudar en lugar de ordenarle que actúe.
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
Explique exactamente qué ayuda necesita para que la otra persona pueda decidir si debe ayudar y cómo.